1
00:00:06,423 --> 00:00:07,424
Μαμά!

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,179
Μπαμπάς!

3
00:00:17,892 --> 00:00:18,893
Μπίνγκο!

4
00:00:23,523 --> 00:00:26,026
Μπλούι!

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,321
Μας χάλασες το παιχνίδι!

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,282
Εσείς μου το χαλάσατε!

7
00:00:32,365 --> 00:00:34,200
Δεν θα παίξεις μαζί μας!

8
00:00:34,284 --> 00:00:35,577
Είσαι κακιά!

9
00:00:35,660 --> 00:00:38,621
Εντάξει, παιδιά. Ηρεμήστε.

10
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
Ας το λύσουμε.

11
00:00:40,915 --> 00:00:44,210
Πες μου τη δική σου πλευρά, Ράστι.

12
00:00:44,294 --> 00:00:46,337
Εντάξει, Καλυψώ.

13
00:00:46,421 --> 00:00:49,424
Περπατούσα στη Βολική Γωνιά...

14
00:00:49,507 --> 00:00:51,551
Γεια σας, γιατρίνες.

15
00:00:51,634 --> 00:00:53,553
Πουλάτε πατερίτσες;

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,016
Και όλες τρελάθηκαν!

17
00:00:58,099 --> 00:01:00,435
Άρχισαν να μου φωνάζουν.

18
00:01:00,518 --> 00:01:01,811
Περίεργο.

19
00:01:01,895 --> 00:01:02,896
Ναι.

20
00:01:02,979 --> 00:01:05,440
Ποια είναι η δική σου πλευρά;

21
00:01:05,732 --> 00:01:09,235
Παίζαμε τους γιατρούς
σε νοσοκομείο για μωρά.

22
00:01:09,319 --> 00:01:10,236
Επόμενος!

23
00:01:10,320 --> 00:01:13,156
Ξεγεννούσαμε τα μωρά όλων.

24
00:01:13,239 --> 00:01:15,450
Να το μωρό σου!

25
00:01:15,533 --> 00:01:17,160
Έχω υγρή πετσέτα.

26
00:01:17,243 --> 00:01:19,454
Είναι αγοράκι!

27
00:01:19,537 --> 00:01:21,706
Ευχαριστώ! Θα τον λέω Μαξ.

28
00:01:21,790 --> 00:01:24,125
Συγχαρητήρια. Επόμενος!

29
00:01:24,209 --> 00:01:25,543
Η σειρά μου.

30
00:01:25,627 --> 00:01:29,506
Η Ίντι ήθελε να έχει πρόωρο μωρό
όπως η αδελφή της.

31
00:01:29,589 --> 00:01:32,467
Να κάνουμε ότι θα γεννήσω το μωρό,

32
00:01:32,550 --> 00:01:34,010
πριν την ώρα του;

33
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
Εντάξει.

34
00:01:35,178 --> 00:01:37,931
Γιατρέ, έρχεται το μωρό!

35
00:01:38,056 --> 00:01:38,932
Υπέροχα!

36
00:01:39,015 --> 00:01:41,434
Δεν θα ερχόταν το απόγευμα;

37
00:01:41,518 --> 00:01:43,353
Μάλλον θα είναι πρόωρο!

38
00:01:43,436 --> 00:01:45,271
Πρόωρο μωρό!

39
00:01:45,355 --> 00:01:48,775
<i>Αυτό το επεισόδιο λέγεται </i>Το Πρόωρο Μωρό.

40
00:01:48,858 --> 00:01:50,527
Ανησυχώ λιγάκι.

41
00:01:50,610 --> 00:01:52,529
Όλα θα πάνε καλά, Ίντι.

42
00:01:52,612 --> 00:01:54,155
Έχω υγρή πετσέτα.

43
00:01:54,239 --> 00:01:56,157
Να το!

44
00:01:56,241 --> 00:01:57,367
Ζήτω!

45
00:01:57,450 --> 00:01:59,077
Είναι αγοράκι!

46
00:01:59,160 --> 00:02:00,620
Όχι, είναι κορίτσι.

47
00:02:00,703 --> 00:02:02,747
Τελικά είναι κορίτσι!

48
00:02:04,124 --> 00:02:05,792
Γεια σου.

49
00:02:05,875 --> 00:02:08,169
Θα τη λέω Πόλι.

50
00:02:08,461 --> 00:02:10,547
Τέλεια. Επόμενος;

51
00:02:10,630 --> 00:02:11,756
Όχι, Μπλούι!

52
00:02:11,840 --> 00:02:14,259
Επειδή η Πόλι είναι πρόωρο μωρό,

53
00:02:14,342 --> 00:02:17,428
πρέπει να μείνει καιρό στο νοσοκομείο,

54
00:02:17,512 --> 00:02:19,597
επειδή είναι πολύ μικρή.

55
00:02:19,681 --> 00:02:20,807
Εντάξει.

56
00:02:20,890 --> 00:02:22,350
Θα τη φροντίσουμε.

