1
00:00:06,339 --> 00:00:07,340
Mamusia!
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Tatuś!
3
00:00:17,851 --> 00:00:18,852
Bingo!
4
00:00:23,481 --> 00:00:25,984
Bluey!
5
00:00:27,944 --> 00:00:30,238
Zepsułeś nam zabawę, Rusty!
6
00:00:30,363 --> 00:00:32,198
Zepsułeś mi zabawę!
7
00:00:32,323 --> 00:00:34,117
Nie możesz się z nami bawić!
8
00:00:34,200 --> 00:00:35,535
Jesteś wredny!
9
00:00:35,618 --> 00:00:38,538
Dobrze. Uspokójcie się, dzieci.
10
00:00:38,663 --> 00:00:40,790
Dowiedzmy się, co się stało.
11
00:00:40,874 --> 00:00:44,127
Rusty, opowiedz swoją wersję historii.
12
00:00:44,210 --> 00:00:46,254
Dobrze, Calypso.
13
00:00:46,379 --> 00:00:49,382
Szedłem do Przytulnego Kącika...
14
00:00:49,424 --> 00:00:51,509
Witajcie, drogie lekarki.
15
00:00:51,551 --> 00:00:53,511
Sprzedajecie kule?
16
00:00:56,014 --> 00:00:57,974
...gdy wszystkim odbiło!
17
00:00:58,016 --> 00:01:00,393
Zaczęły na mnie krzyczeć.
18
00:01:00,435 --> 00:01:01,728
Dziwne.
19
00:01:01,853 --> 00:01:02,854
Tak.
20
00:01:02,937 --> 00:01:05,398
Bluey, a jak to wyglądało z twojej strony?
21
00:01:05,690 --> 00:01:09,152
Bawiłyśmy się w szpital dziecięcy.
22
00:01:09,235 --> 00:01:10,153
Następna!
23
00:01:10,236 --> 00:01:13,073
Pomagałyśmy rodzić dzieci.
24
00:01:13,156 --> 00:01:15,408
Zaraz urodzi się dzidziuś!
25
00:01:15,450 --> 00:01:17,077
Mam mokrą szmatkę.
26
00:01:17,160 --> 00:01:19,412
Hop! To chłopiec!
27
00:01:19,454 --> 00:01:21,664
Dzięki! Dam mu na imię Max.
28
00:01:21,748 --> 00:01:24,042
Gratulacje. Następna!
29
00:01:24,125 --> 00:01:25,460
To ja.
30
00:01:25,585 --> 00:01:29,422
Indy chciała urodzić wcześniaka,
takiego jak jej siostra.
31
00:01:29,547 --> 00:01:32,425
Bluey, możemy udawać, że urodzę dziecko,
32
00:01:32,467 --> 00:01:33,968
ale pojawiło się za wcześnie?
33
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
Pewnie.
34
00:01:35,095 --> 00:01:37,889
Pani doktor, chyba zaraz urodzę!
35
00:01:38,014 --> 00:01:38,890
Świetnie!
36
00:01:38,973 --> 00:01:41,351
Ale czy nie ma pani urodzić popołudniu?
37
00:01:41,434 --> 00:01:43,269
Tak, jest za wcześnie!
38
00:01:43,353 --> 00:01:45,188
To wcześniak!
39
00:01:45,271 --> 00:01:48,733
Ten odcinek Bluey nosi tytuł Wcześniak.
40
00:01:48,775 --> 00:01:50,443
Trochę się martwię.
41
00:01:50,568 --> 00:01:52,445
Wszystko będzie dobrze, Indy.
42
00:01:52,570 --> 00:01:54,072
Mam mokrą szmatkę.
43
00:01:54,155 --> 00:01:56,074
Już je widzę! Hop!
44
00:01:56,157 --> 00:01:57,283
Hurra!
45
00:01:57,367 --> 00:01:59,035
To chłopiec!
46
00:01:59,077 --> 00:02:00,578
Nie, dziewczynka.
47
00:02:00,620 --> 00:02:02,664
To znaczy dziewczynka!
48
00:02:04,082 --> 00:02:05,750
Cześć.
49
00:02:05,792 --> 00:02:08,086
Dam jej na imię Polly.
50
00:02:08,378 --> 00:02:10,463
Świetnie! Kto następny?
51
00:02:10,588 --> 00:02:11,673
Nie, Bluey!
52
00:02:11,798 --> 00:02:14,175
Polly jest wcześniakiem,
53
00:02:14,300 --> 00:02:17,345
więc musi dłużej zostać w szpitalu,
54
00:02:17,470 --> 00:02:19,514
bo nadal jest bardzo malutka.
55
00:02:19,639 --> 00:02:20,765
No tak.
