1
00:00:06,339 --> 00:00:07,340
Mamusia!
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,054
Tatuś!
3
00:00:17,851 --> 00:00:18,810
Bingo!
4
00:00:23,523 --> 00:00:25,984
Bluey!
5
00:00:26,860 --> 00:00:27,944
Przyszła!
6
00:00:27,986 --> 00:00:29,696
Muffin już tu jest!
7
00:00:29,821 --> 00:00:31,614
Mamusiu, pamiętasz, co obiecałaś?
8
00:00:31,698 --> 00:00:33,033
Tak.
9
00:00:33,116 --> 00:00:36,870
Dziś jest wyjątkowy wieczór
i kuzynka Muffin u nas śpi,
10
00:00:36,953 --> 00:00:39,497
więc możecie położyć się spać
trochę później.
11
00:00:39,539 --> 00:00:41,541
Hurra! Możemy położyć się później!
12
00:00:41,666 --> 00:00:43,001
Możemy położyć się później!
13
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
Muffin, możemy położyć się...
14
00:00:46,129 --> 00:00:48,715
Kokosy mają wodę w środku!
15
00:00:50,508 --> 00:00:52,385
Co ci się stało?
16
00:00:52,427 --> 00:00:55,722
Rety, chyba się nie wyspała.
17
00:00:55,805 --> 00:00:57,140
Jestem lamą!
18
00:01:01,728 --> 00:01:03,980
Powiedziała, że jest lamą?
19
00:01:04,022 --> 00:01:07,150
Ten odcinek Bluey nosi tytuł Nocne marki.
20
00:01:07,233 --> 00:01:10,904
Zatrzymuje drzwi, potykaczu.
21
00:01:13,531 --> 00:01:15,408
Co się dzieje, wujku Stripe?
22
00:01:15,533 --> 00:01:17,160
Pamiętacie, gdy byłyście młodsze
23
00:01:17,243 --> 00:01:18,870
i ucinałyście sobie drzemkę w ciągu dnia?
24
00:01:18,953 --> 00:01:19,829
Tak.
25
00:01:19,913 --> 00:01:20,830
Gdy podrosłyście,
26
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
drzemki się skończyły, co?
27
00:01:22,832 --> 00:01:24,417
Tak, teraz śpimy tylko raz.
28
00:01:24,542 --> 00:01:25,460
Tak, w nocy.
29
00:01:25,585 --> 00:01:28,088
Muffin właśnie przestaje
30
00:01:28,171 --> 00:01:30,715
drzemać w ciągu dnia.
31
00:01:33,635 --> 00:01:35,428
Tatuś potykacz!
32
00:01:35,553 --> 00:01:38,014
Dobrze, Muffin.
Pójdziesz dziś wcześniej spać.
33
00:01:38,056 --> 00:01:40,892
Chwileczkę, nie.
Mieliśmy położyć się później.
34
00:01:40,975 --> 00:01:43,269
Muszę już lecieć!
35
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
Hej, Muffin!
36
00:01:49,067 --> 00:01:50,443
Kokos!
37
00:01:53,571 --> 00:01:56,074
Mamusiu, obiecałaś,
że możemy położyć się później.
38
00:01:56,116 --> 00:01:57,742
Wiem,
39
00:01:57,784 --> 00:02:00,370
ale musimy się dostosować do Muffin.
40
00:02:00,453 --> 00:02:02,122
Nie spała w ciągu dnia.
41
00:02:02,205 --> 00:02:03,915
Ale obiecałaś!
42
00:02:03,998 --> 00:02:06,126
Jedna zabawa, a potem do łóżka.
43
00:02:07,627 --> 00:02:10,171
Dmuchana gitara!
44
00:02:10,296 --> 00:02:11,214
Już wiem.
45
00:02:11,297 --> 00:02:13,383
Niech ta zabawa trwa tak długo,
46
00:02:13,466 --> 00:02:14,801
że będziemy siedzieć dłużej,
47
00:02:14,926 --> 00:02:15,969
żeby ją skończyć.
48
00:02:16,052 --> 00:02:18,471
Tak!
49
00:02:18,596 --> 00:02:20,640
Dobrze, jedna zabawa,
a potem się kładziemy.
50
00:02:20,765 --> 00:02:22,767
Świetnie. W co się pobawicie?
51
00:02:22,976 --> 00:02:24,477
W restaurację!
52
00:02:26,646 --> 00:02:28,648
A więc mężu i Sheilo,
53
00:02:28,773 --> 00:02:32,193
zjemy sobie powoli kolację w restauracji?
