1
00:00:06,673 --> 00:00:07,674
Mami!

2
00:00:12,429 --> 00:00:13,430
Apu!

3
00:00:18,143 --> 00:00:19,144
Bingo!

4
00:00:23,773 --> 00:00:26,276
Azúr!

5
00:00:28,236 --> 00:00:30,572
Tönkre tetted a játékunkat
Rusty!

6
00:00:30,655 --> 00:00:32,532
Ti rontottátok el az enyém!

7
00:00:32,615 --> 00:00:34,451
Nem játszhatsz velünk!

8
00:00:34,534 --> 00:00:35,827
Szenya vagy!

9
00:00:35,910 --> 00:00:38,872
Jól van, nyugodjatok meg gyerekek!

10
00:00:38,955 --> 00:00:41,082
Lássuk, mi történt valójában!

11
00:00:41,166 --> 00:00:44,461
Rusty, mond el, te hogy látod a dolgot.

12
00:00:44,544 --> 00:00:46,588
Rendben, Calypso.

13
00:00:46,671 --> 00:00:49,674
A kényelem csücskén sétáltam…

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,801
Üdv, doktor nénik!

15
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
Árultok mankót?

16
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
…És megőrültek!

17
00:00:58,349 --> 00:01:00,685
Elkezdtek kiabálni!

18
00:01:00,769 --> 00:01:02,062
Hát ez fura.

19
00:01:02,145 --> 00:01:03,146
Igen.

20
00:01:03,229 --> 00:01:05,690
Azúr! Te hogy látod a történetet?

21
00:01:05,982 --> 00:01:09,486
Épp gyerekkórházban voltunk orvosok.

22
00:01:09,569 --> 00:01:10,487
Következő.

23
00:01:10,570 --> 00:01:13,406
Mindenkine segítettünk szülni!

24
00:01:13,490 --> 00:01:15,700
Itt jön a kisbaba!

25
00:01:15,784 --> 00:01:17,410
Nálam van a kendő!

26
00:01:17,494 --> 00:01:19,704
Puff! Egy kisfiú!

27
00:01:19,788 --> 00:01:21,956
Köszi!
Max-nek fogom hívni!

28
00:01:22,040 --> 00:01:24,375
Gratulálok. Következő!

29
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
Az én vagyok!

30
00:01:25,877 --> 00:01:29,756
Indy korai babásat akart játszani.
Mint a nővére a valóságban.

31
00:01:29,839 --> 00:01:32,717
Azúr! Csináljunk, úgy hogy jön a babám,

32
00:01:32,801 --> 00:01:34,260
de túl korán.

33
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
Jó, rendben!

34
00:01:35,428 --> 00:01:38,181
Orvos! Elő fog bújni a babám!

35
00:01:38,306 --> 00:01:39,182
Remek!

36
00:01:39,265 --> 00:01:41,684
De nem délután kellene neki?

37
00:01:41,768 --> 00:01:43,603
Igen, biztos korai!

38
00:01:43,686 --> 00:01:45,522
Korai baba!

39
00:01:45,605 --> 00:01:49,025
Azúrkék nyomok és Te
Korai baba

40
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
Aggódok.

41
00:01:50,860 --> 00:01:52,779
Minden rendben lesz, Indy.

42
00:01:52,862 --> 00:01:54,405
Nálam van a kendő!

43
00:01:54,489 --> 00:01:56,407
Itt jön!

44
00:01:56,491 --> 00:01:57,617
Hurrá!

45
00:01:57,700 --> 00:01:59,327
Kisfiú!

46
00:01:59,410 --> 00:02:00,870
Nem, kislány.

47
00:02:00,954 --> 00:02:02,997
Vagyis! Kislány!

48
00:02:04,374 --> 00:02:06,042
Helló.

49
00:02:06,126 --> 00:02:08,419
Az ő neve Polly.

50
00:02:08,711 --> 00:02:10,797
Jó! Ki a következő?

51
00:02:10,880 --> 00:02:12,006
Nem Azúr!

52
00:02:12,090 --> 00:02:14,509
Mivel Polly egy korai baba,

53
00:02:14,592 --> 00:02:17,679
nagyon sokáig kell a kórházban maradnia.

54
00:02:17,762 --> 00:02:19,848
Mert még nagyon pici.

55
00:02:19,931 --> 00:02:21,057
Ó! Rendben!

56
00:02:21,141 --> 00:02:22,600
Tudunk rá vigyázni!

57
00:02:22,684 --> 00:02:25,228
Használhatom a kendőm!