57
00:02:22,433 --> 00:02:24,978
Θέλετε την υγρή πετσέτα μου;

58
00:02:25,061 --> 00:02:27,564
Ευχαριστώ, αλλά πριν την αγγίξεις,

59
00:02:27,647 --> 00:02:30,024
πρέπει να πλύνεις τα χέρια σου.

60
00:02:30,108 --> 00:02:31,317
Έγινε.

61
00:02:31,401 --> 00:02:34,279
Εδώ θα πλένετε τα χέρια σας.

62
00:02:34,362 --> 00:02:35,280
Ναι.

63
00:02:35,363 --> 00:02:37,282
Πρέπει να τη βάλουμε σε...

64
00:02:37,365 --> 00:02:39,826
Είναι σαν ενυδρείο με τρύπες.

65
00:02:41,035 --> 00:02:42,453
Τι λες γι' αυτό;

66
00:02:42,537 --> 00:02:43,580
Ναι!

67
00:02:43,663 --> 00:02:44,998
Δώσ' τη μου.

68
00:02:45,081 --> 00:02:47,834
Πρέπει να πλύνεις τα χέρια σου.

69
00:02:47,917 --> 00:02:48,793
Σωστά!

70
00:02:48,877 --> 00:02:49,961
Το ξέχασα.

71
00:02:50,795 --> 00:02:53,089
Ορίστε, Πόλι.

72
00:02:53,173 --> 00:02:54,757
Της αρέσει το φως.

73
00:02:54,841 --> 00:02:56,718
Τέλεια. Και τώρα;

74
00:02:56,801 --> 00:02:59,304
Οι μαμάδες δεν μένουν το βράδυ,

75
00:02:59,387 --> 00:03:02,182
άρα πες μου να πάω να κοιμηθώ σπίτι.

76
00:03:02,265 --> 00:03:03,183
Εντάξει.

77
00:03:03,266 --> 00:03:05,768
Θα κάνω ότι δεν θέλω να φύγω.

78
00:03:05,852 --> 00:03:06,811
Έγινε.

79
00:03:06,895 --> 00:03:10,356
Εντάξει, γλυκιά μου. Θα την προσέχουμε.

80
00:03:10,440 --> 00:03:12,901
Δεν θέλω να αφήσω την Πόλι!

81
00:03:12,984 --> 00:03:15,320
Πρέπει να είσαι γενναία.

82
00:03:15,403 --> 00:03:18,823
Εντάξει, θα είμαι πιο γενναία από ποτέ.

83
00:03:18,907 --> 00:03:21,117
Καληνύχτα, Πόλι.

84
00:03:26,206 --> 00:03:27,248
Μην ανησυχείς.

85
00:03:27,332 --> 00:03:30,084
Θα την προσέχουμε.

86
00:03:30,168 --> 00:03:32,545
Κοιμήθηκε!

87
00:03:32,921 --> 00:03:34,380
Γεια σας.

88
00:03:34,464 --> 00:03:36,382
Πουλάτε πατερίτσες;

89
00:03:39,510 --> 00:03:43,389
Τώρα κατάλαβα.

90
00:03:43,473 --> 00:03:45,308
Συγγνώμη, Ίντι.

91
00:03:45,391 --> 00:03:48,269
Δεν ήξερα ότι η Πόλι γεννήθηκε πρόωρα.

92
00:03:48,353 --> 00:03:49,854
Δεν πειράζει, Ράστι.

93
00:03:49,938 --> 00:03:52,106
Παίξε μαζί μας αν θες.

94
00:03:52,190 --> 00:03:53,024
Τέλεια.

95
00:03:53,149 --> 00:03:55,109
Ακολούθα τους κανόνες.

96
00:03:55,193 --> 00:03:56,277
Ναι, έλα.

97
00:03:56,361 --> 00:03:57,278
Εντάξει.

98
00:03:58,529 --> 00:04:01,199
Πριν πάτε να συνεχίσετε,

99
00:04:01,282 --> 00:04:02,784
να ρωτήσω κάτι;

100
00:04:02,867 --> 00:04:03,993
Ναι!

101
00:04:04,077 --> 00:04:07,580
Γιατί έψαχνες πατερίτσες, Ράστι;

102
00:04:08,623 --> 00:04:10,375
Εγώ κι η Κόκο

103
00:04:10,458 --> 00:04:13,461
φτιάχναμε ένα κάστρο από τουβλάκια...

104
00:04:14,212 --> 00:04:16,214
όταν ήρθε ένας δράκος.

105
00:04:17,382 --> 00:04:18,716
Γύρισε ο δράκος!

106
00:04:18,800 --> 00:04:20,385
Τρέξτε!

107
00:04:20,468 --> 00:04:25,515
Κάθε μέρα ερχόταν κι έτρωγε
από έναν χωρικό.

108
00:04:25,598 --> 00:04:26,933
Φύγε, δράκε!

109
00:04:28,309 --> 00:04:30,937
Δώσ' μου έναν χωρικό, αλλιώς θα κάψω

110
00:04:31,020 --> 00:04:32,522
όλη την πόλη σου!

111
00:04:32,814 --> 00:04:34,899
Πω πω. Τι θα κάνουμε;

112
00:04:34,983 --> 00:04:38,027
Οι κάτοικοι δεν είχαν άλλη επιλογή.