54
00:02:32,318 --> 00:02:33,653
Pewnie, skarbie.
55
00:02:33,695 --> 00:02:34,821
Dobry wieczór.
56
00:02:34,946 --> 00:02:38,533
Witamy w naszej restauracji
znanej z szybkiej obsługi.
57
00:02:38,658 --> 00:02:40,535
Na ile osób stolik?
58
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
-Trzy.
-Bardzo dobrze.
59
00:02:42,203 --> 00:02:43,413
Raz, dwa...
60
00:02:43,496 --> 00:02:44,914
A gdzie trzecia?
61
00:02:47,208 --> 00:02:48,710
Obudź się, Sheilo!
62
00:02:48,835 --> 00:02:52,505
Mam na imię Bububabu!
63
00:02:52,547 --> 00:02:54,841
Bububabu musi iść spać.
64
00:02:54,924 --> 00:02:56,259
Nie, nic jej nie jest!
65
00:02:56,342 --> 00:02:58,136
Po prostu lubi roślinki.
66
00:02:59,387 --> 00:03:00,680
Nie znoszę...
67
00:03:00,805 --> 00:03:02,015
roślinek!
68
00:03:03,099 --> 00:03:05,143
Weź się w garść, Sheilo!
69
00:03:06,352 --> 00:03:07,729
Jesteśmy gotowi.
70
00:03:12,025 --> 00:03:14,819
Następny przystanek, muzeum!
71
00:03:14,861 --> 00:03:16,571
Sheilo, to nie jest autobus.
72
00:03:16,696 --> 00:03:17,947
Oto menu.
73
00:03:18,031 --> 00:03:19,532
Tak, tylko ostrzegam,
74
00:03:19,574 --> 00:03:21,951
że będziemy długo wybierać.
75
00:03:22,035 --> 00:03:23,036
Nie będziecie.
76
00:03:23,119 --> 00:03:25,997
To wszystko wygląda znakomicie, skarbie.
77
00:03:29,834 --> 00:03:32,962
Kokosy mają wodę w środku.
78
00:03:33,046 --> 00:03:34,714
Sheilo, co robisz?
79
00:03:34,839 --> 00:03:36,466
Zostaw ją!
80
00:03:41,638 --> 00:03:43,973
Moja restauracja!
81
00:03:44,057 --> 00:03:45,558
To nie znaczy, że skończyliśmy!
82
00:03:45,642 --> 00:03:46,768
Bluey.
83
00:03:46,893 --> 00:03:49,187
Może pójdziemy do sklepu z chipsami.
84
00:03:49,270 --> 00:03:50,563
Chodźcie, rodzinko.
85
00:03:50,605 --> 00:03:51,898
Chipsiki!
86
00:03:51,981 --> 00:03:53,233
Chipsy!
87
00:03:53,316 --> 00:03:55,026
Zapraszam na chipsy!
88
00:03:55,068 --> 00:03:56,569
Witam.
89
00:03:56,611 --> 00:03:58,238
Macie ochotę na chip...
90
00:03:58,321 --> 00:03:59,572
Chipsiki!
91
00:03:59,656 --> 00:04:01,449
Spokojnie!
92
00:04:01,574 --> 00:04:03,618
Proszę nie trząść moim sklepem!
93
00:04:03,743 --> 00:04:05,620
Chcielibyśmy chipsy.
94
00:04:05,745 --> 00:04:07,205
Proszę się nie spieszyć.
95
00:04:07,288 --> 00:04:09,499
Wasza koleżanka powinna już chyba spać.
96
00:04:09,624 --> 00:04:10,959
Ależ nie, nic jej nie jest.
97
00:04:11,042 --> 00:04:13,294
Poproszę 4 dolary.
98
00:04:13,378 --> 00:04:15,922
Jeśli mu zapłacimy, to koniec zabawy.
99
00:04:15,964 --> 00:04:17,674
Co robimy, skarbie?
100
00:04:17,799 --> 00:04:18,883
Już wiem!
101
00:04:18,967 --> 00:04:21,344
-Uciekaj, Sheilo!
-Dobrze!
102
00:04:22,762 --> 00:04:24,180
Stój! Złodziejka!
103
00:04:24,222 --> 00:04:25,765
Zabawa ciągle trwa!
104
00:04:25,807 --> 00:04:27,475
Cudownie, skarbie.
105
00:04:27,600 --> 00:04:29,602
Policja!
106
00:04:29,644 --> 00:04:31,813
Czy ktoś wzywał policję?
107
00:04:31,896 --> 00:04:33,648
Tak, pobiegła w tamtą stronę!
