Mama!
Tata!
Bingo!
Bluey!
A venit!
Hei! A venit Muffin!
Mai știi ce mi-ai promis, mami?
Da.
Fiindcă e o seară specială că doarme verișoara Muffin la tine,
aveți voie să vă culcați un pic mai târziu.
Ura! Ne culcăm târziu!
Ne culcăm târziu!
Muffin, ne culcăm...
Nucile de cocos au apă în ele!
Ce-i cu tine, Muffin?
Cred că Muffin n-a dormit de mult.
Eu sunt o lamă!
Balabalabamă!
A spus că e lamă?
Acest episod din Bluey se numește Dormitul la prietene.
Tu ții ușile, opritorule de uși!
Ce se întâmplă, unchiule Stripe?
Mai știți când erați mici
și dormeați un pic și ziua?
- Da. - Da.
Când ați crecut,
n-ați mai dormit ziua, nu?
Da, acum dormim doar o dată.
Da, noaptea.
Muffin abia de curând a încetat
să mai doarmă puțin și ziua.
Au!
Tati-opritor!
O să mergi devreme la culcare, Muffin!
Stai! Nu! Noi o să stăm până târziu.
Păi... eu trebuie să plec!
Bună, Muffin!
Au!
Nucă de cocos!
Ai promis că stăm până târziu, mami!
Știu c-am promis,
dar trebuie să facem cum e bine pentru Muffin.
Ea n-a dormit cât trebuia.
Dar ai promis!
Un joc, apoi, la culcare.
Chitară gonflabilăă!
Știu.
Să facem să fie un joc foarte lung,
ca să stăm târziu
să-l terminăm.
Da!
Un joc, apoi, la culcare!
Super! Ce joc?
- De-a restaurantele! - De-a restaurantele!
Deci, soțul și cu Sheila
vor lua cina la restaurant?
Sigur că da, dragă.
Bună seara!
Bun venit la restaurantul nostru, cunoscut pentru servire rapidă!
Cină pentru câte persoane?
- Pentru trei. - Foarte bine.
Una, două...
Unde e cealaltă?
- Trezește-te, Sheila! - Trezește-te, Sheila!
Mă cheamă Bububabu!
Bububabu trebuie să meargă la culcare.
Nu! Se simte bine!
Doar că-i plac plantele.
Eu... urăsc...
plantele!
Calmează-te, Sheila!
Suntem gata.
Ciu-ciu!
Vrumm! Ding!
Stația următoare e la muzeu!
Nu e autobuz, Sheila!
Poftiți meniurile!
Vă anunțăm
că o să dureze mult până ne hotărâm.
Ba nu.
Totul arată foarte bine, dragă.
Bip!
Nucile de cocos au apă în ele.
Sheila, ce faci?
Las-o!
Restaurantul meu!
Nu înseamnă c-am terminat!
Bluey!
Mai bine mergem la chioșcul de fast-food.
Haide, familie!
Cartofi prăjiți!
Poftiți la cartofi prăjiți!
Bună ziua!
Doriți niște cartofi... Hei!
Cartofi prăjiți!
Bine!
Vă rog să nu-mi zgâlțâiți chioșcul!
Am dori niște cartofi, vă rog.
Nu ne grăbim, să știți.
Prietena voastră pare că are nevoie de somn.
Nu, e bine.
Costă patru dolărei, vă rog.
Dacă-l plătim, se termină jocul!
Ce să facem, dragă?
Știu!
- Fugi, Sheila! - Bine!
Hei!
Opriți-vă! Hoața!
Jocul încă nu s-a terminat!
Super, dragă!
Poliția!
A chemat cineva poliția?
Da, a fugit pe acolo!
Oprește-te! Poliția!
Zboară, flamingo, zboară!
Muffin!
Chiar ești obosită.
Stai pe loc!
Vă mulțumesc, domnule.
Vreau s-o pedepsiți sever!
Ascultați-mă!
Dacă prietena voastră cumpără cartofi,
trebuie să-i plătească.
Da, dnă polițist.
Ne scuzați, dnă polițist.
Ora de culcare, fetelor.
Dar nu e corect.
Ai spus că putem sta până târziu.
Bluey, e deja târziu.
Uite! E ora 20.00.
Am stat până târziu! Ura!
Nu e „ura”, Bluey.
Dacă verișoara voastră n-a dormit,
voi trebuie să aveți grijă de ea.
Muffin trebuia să doarmă de mult.
Uitați-vă la ea!
Polițistă rea!
Sheila!
Vino înapoi!
Asta nu-nseamnă că jocul mai continuă!
Vin, flamingo!
Ești bine, Muffin?
Sunt regina flamingo!
Asta înseamnă că jocul mai continuă!
Hai să stăm și mai târziu!
Nu, Bingo! Fă ce fac și eu!
Uite, Sheila!
Vine doamna polițistă.
După mine!
Nu ne prinzi, dnă polițistă!
Bluey!
O să vă prind!
Da!
Ascunde-te aici, Sheila!
Bine, Bluey.
Nu te vor găsi aici.
Mersi, Bluey.
Acum, fă liniște!
Mă uit să văd dacă e liber afară.
Șșt!
Bravo, Bluey!
'Neața, Bluey!
Ce obosită sunt!
Poate ar trebui să mergi mai devreme la culcare.
Probabil, Muffin.
- Bluey... - Da, Muffin.
De ce e un flamingo în sacul meu de dormit?
E poveste lungă.
Tradus de: Caterin Dobre