Mama!
Tata!
Bingo!
Bluey!
Ne-ai stricat jocul, Rusty!
Voi mi-ați stricat jocul!
Nu te mai joci cu noi!
Sunteți rele!
Calmați-vă, copii!
Haideți să vedem ce s-a întâmplat!
Zi-mi tu primul, Rusty!
Bine, Calypso.
Eram pe la Colțul Confortabil...
Bună ziua, doamnelor doctorițe!
Vindeți cârje?
...și toate au luat-o razna!
Au început să urle la mine.
E ciudat.
Da.
Bluey, tu ce ai de spus?
Noi ne jucam de-a doctorițele la un spital pentru copii.
Următoarea!
Ajutam doamnele să nască.
Se naște copilul dvs.!
Am un prosop ud.
Poc! E un băiețel!
Mersi! O să-l numesc Max.
Felicitări! Următoarea!
Eu urmez.
Indy voia să se joace de-a bebelușul prematur, cum era sora ei.
Bluey, ne putem preface că urmează să nasc,
dar că nasc prea devreme?
Bine.
Dnă doctor, cred că se naște bebelușul!
Grozav!
Nu trebuia să se nască după-amiază?
Ba da, dar cred că e prematur!
Bebeluș prematur!
Acest episod din Bluey se numește Bebelușul prematur.
Sunt un pic îngrijorată.
Totul va fi bine, Indy.
Am un prosop umed.
Vine! Poc!
Ura!
E băiețel!
Nu, e fetiță.
Adică, e fetiță!
Bună!
O voi numi Polly.
Super! Cine urmează?
Nu, Bluey!
Polly e bebeluș prematur
și trebuie să stea la spital mult timp,
fiindcă e încă foarte mică.
Bine.
Putem să avem grijă de ea.
Pot folosi prosopul umed!
Mersi, dar înainte s-o atingi,
trebuie să-ți speli mâinile cu săpun.
Am înțeles.
Aici ne spălăm cu săpun.
Da.
Dar trebuie s-o punem în...
e ca un fel de acvariu care are găuri.
Aha!
Ăsta e bun?
Da!
O pun pe Polly în el.
Nu! Trebuie să te speli pe mâini.
Da.
Am uitat.
Gata, Polly.
Îi place lumina slabă.
Super. Acum ce facem, Indy?
Mamele n-au voie să stea noaptea,
deci trebuie să-mi spui să merg acasă să dorm.
Bine.
Dar eu o să mă prefac că nu vreau s-o las pe Polly.
Am înțeles.
Lasă, dragă, avem noi grijă de ea!
Dar nu vreau s-o las pe Polly!
Trebuie să fii foarte curajoasă.
Bine, o să fiu foarte curajoasă.
Noapte bună, Polly!
E în regulă, Indy.
Avem noi grijă de ea.
A adormit!
Bună ziua, doamnelor doctorițe!
Vindeți cârje?
Am înțeles.
Îmi pare rău, Indy.
Nu știam că Polly era bebelușul tău prematur.
Nu-i nimic, Rusty.
Poți să te joci cu noi dacă vrei.
Super!
Doar să urmezi regulile jocului lor.
Da, haide!
Bine.
Înainte să plecați,
pot să întreb ceva?
Sigur!
De ce căutai cârje, Rusty?
Ei bine, Coco și eu
construiam un castel din cuburi...
când a venit un dragon uriaș.
A! S-a întors dragonul!
Fugiți cu toții!
Zilnic, el lua un sătean să-l mănânce.
Pleacă, dragonule!
Dă-mi un sătean sau voi scuipa foc
peste tot satul!
Vai! ce să facem?
Locuitorii n-aveau nicio șansă.
I-au dat un sătean dragonului.
Ca să decidă cine urmează,
au jucat „Din Oceanul Pacific”.
Din Oceanul Pacific,
A ieșit un pește mic.
Și pe coada lui scria Ieși afară dum-nea-ta!
Au ales-o pe fiica regelui!
„Nu!
Ce necăjit sunt!
Dau castelul meu cui merge în locul ei.”
Dar nimeni n-a vrut.
Dar fiica regelui era foarte curajoasă.
I-a spus regelui: „Adio, tată!
Trebuie să fim foarte curajoși.”
Nu!
Ura!
„Am pierdut-o pe singura mea fiică. Cine mi-o mai aduce înapoi?”
„Eu, Majestatea Voastră.
Eu sunt cavaler.”
„Nu te temi?”
„Ba da, majestate, dar voi fi foarte curajos.”
Și cavalerul a plecat.
Noapte bună, Polly!
Da!
Dragon cârnat!
Îți ordon s-o eliberezi pe fiica regelui!
Niciodată!
O mănânc acum!
Ia-o pe asta în locul ei!
Arată mai mult ca o fiică.
Bine.
Las-o jos!
Nu mă poți opri!
Și cavalerul s-a luptat cu dragonul cârnat
cu toată puterea lui.
Da!
Iar curajosul cavaler a câștigat...
...și a eliberat-o pe fiica regelui.
Ești în siguranță acum.
Dar bravul cavaler era tare rănit.
Trebuie să ajung la spital.
E unul acolo.
Mersi.
Bună ziua, doamnelor doctorițe!
Vindeți cârje?
Aa!
Să ne jucăm de-a cavalerii și dragonii!
Da!
Bravo, Rusty!
Hai să ne jucăm de-a mama și de-a tata, Rusty!
Bine.
Tradus de: Caterin Dobre