1
00:00:06,506 --> 00:00:07,590
媽媽

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,346
爸爸

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,060
賓果

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
布麗

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
《妙妙犬布麗》

6
00:00:27,068 --> 00:00:27,986
她到了！

7
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
萬歲，瑪芬到了！

8
00:00:29,988 --> 00:00:31,781
媽媽妳記得那承諾嗎？

9
00:00:31,865 --> 00:00:33,199
當然記得

10
00:00:33,283 --> 00:00:36,995
因為今晚是個特別的晚上
加上堂妹瑪芬會留宿

11
00:00:37,078 --> 00:00:39,622
妳們可以晚一點才睡

12
00:00:39,706 --> 00:00:43,251
-萬歲，晚點睡！
-萬歲，晚點睡！

13
00:00:43,335 --> 00:00:44,669
瑪芬，我們可以晚點...

14
00:00:46,212 --> 00:00:48,965
原來椰子裏面有水！

15
00:00:50,633 --> 00:00:52,427
瑪芬，妳怎麼了？

16
00:00:52,510 --> 00:00:55,889
不好了，我覺得瑪芬昨晚睡眠不足

17
00:00:55,972 --> 00:00:57,349
我是隻大羊駝！

18
00:00:57,432 --> 00:00:59,267
「依啲加嘛打嘛」

19
00:00:59,351 --> 00:01:01,811
好食，好食，好食！

20
00:01:01,895 --> 00:01:04,022
她說她自己是大羊駝？

21
00:01:04,105 --> 00:01:06,149
今集《妙妙犬布麗》的名字叫
「通宵派對」

22
00:01:06,232 --> 00:01:07,233
（通宵派對）

23
00:01:07,817 --> 00:01:10,945
門擋，你要負責擋着門

24
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
條紋叔叔，她怎麼了？

25
00:01:15,658 --> 00:01:17,243
記得妳們小時候

26
00:01:17,327 --> 00:01:19,245
在白天裏一定要睡一覺嗎？

27
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
-記得
-記得

28
00:01:20,413 --> 00:01:23,166
然後長大後就不再這樣了，對嗎？

29
00:01:23,249 --> 00:01:25,627
-對，現在一天只睡一次
-對，在夜晚

30
00:01:25,710 --> 00:01:28,254
好，瑪芬正在兩者中間

31
00:01:28,338 --> 00:01:30,799
正在調教白天不再睡覺的習慣

32
00:01:30,882 --> 00:01:32,217
-原來如此
-原來如此

33
00:01:33,802 --> 00:01:35,679
爸爸，別說了！

34
00:01:35,762 --> 00:01:38,056
好，瑪芬，妳要早點睡

35
00:01:38,139 --> 00:01:40,934
等等，不，我們會夜一點才睡啊

36
00:01:41,017 --> 00:01:43,311
那，我，我走先了！

37
00:01:47,107 --> 00:01:48,483
是瑪芬！

38
00:01:49,234 --> 00:01:50,527
椰子！

39
00:01:53,863 --> 00:01:56,199
媽媽，妳答應過我們夜點才睡的

40
00:01:56,282 --> 00:02:00,537
我知道，不過我們也要
尊重瑪芬的生活習慣

41
00:02:00,620 --> 00:02:02,163
她睡眠不足呢

42
00:02:02,247 --> 00:02:03,998
可是妳答應過的

43
00:02:04,082 --> 00:02:06,209
玩一個遊戲後就要睡覺

44
00:02:07,877 --> 00:02:10,338
充氣結他！

45
00:02:10,422 --> 00:02:11,423
我想到了

46
00:02:11,506 --> 00:02:16,052
我們想一個可以玩很久的遊戲
那我們就可以夜一點睡了

47
00:02:16,136 --> 00:02:17,137
好主意！

48
00:02:18,638 --> 00:02:20,849
好，玩一個遊戲後就睡覺

49
00:02:20,932 --> 00:02:22,809
好，什麼遊戲？

50
00:02:23,309 --> 00:02:24,686
-餐廳遊戲！
-餐廳遊戲！

51
00:02:26,938 --> 00:02:28,857
那，丈夫同謝拉

52
00:02:28,940 --> 00:02:32,360
我們去餐廳慢慢享受晚餐，好嗎？

53
00:02:32,444 --> 00:02:33,695
親愛的，當然好

54
00:02:33,778 --> 00:02:34,863
晚上好

55
00:02:34,946 --> 00:02:38,616
歡迎來到我們這間
以快速服務著名的餐廳

56
00:02:38,700 --> 00:02:40,827
請問今晚總共幾位用餐？

57
00:02:40,910 --> 00:02:42,203
-三位
-好

58
00:02:42,287 --> 00:02:43,663
一，二...