113
00:04:38,111 --> 00:04:41,155
Έδωσαν έναν χωρικό στον δράκο.

114
00:04:42,532 --> 00:04:44,701
Για να αποφασίσουν ποιον,

115
00:04:44,784 --> 00:04:47,078
έπαιξαν "α μπε μπα μπλομ".

116
00:04:47,161 --> 00:04:50,331
Α μπε μπα μπλομ. Του κίθε μπλομ.

117
00:04:50,415 --> 00:04:53,042
Α μπε μπα μπλομ,
του κίθε μπλομ μπλιμ μπλομ.

118
00:04:53,126 --> 00:04:56,045
Που θα πας εκεί, στη βόρεια Αμερική!

119
00:04:56,129 --> 00:04:58,131
Είναι η κόρη του βασιλιά!

120
00:04:58,214 --> 00:04:59,465
"Όχι!

121
00:04:59,549 --> 00:05:01,217
Είμαι τόσο ταραγμένος!

122
00:05:01,301 --> 00:05:05,054
Θα δώσω το κάστρο μου
σ' όποιον πάρει τη θέση της".

123
00:05:05,138 --> 00:05:06,973
Μα κανείς δεν πήγαινε.

124
00:05:07,056 --> 00:05:10,893
Η κόρη του βασιλιά ήταν πολύ γενναία.

125
00:05:10,977 --> 00:05:14,355
Είπε στον βασιλιά "Αντίο, πατέρα.

126
00:05:14,439 --> 00:05:18,651
Πρέπει κι οι δύο μας να είμαστε
πιο γενναίοι από ποτέ".

127
00:05:18,735 --> 00:05:19,944
Όχι!

128
00:05:20,903 --> 00:05:21,863
Ζήτω!

129
00:05:23,364 --> 00:05:29,078
"Πάει η μοναχοκόρη μου!
Ποιος θα μου τη φέρει πίσω;"

130
00:05:29,162 --> 00:05:30,997
Εγώ, μεγαλειότατε.

131
00:05:31,080 --> 00:05:32,290
Είμαι ιππότης.

132
00:05:32,373 --> 00:05:34,709
Δεν φοβάσαι;

133
00:05:34,792 --> 00:05:39,922
Ναι, αλλά θα είμαι πιο γενναίος από ποτέ.

134
00:05:40,006 --> 00:05:42,592
Κι έτσι ο ιππότης έφυγε.

135
00:05:42,675 --> 00:05:44,552
Καληνύχτα, Πόλι.

136
00:05:49,807 --> 00:05:50,725
Ναι!

137
00:05:50,808 --> 00:05:53,144
Λουκανικόδρακε!

138
00:05:53,227 --> 00:05:56,731
Σε διατάζω να ελευθερώσεις
την κόρη του βασιλιά!

139
00:05:56,814 --> 00:05:57,774
Ποτέ!

140
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
Θα τη φάω τώρα!

141
00:05:59,275 --> 00:06:01,069
Πάρε αυτό καλύτερα.

142
00:06:01,152 --> 00:06:02,904
Μοιάζει με την κόρη.

143
00:06:02,987 --> 00:06:03,821
Εντάξει.

144
00:06:05,198 --> 00:06:06,616
Άσ' την κάτω!

145
00:06:06,699 --> 00:06:07,909
Με τίποτα!

146
00:06:07,992 --> 00:06:11,079
Έτσι ο ιππότης πολέμησε τον δράκο

147
00:06:11,162 --> 00:06:13,122
μ' όλη του τη δύναμη.

148
00:06:15,291 --> 00:06:16,751
Ναι!

149
00:06:16,834 --> 00:06:18,795
Ο γενναίος ιππότης νίκησε

150
00:06:19,837 --> 00:06:22,382
και έσωσε την κόρη του βασιλιά.

151
00:06:22,465 --> 00:06:24,133
Είσαι ασφαλής τώρα.

152
00:06:24,217 --> 00:06:28,930
Όμως, ο ιππότης είχε τραυματιστεί
πολύ άσχημα.

153
00:06:29,013 --> 00:06:31,182
Πρέπει να πάω στο σοκονομείο.

154
00:06:31,265 --> 00:06:33,518
Έχει ένα εκεί.

155
00:06:33,601 --> 00:06:34,519
Ευχαριστώ.

156
00:06:35,812 --> 00:06:37,688
Γεια σας, γιατρίνες.

157
00:06:37,772 --> 00:06:39,565
Πουλάτε πατερίτσες;

158
00:06:46,697 --> 00:06:48,241
Παίζουμε τους ιππότες;

159
00:06:48,366 --> 00:06:49,367
Ναι!

160
00:06:50,201 --> 00:06:52,620
Μπράβο, Ράστι.

161
00:06:57,166 --> 00:07:00,253
Να παίξουμε τους γονείς;

162
00:07:00,378 --> 00:07:01,671
Εντάξει.

163
00:07:14,892 --> 00:07:16,978
Υποτιτλισμός Θάλεια Χαλκιαδάκη