56
00:02:20,807 --> 00:02:22,308
Możemy się nią zająć.
57
00:02:22,350 --> 00:02:24,936
Mogę użyć mokrej szmatki!
58
00:02:24,978 --> 00:02:27,480
Dzięki, ale zanim ją dotkniecie,
59
00:02:27,605 --> 00:02:29,983
musicie umyć ręce mydłem.
60
00:02:30,066 --> 00:02:31,234
Jasne.
61
00:02:31,317 --> 00:02:34,195
Tu się myje ręce.
62
00:02:34,320 --> 00:02:35,196
Tak.
63
00:02:35,321 --> 00:02:37,198
Ale musimy umieścić ją w...
64
00:02:37,323 --> 00:02:39,784
takim akwarium z dziurkami.
65
00:02:40,994 --> 00:02:42,370
Może w tym?
66
00:02:42,495 --> 00:02:43,496
Tak!
67
00:02:43,621 --> 00:02:44,956
Włożę Polly za ciebie.
68
00:02:44,998 --> 00:02:47,792
Musisz najpierw umyć ręce.
69
00:02:47,834 --> 00:02:48,710
No tak!
70
00:02:48,835 --> 00:02:49,919
Zapomniałam!
71
00:02:50,712 --> 00:02:53,006
Tu cię położę, Polly.
72
00:02:53,131 --> 00:02:54,674
Podoba jej się lampka do czytania.
73
00:02:54,799 --> 00:02:56,676
Świetnie. Co teraz, Indy?
74
00:02:56,718 --> 00:02:59,220
Mamusie nie mogą zostawać tu na noc,
75
00:02:59,304 --> 00:03:02,140
więc musicie mi powiedzieć,
żebym poszła do domu spać.
76
00:03:02,182 --> 00:03:03,141
Dobrze.
77
00:03:03,183 --> 00:03:05,685
Ale będę udawać,
że nie chcę zostawiać Polly.
78
00:03:05,810 --> 00:03:06,728
Dobrze.
79
00:03:06,853 --> 00:03:10,273
Dobrze, moja droga. Zajmiemy się nią.
80
00:03:10,356 --> 00:03:12,859
Ale ja nie chcę zostawiać Polly!
81
00:03:12,942 --> 00:03:15,236
Musisz być odważna jak nigdy dotąd.
82
00:03:15,320 --> 00:03:18,740
Dobrze, będę odważna jak nigdy dotąd.
83
00:03:18,865 --> 00:03:21,034
Dobranoc, Polly.
84
00:03:26,164 --> 00:03:27,165
Będzie dobrze, Indy.
85
00:03:27,248 --> 00:03:30,043
Zadbamy o nią.
86
00:03:30,126 --> 00:03:32,462
Zasnęła!
87
00:03:32,879 --> 00:03:34,297
Witajcie, drogie lekarki.
88
00:03:34,380 --> 00:03:36,299
Sprzedajecie kule?
89
00:03:39,427 --> 00:03:43,306
Rozumiem.
90
00:03:43,389 --> 00:03:45,225
Przepraszam, Indy.
91
00:03:45,308 --> 00:03:48,186
Nie wiedziałem,
że Polly jest twoim wcześniakiem.
92
00:03:48,269 --> 00:03:49,771
W porządku, Rusty.
93
00:03:49,896 --> 00:03:52,065
Możesz się z nami bawić, jeśli chcesz.
94
00:03:52,148 --> 00:03:52,982
Świetnie.
95
00:03:53,066 --> 00:03:55,068
Musisz tylko przestrzegać zasad
ich zabawy.
96
00:03:55,151 --> 00:03:56,194
Tak, chodź.
97
00:03:56,277 --> 00:03:57,195
Dobrze.
98
00:03:58,446 --> 00:04:01,157
Zanim pójdziecie,
99
00:04:01,199 --> 00:04:02,742
mogę wam zadać pytanie?
100
00:04:02,784 --> 00:04:03,910
Pewnie!
101
00:04:04,035 --> 00:04:07,497
Rusty, dlaczego szukałeś kul?
102
00:04:08,581 --> 00:04:10,291
Razem z Coco
103
00:04:10,375 --> 00:04:13,378
budowaliśmy zamek z klocków...
104
00:04:14,170 --> 00:04:16,172
gdy pojawił się wielki smok.
105
00:04:17,298 --> 00:04:18,633
Smok wrócił!
106
00:04:18,758 --> 00:04:20,301
Ratuj się, kto może!
107
00:04:20,385 --> 00:04:25,473
Codziennie przybywał,
by zabrać jednego wieśniaka do zjedzenia.
108
00:04:25,515 --> 00:04:26,891
Uciekaj, smoku!
109
00:04:28,226 --> 00:04:30,895
Dajcie mi wieśniaka albo puszczę z dymem
110
00:04:30,979 --> 00:04:32,480
całą osadę!