59
00:02:43,747 --> 00:02:44,789
還有一位呢？

60
00:02:47,459 --> 00:02:48,960
-謝拉，醒醒！
-謝拉，醒醒！

61
00:02:49,377 --> 00:02:52,547
我叫布布巴布！

62
00:02:52,630 --> 00:02:54,966
布布巴布好像想去睡覺了

63
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
不是，她沒事

64
00:02:56,426 --> 00:02:58,261
她只是喜歡植物

65
00:02:59,554 --> 00:03:02,891
我討厭植物！

66
00:03:03,308 --> 00:03:05,185
謝拉，振作一點！

67
00:03:07,187 --> 00:03:08,188
我們準備好了

68
00:03:08,271 --> 00:03:09,397
（火車聲）

69
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
叮！

70
00:03:12,233 --> 00:03:14,986
下一站是博物館

71
00:03:15,070 --> 00:03:16,654
謝拉，這裏不是巴士

72
00:03:16,738 --> 00:03:18,114
餐牌在這裏

73
00:03:18,198 --> 00:03:22,118
好，我想提醒妳我們可能要考慮很長時間

74
00:03:22,202 --> 00:03:23,078
妳不會的

75
00:03:23,161 --> 00:03:25,872
親愛的，這些看上去都不錯

76
00:03:28,958 --> 00:03:29,793
嗶！

77
00:03:29,876 --> 00:03:33,004
原來椰子裏面有水！

78
00:03:33,088 --> 00:03:34,923
謝拉，妳在做什麼？

79
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
放了她！

80
00:03:42,180 --> 00:03:44,099
我的餐廳！

81
00:03:44,182 --> 00:03:45,642
這不代表遊戲結束！

82
00:03:45,725 --> 00:03:46,935
布麗

83
00:03:47,018 --> 00:03:49,354
我們或者可以去油炸攤檔

84
00:03:49,437 --> 00:03:50,605
家人們，出發吧

85
00:03:50,689 --> 00:03:51,940
炸薯條！

86
00:03:52,399 --> 00:03:53,400
炸薯條！

87
00:03:53,483 --> 00:03:55,151
來這裏買炸薯條！

88
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
你好，想要炸薯條...喂！

89
00:03:58,488 --> 00:03:59,739
炸薯條！

90
00:03:59,823 --> 00:04:01,574
好的，好的！

91
00:04:01,658 --> 00:04:03,910
女士，請不要搖我的小攤！

92
00:04:03,993 --> 00:04:05,787
請給我們一份炸薯條

93
00:04:05,870 --> 00:04:07,288
慢慢準備吧

94
00:04:07,372 --> 00:04:09,624
妳的朋友看來想睡覺了

95
00:04:09,708 --> 00:04:11,084
不是，她很好

96
00:04:11,167 --> 00:04:13,378
那，一共四塊，謝謝

97
00:04:13,461 --> 00:04:16,006
如果我們付錢，那遊戲就結束了

98
00:04:16,089 --> 00:04:18,133
親愛的，我們該怎麼辦？

99
00:04:18,216 --> 00:04:19,217
我知道了！

100
00:04:19,300 --> 00:04:21,428
-謝拉，快跑！
-好！

101
00:04:22,137 --> 00:04:24,264
小偷，別跑！

102
00:04:24,347 --> 00:04:25,932
遊戲繼續了！

103
00:04:26,016 --> 00:04:27,600
親愛的，太好了

104
00:04:28,560 --> 00:04:29,686
警察！

105
00:04:29,769 --> 00:04:31,896
有人報警嗎？

106
00:04:31,980 --> 00:04:33,815
對，她往那邊走了

107
00:04:33,898 --> 00:04:35,316
警察！別跑！

108
00:04:41,364 --> 00:04:44,200
紅鶴，跑，快跑！

109
00:04:45,827 --> 00:04:47,037
瑪芬

110
00:04:47,120 --> 00:04:48,663