58
00:02:25,311 --> 00:02:27,814
Köszi! De mielőtt megfogjátok.

59
00:02:27,897 --> 00:02:30,275
Mossatok kezet szappannal.

60
00:02:30,358 --> 00:02:31,568
Oké!

61
00:02:31,651 --> 00:02:34,529
Itt mos kezet mindenki!

62
00:02:34,612 --> 00:02:35,530
Jó.

63
00:02:35,613 --> 00:02:37,532
De be kell tenni egy

64
00:02:37,615 --> 00:02:40,076
akváriumba, ami lyukacsos.

65
00:02:40,201 --> 00:02:41,202
Aha!

66
00:02:41,286 --> 00:02:42,704
Ez jó lesz!

67
00:02:42,787 --> 00:02:43,830
Igen!

68
00:02:43,913 --> 00:02:45,248
Beteszem majd én.

69
00:02:45,331 --> 00:02:48,084
A-a! Meg kell mostnod a kezed!

70
00:02:48,168 --> 00:02:49,043
Ja igen!

71
00:02:49,127 --> 00:02:50,211
Elfelejtettem!

72
00:02:51,045 --> 00:02:53,339
Így is van, Polly.

73
00:02:53,423 --> 00:02:55,008
Szeretei az olvasólámpát.

74
00:02:55,091 --> 00:02:56,968
Jó! És most mi lesz, Indy?

75
00:02:57,051 --> 00:02:59,554
Az anyukák nem maradhatnak estére.

76
00:02:59,637 --> 00:03:02,432
Most haza kell küldened aludni.

77
00:03:02,515 --> 00:03:03,433
Jah, jó!

78
00:03:03,516 --> 00:03:06,019
De eljátszom majd,
hogy nem akarok elmenni.

79
00:03:06,102 --> 00:03:07,061
Oké!

80
00:03:07,145 --> 00:03:10,607
Jól van! Mi vigyázunk majd rá!

81
00:03:10,690 --> 00:03:13,151
De nem akarom itt hagyni!

82
00:03:13,234 --> 00:03:15,570
Most nagyon bátornak kell lenned!

83
00:03:15,653 --> 00:03:19,073
Rendben! Most én leszek a legbátrabb!

84
00:03:19,157 --> 00:03:21,367
Jó éjt Polly!

85
00:03:26,456 --> 00:03:27,498
Semmi baj, Indy.

86
00:03:27,582 --> 00:03:30,335
Mi vigyázunk rá!

87
00:03:30,418 --> 00:03:32,795
Elaludt.

88
00:03:33,171 --> 00:03:34,631
Helló orvos nénik!

89
00:03:34,714 --> 00:03:36,633
Árultok mankót?

90
00:03:39,761 --> 00:03:43,640
Most már értem.

91
00:03:43,723 --> 00:03:45,558
Sajnálom Indy.

92
00:03:45,642 --> 00:03:48,519
Nem tudtam, hogy Polly a korai babád.

93
00:03:48,603 --> 00:03:50,104
Semmi baj, Rusty.

94
00:03:50,188 --> 00:03:52,357
Játszhatsz velünk, ha akarsz.

95
00:03:52,440 --> 00:03:53,274
Jó!

96
00:03:53,399 --> 00:03:55,360
Csak követned kell a szabályokat.

97
00:03:55,443 --> 00:03:56,527
Jó! Gyertek!

98
00:03:56,611 --> 00:03:57,528
Oké!

99
00:03:58,780 --> 00:04:01,449
Mielőtt még elmentek,

100
00:04:01,532 --> 00:04:03,034
Kérdezhetek valamit?

101
00:04:03,117 --> 00:04:04,244
Persze!

102
00:04:04,327 --> 00:04:07,830
Rusty? Miért kerestél mankót?

103
00:04:07,914 --> 00:04:08,790
Oh!

104
00:04:08,873 --> 00:04:10,625
Nos, Coco és én

105
00:04:10,708 --> 00:04:13,711
kastélyt építettünk,

106
00:04:14,462 --> 00:04:16,464
mikor jött egy nagy sárkány!

107
00:04:17,632 --> 00:04:18,967
Visszajött a sárkány!

108
00:04:19,050 --> 00:04:20,635
Mindenki fusson!

109
00:04:20,718 --> 00:04:25,765
Minden nap elvisz valakit, hogy megegye.

110
00:04:25,848 --> 00:04:27,183
Menj el sárkány!

111
00:04:28,559 --> 00:04:31,187
Adjatok valakit, vagy tüzet okádok

112
00:04:31,271 --> 00:04:32,772
az egész városra!