108
00:04:33,690 --> 00:04:35,233
Stać! Policja!
109
00:04:39,487 --> 00:04:43,825
Jedź, flamingu. Jedź!
110
00:04:45,410 --> 00:04:46,995
Rety, Muffin.
111
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
Jesteś naprawdę zmęczona.
112
00:04:50,206 --> 00:04:51,791
Stać!
113
00:04:53,668 --> 00:04:55,253
Dziękuję za poświęcony czas.
114
00:04:55,336 --> 00:04:57,297
Proszę ją rzucić książką!
115
00:04:57,380 --> 00:04:58,256
Słuchajcie.
116
00:04:58,339 --> 00:05:00,008
Jeśli wasza przyjaciółka kupuje chipsy,
117
00:05:00,133 --> 00:05:02,218
musi za nie zapłacić.
118
00:05:02,260 --> 00:05:03,678
Dobrze, pani policjantko.
119
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
Przepraszamy.
120
00:05:05,680 --> 00:05:08,016
Dobrze, dziewczynki. Pora spać.
121
00:05:08,099 --> 00:05:09,809
To niesprawiedliwe.
122
00:05:09,851 --> 00:05:11,811
Mówiłaś, że możemy położyć isę później.
123
00:05:11,853 --> 00:05:14,314
Bluey, już jest późno.
124
00:05:14,397 --> 00:05:16,441
Spójrz! Jest ósma.
125
00:05:17,734 --> 00:05:20,528
Dotrwaliśmy do późna! Hurra!
126
00:05:20,653 --> 00:05:22,363
Żadne hurra, Bluey.
127
00:05:22,447 --> 00:05:24,157
Jeśli wasza kuzynka nie miała drzemki,
128
00:05:24,240 --> 00:05:26,409
teraz musicie się nią zająć.
129
00:05:26,534 --> 00:05:28,953
Muffin już dawno powinna się położyć.
130
00:05:29,037 --> 00:05:30,038
Spójrzcie na nią.
131
00:05:30,163 --> 00:05:32,040
Zła policjantka!
132
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
Sheilo!
133
00:05:33,374 --> 00:05:35,293
Wracaj!
134
00:05:35,335 --> 00:05:38,546
To nie znaczy, że zabawa nadal trwa!
135
00:05:38,588 --> 00:05:40,882
Już jadę, flamingu!
136
00:05:44,886 --> 00:05:47,388
Nic ci nie jest?
137
00:05:47,472 --> 00:05:50,475
Jestem królową flamingów!
138
00:05:51,893 --> 00:05:54,645
Bluey, to znaczy, że zabawa nadal trwa!
139
00:05:54,729 --> 00:05:57,231
Nie kładźmy się jeszcze dłużej!
140
00:06:01,319 --> 00:06:03,237
Nie, Bingo. Rób to, co ja.
141
00:06:03,321 --> 00:06:04,572
Sheilo, spójrz!
142
00:06:04,614 --> 00:06:05,907
Idzie pani policjant.
143
00:06:06,032 --> 00:06:06,866
Za mną!
144
00:06:06,991 --> 00:06:09,243
Nie złapie nas pani!
145
00:06:09,327 --> 00:06:10,328
Bluey!
146
00:06:13,039 --> 00:06:16,667
Złapię was!
147
00:06:16,751 --> 00:06:18,169
Tak!
148
00:06:18,252 --> 00:06:19,962
Schowaj się tu, Sheilo.
149
00:06:20,088 --> 00:06:21,089
Dobrze, Bluey.
150
00:06:21,214 --> 00:06:22,882
Nigdy cię tu nie znajdą.
151
00:06:22,924 --> 00:06:24,759
Dzięki, Bluey.
152
00:06:24,884 --> 00:06:26,344
A teraz ani mru mru.
153
00:06:26,427 --> 00:06:28,054
Sprawdzę, czy teren jest czysty.
154
00:06:39,107 --> 00:06:41,609
Dobra robota, Bluey.
155
00:06:44,112 --> 00:06:45,947
Dzień dobry, Bluey.
156
00:06:45,988 --> 00:06:48,408
Jestem taka zmęczona.
157
00:06:48,491 --> 00:06:50,785
Może powinnaś wcześniej się położyć.
158
00:06:50,827 --> 00:06:52,662
Pewnie tak.
159
00:06:52,787 --> 00:06:55,081
-Bluey.
-Tak, Muffin?
160
00:06:55,123 --> 00:06:58,960
Dlaczego w moim śpiworze jest flaming?
161
00:07:00,002 --> 00:07:02,088
To długa historia.
162
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
Napisy: Marcin Łakomy