看來妳真的很累

111
00:04:50,123 --> 00:04:51,124
不准跑了！

112
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
先生，謝謝你耐心等待

113
00:04:55,462 --> 00:04:57,380
請妳嚴厲懲罰她！

114
00:04:57,464 --> 00:04:58,506
給我聽好了

115
00:04:58,590 --> 00:05:02,385
如果妳朋友買了炸薯條，她就一定要付錢

116
00:05:02,469 --> 00:05:03,845
警察女士，知道了

117
00:05:03,928 --> 00:05:05,805
警察女士，對不起

118
00:05:05,889 --> 00:05:08,266
好，孩子們，是時候睡覺了

119
00:05:08,350 --> 00:05:09,934
這不公平

120
00:05:10,018 --> 00:05:11,936
妳說過可以夜點睡的

121
00:05:12,020 --> 00:05:14,397
布麗，已經很夜了

122
00:05:14,481 --> 00:05:16,691
看，已經八點了

123
00:05:17,942 --> 00:05:20,612
-我們夜點睡了，萬歲！
-我們夜點睡了，萬歲！

124
00:05:20,695 --> 00:05:22,489
布麗，別「萬歲」了

125
00:05:22,572 --> 00:05:26,618
如果妳表妹沒有睡覺，妳要負責照顧她

126
00:05:26,701 --> 00:05:29,037
瑪芬早就應該去睡覺了

127
00:05:29,120 --> 00:05:30,121
妳看看她

128
00:05:30,205 --> 00:05:32,415
壞警察！

129
00:05:32,499 --> 00:05:33,625
-謝拉！
-謝拉！

130
00:05:33,708 --> 00:05:34,834
回來！

131
00:05:35,794 --> 00:05:38,588
這不代表遊戲繼續！

132
00:05:39,089 --> 00:05:40,965
紅鶴，我來了！

133
00:05:46,388 --> 00:05:47,597
瑪芬，妳還好嗎？

134
00:05:47,681 --> 00:05:50,809
我是紅鶴女王！

135
00:05:52,018 --> 00:05:54,896
布麗，這代表遊戲還在繼續！

136
00:05:54,979 --> 00:05:57,399
來吧，我們可以在夜點才睡！

137
00:06:01,361 --> 00:06:03,530
賓果，不要，跟着我做

138
00:06:03,613 --> 00:06:04,823
謝拉，妳看！

139
00:06:04,906 --> 00:06:06,908
是警察女士，快跟我來！

140
00:06:06,991 --> 00:06:09,285
警察女士，妳捉不到我們的！

141
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
布麗！

142
00:06:13,248 --> 00:06:16,751
我來捉妳們了！

143
00:06:17,377 --> 00:06:18,211
太棒了！

144
00:06:18,294 --> 00:06:20,130
謝拉，躲在裏面

145
00:06:20,213 --> 00:06:21,339
好的，布麗

146
00:06:21,423 --> 00:06:23,216
那他們就找不到妳

147
00:06:23,299 --> 00:06:24,509
布麗，謝謝妳

148
00:06:24,968 --> 00:06:26,511
別發出聲音了

149
00:06:26,594 --> 00:06:28,221
我去看安不安全

150
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
噓！

151
00:06:39,399 --> 00:06:40,567
布麗，做得好

152
00:06:44,612 --> 00:06:45,613
布麗，早安

153
00:06:46,156 --> 00:06:48,533
我很累啊

154
00:06:48,616 --> 00:06:50,910
妳應該要早點睡覺

155
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
瑪芬，妳說得對

156
00:06:52,912 --> 00:06:55,331
-布麗
-瑪芬，怎麼了？

157
00:06:55,415 --> 00:06:59,210
我的睡袋裏為什麼會有隻紅鶴？

158
00:07:00,295 --> 00:07:02,255
那可是個很長的故事

159
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
字幕翻譯：羅鋆瑜