113
00:04:33,064 --> 00:04:35,149
Jaj, most mit tegyünk?

114
00:04:35,233 --> 00:04:38,278
A falusiaknak nem volt esélyük.

115
00:04:38,361 --> 00:04:41,406
Adtak valakit a sárkánynak.

116
00:04:42,782 --> 00:04:44,951
Hogy eldöntsék, ki legyen az,

117
00:04:45,034 --> 00:04:47,328
" Ec-pec kimehetsz-et" játszottak.

118
00:04:47,412 --> 00:04:50,581
Ec-pec kimehetsz, holnap után bejöhetsz,

119
00:04:50,665 --> 00:04:53,293
cérnára cinegére,

120
00:04:53,376 --> 00:04:56,296
ugorj cica az egérre, fuss!

121
00:04:56,379 --> 00:04:58,381
A király lányát választották!

122
00:04:58,464 --> 00:04:59,716
Jaj ne!

123
00:04:59,799 --> 00:05:01,467
Szomorú vagyok!

124
00:05:01,551 --> 00:05:05,305
Azé a királyásgom, aki átveszi a helyét.

125
00:05:05,388 --> 00:05:07,223
De senki nem akarta.

126
00:05:07,307 --> 00:05:11,144
De a király lánya bátor volt.

127
00:05:11,227 --> 00:05:14,605
Azt mondta a királynak.
Viszlát édesapám!

128
00:05:14,689 --> 00:05:18,901
Mindkettőnknek a
legbátrabbaknak kell lennünk!

129
00:05:18,985 --> 00:05:20,194
Ne!

130
00:05:21,154 --> 00:05:22,113
Hurrá!

131
00:05:23,614 --> 00:05:29,329
Elvitték az egyetlen lányom!
Ki hozza vissza nekem?

132
00:05:29,412 --> 00:05:31,247
Visszahozom felség!

133
00:05:31,331 --> 00:05:32,540
Én lovag vagyok!

134
00:05:32,623 --> 00:05:34,959
Nem félsz?

135
00:05:35,043 --> 00:05:40,173
De igen felség! De most a
legbátrabbnak kell lennem!

136
00:05:40,256 --> 00:05:42,842
A lovag elindult.

137
00:05:42,925 --> 00:05:44,802
Jó éjt Polly!

138
00:05:50,058 --> 00:05:50,975
Igen!

139
00:05:51,059 --> 00:05:53,394
Virsli sárkány!

140
00:05:53,478 --> 00:05:56,981
Megparancsolom, hogy
engedd el ak királylányt!

141
00:05:57,065 --> 00:05:58,024
Soha!

142
00:05:58,107 --> 00:05:59,442
Megeszem most!

143
00:05:59,525 --> 00:06:01,319
Inkább ezt használd!

144
00:06:01,402 --> 00:06:03,154
Sokkal élethűbb!

145
00:06:03,237 --> 00:06:04,072
Jó!

146
00:06:05,448 --> 00:06:06,866
Tedd le!

147
00:06:06,949 --> 00:06:08,159
Nem állíthatsz meg!

148
00:06:08,242 --> 00:06:11,329
A lovag megküzdött a sárkánnyal,

149
00:06:11,412 --> 00:06:13,373
minden erejével.

150
00:06:15,541 --> 00:06:17,001
Igen!

151
00:06:17,085 --> 00:06:19,045
A bátor lovag végül nyert!

152
00:06:20,088 --> 00:06:22,632
Kiszbadította a király lányát!

153
00:06:22,715 --> 00:06:24,384
Biztonságban vagy.

154
00:06:24,467 --> 00:06:29,180
De a bátor lovag nagyon megsérült.

155
00:06:29,263 --> 00:06:31,432
Kórházba kell mennem!

156
00:06:31,516 --> 00:06:33,768
Ó! Ott van egy!

157
00:06:33,851 --> 00:06:34,769
Köszi!

158
00:06:36,062 --> 00:06:37,939
Helló orvos nénik!

159
00:06:38,022 --> 00:06:39,816
Árultok mankót?

160
00:06:44,404 --> 00:06:46,864
Ohhh!

161
00:06:46,948 --> 00:06:48,491
Játszunk mi is lovagost!

162
00:06:48,616 --> 00:06:49,617
Igen!

163
00:06:50,451 --> 00:06:52,870
Jó fiú! Rusty!

164
00:06:57,417 --> 00:07:00,503
Rusty! Játszunk papás mamást.

165
00:07:00,628 --> 00:07:01,921
Oké!

166
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
A feliratot fordította: Bodnár Ábel