111
00:04:32,772 --> 00:04:34,816
Rety, co zrobimy?
112
00:04:34,941 --> 00:04:37,986
Mieszkańcy osady nie mieli wyboru.
113
00:04:38,069 --> 00:04:41,114
Dawali smokowi ofiarę do pożarcia.
114
00:04:42,490 --> 00:04:44,659
Aby zdecydować, kto to ma być,
115
00:04:44,701 --> 00:04:46,995
stosowali wyliczankę.
116
00:04:47,120 --> 00:04:50,248
Entliczek pentliczek,
117
00:04:50,331 --> 00:04:53,001
czerwony stoliczek.
118
00:04:53,084 --> 00:04:56,004
Na kogo wypadnie, na tego bęc!
119
00:04:56,087 --> 00:04:58,089
Wybrali córkę króla!
120
00:04:58,172 --> 00:04:59,382
„O nie!
121
00:04:59,507 --> 00:05:01,175
Tak bardzo się martwię!
122
00:05:01,259 --> 00:05:05,013
Ofiaruję zamek temu, kto ją zastąpi”.
123
00:05:05,096 --> 00:05:06,931
Ale nikt nie chciał.
124
00:05:07,015 --> 00:05:10,852
Ale córka króla była bardzo odważna.
125
00:05:10,935 --> 00:05:14,272
Powiedziała królowi: „Żegnaj, ojcze.
126
00:05:14,355 --> 00:05:18,568
Oboje musimy być odważni jak nigdy dotąd”.
127
00:05:18,693 --> 00:05:19,861
Nie!
128
00:05:20,862 --> 00:05:21,821
Hurra!
129
00:05:23,281 --> 00:05:29,037
„Moja jedyna córka odeszła!
Kto ją sprowadzi z powrotem?”
130
00:05:29,120 --> 00:05:30,955
Ja, Wasza Wysokość.
131
00:05:31,039 --> 00:05:32,248
Jestem rycerzem.
132
00:05:32,290 --> 00:05:34,625
Nie boisz się?
133
00:05:34,709 --> 00:05:39,881
Boję się, Wasza Wysokość,
ale będę odważny jak nigdy dotąd.
134
00:05:39,964 --> 00:05:42,550
I rycerz ruszył w drogę.
135
00:05:42,592 --> 00:05:44,469
Dobranoc, Polly.
136
00:05:49,724 --> 00:05:50,641
Tak!
137
00:05:50,725 --> 00:05:53,061
Kiełbasiany smok!
138
00:05:53,186 --> 00:05:56,647
Rozkazuję ci uwolnić córkę króla!
139
00:05:56,731 --> 00:05:57,732
Nigdy!
140
00:05:57,774 --> 00:05:59,150
Zaraz ją zjem!
141
00:05:59,233 --> 00:06:01,027
Może weź lepiej ją.
142
00:06:01,069 --> 00:06:02,862
Bardziej przypomina córkę.
143
00:06:02,904 --> 00:06:03,738
Dobrze.
144
00:06:05,156 --> 00:06:06,574
Odłóż ją!
145
00:06:06,616 --> 00:06:07,867
Nie powstrzymasz mnie!
146
00:06:07,909 --> 00:06:11,037
Rycerz zaatakował kiełbasianego smoka
147
00:06:11,079 --> 00:06:13,081
ze wszystkich sił.
148
00:06:15,249 --> 00:06:16,667
Tak!
149
00:06:16,751 --> 00:06:18,753
Dzielny rycerz wygrał...
150
00:06:19,754 --> 00:06:22,340
i uratował córkę króla.
151
00:06:22,382 --> 00:06:24,092
Jesteś już bezpieczna.
152
00:06:24,175 --> 00:06:28,888
Ale dzielny rycerz odniósł poważne rany.
153
00:06:28,930 --> 00:06:31,099
Muszę się dostać do szpitala.
154
00:06:31,224 --> 00:06:33,434
Tam jest.
155
00:06:33,518 --> 00:06:34,435
Dzięki.
156
00:06:35,770 --> 00:06:37,605
Witajcie, drogie lekarki.
157
00:06:37,688 --> 00:06:39,482
Sprzedajecie kule?
158
00:06:46,614 --> 00:06:48,199
Zabawmy się w rycerzy i smoki!
159
00:06:48,324 --> 00:06:49,325
Tak!
160
00:06:50,118 --> 00:06:52,537
Dobry z ciebie chłopak.
161
00:06:57,125 --> 00:07:00,211
Rusty, zabawmy się w mamusie i tatusiów.
162
00:07:00,294 --> 00:07:01,629
Dobrze.
163
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
Napisy: Marcin Łakomy