1
00:00:06,339 --> 00:00:07,340
Anne!

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Baba!

3
00:00:17,809 --> 00:00:18,810
Bingo!

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,942
Bluey!

5
00:00:27,902 --> 00:00:30,238
Oyunumuzu mahvettin, Rusty!

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,198
Asıl siz oyunumu mahvettiniz!

7
00:00:32,282 --> 00:00:34,117
Bizimle oynayamazsın!

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,493
Kabalık ediyorsunuz!

9
00:00:35,577 --> 00:00:38,538
Tamam, çocuklar. Sakin olun.

10
00:00:38,621 --> 00:00:40,749
Meselenin özüne inelim.

11
00:00:40,832 --> 00:00:44,127
Rusty, olayı kendi tarafından bana anlat.

12
00:00:44,210 --> 00:00:46,254
Tamam, Calypso.

13
00:00:46,337 --> 00:00:49,340
Rahat Köşe'de yürüyordum...

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,468
Merhaba, doktor hanımlar.

15
00:00:51,551 --> 00:00:53,470
Koltuk değneği satıyor musunuz?

16
00:00:55,972 --> 00:00:57,932
...birden çıldırdılar!

17
00:00:58,016 --> 00:01:00,351
Bana bağırmaya başladılar.

18
00:01:00,435 --> 00:01:01,728
Garipmiş.

19
00:01:01,811 --> 00:01:02,812
Evet.

20
00:01:02,896 --> 00:01:05,356
Bluey, senin tarafından hikâyeyi duyalım.

21
00:01:05,648 --> 00:01:09,152
Bebek hastanesinde doktorculuk oynuyorduk.

22
00:01:09,235 --> 00:01:10,153
Sıradaki!

23
00:01:10,236 --> 00:01:13,073
Herkesin doğum yapmasını sağlıyorduk.

24
00:01:13,156 --> 00:01:15,366
Bebeğin geliyor!

25
00:01:15,450 --> 00:01:17,077
Islak el bezim var.

26
00:01:17,160 --> 00:01:19,370
Bu bir erkek bebek!

27
00:01:19,454 --> 00:01:21,623
Teşekkürler! Ona Max adını vereceğim.

28
00:01:21,706 --> 00:01:24,042
Tebrikler. Sıradaki!

29
00:01:24,125 --> 00:01:25,460
Ben.

30
00:01:25,543 --> 00:01:29,422
Indy erken doğum oynamak istedi,
gerçek hayattaki kız kardeşi gibi.

31
00:01:29,506 --> 00:01:32,383
Bluey, benim bebeğim

32
00:01:32,467 --> 00:01:33,927
erken doğuyormuş gibi yapabilir miyiz?

33
00:01:34,010 --> 00:01:35,011
Tamam.

34
00:01:35,095 --> 00:01:37,847
Doktor, sanırım doğum yapacağım!

35
00:01:37,972 --> 00:01:38,848
Harika!

36
00:01:38,932 --> 00:01:41,351
Ama bu öğlen doğması gerekmiyor mu?

37
00:01:41,434 --> 00:01:43,269
Evet, erkenden doğuyor olmalı!

38
00:01:43,353 --> 00:01:45,188
Erken doğum!

39
00:01:45,271 --> 00:01:48,691
Bluey'nin <i>bu bölümünün adı </i>Erken Doğum.

40
00:01:48,775 --> 00:01:50,443
Biraz endişeliyim.

41
00:01:50,527 --> 00:01:52,445
Her şey yolunda gidecek, Indy.

42
00:01:52,529 --> 00:01:54,072
Islak el bezim var.

43
00:01:54,155 --> 00:01:56,074
Geliyor!

44
00:01:56,157 --> 00:01:57,283
Oley!

45
00:01:57,367 --> 00:01:58,993
Bu bir erkek!

46
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
Hayır, bu bir kız.

47
00:02:00,620 --> 00:02:02,664
Kız demek istedim!

48
00:02:04,040 --> 00:02:05,708
Merhaba.

49
00:02:05,792 --> 00:02:08,086
Ona Polly adını vereceğim.

50
00:02:08,378 --> 00:02:10,463
Harika! Tamam, sıradaki kim?

51
00:02:10,547 --> 00:02:11,673
Hayır, Bluey!

52
00:02:11,756 --> 00:02:14,175
Polly erkenden doğduğu için

53
00:02:14,259 --> 00:02:17,345
hastanede uzun süre kalması gerek.

54
00:02:17,428 --> 00:02:19,514
Çünkü hâlâ çok küçük.

55
00:02:19,597 --> 00:02:20,723
Tamam.

56
00:02:20,807 --> 00:02:22,267
Onunla ilgilenebiliriz.

57
00:02:22,350 --> 00:02:24,894
Islak el bezimi kullanabilirim!

58
00:02:24,978 --> 00:02:27,480
Teşekkürler ama ona dokunmadan önce

59
00:02:27,564 --> 00:02:29,941
ellerini sabunla yıkaman gerek.

60
00:02:30,024 --> 00:02:31,234
Anlaşıldı.

61
00:02:31,317 --> 00:02:34,195
Ellerinizi burada yıkayacaksınız, millet.

62
00:02:34,279 --> 00:02:35,196
Evet.

63
00:02:35,280 --> 00:02:37,198
Ama onu şeye koymamız gerek...

64
00:02:37,282 --> 00:02:39,742
Akvaryum gibi ama delikli bir şey.

65
00:02:40,952 --> 00:02:42,370
Buna ne dersin?

66
00:02:42,453 --> 00:02:43,496
Evet!

67
00:02:43,580 --> 00:02:44,914
Polly'yi senin için içine koyarım.

68
00:02:44,998 --> 00:02:47,750
Ellerini yıkaman gerek.

69
00:02:47,834 --> 00:02:48,710
Evet!

70
00:02:48,793 --> 00:02:49,878
Unutmuşum.

71
00:02:50,712 --> 00:02:53,006
Buyur bakalım, Polly.

72
00:02:53,089 --> 00:02:54,674
Okuma lambasını seviyor.

73
00:02:54,757 --> 00:02:56,634
Harika. Şimdi ne olacak, Indy?

74
00:02:56,718 --> 00:02:59,220
Annelerin gece kalmasına izin yok,

75
00:02:59,304 --> 00:03:02,098
bu yüzden bana
eve gidip uyumamı söylemelisin.

76
00:03:02,182 --> 00:03:03,099
Tamam.

77
00:03:03,183 --> 00:03:05,685
Ama Polly'yi bırakmak
istemiyormuş gibi yapacağım.

78
00:03:05,768 --> 00:03:06,728
Anlaşıldı.

79
00:03:06,811 --> 00:03:10,273
Tamam, tatlım. Ona biz bakacağız.

80
00:03:10,356 --> 00:03:12,817
Ama Polly'yi bırakmak istemiyorum!

81
00:03:12,901 --> 00:03:15,236
Hiç olmadığın kadar cesur olmalısın.

82
00:03:15,320 --> 00:03:18,740
Tamam, hiç olmadığım kadar cesur olacağım.

83
00:03:18,823 --> 00:03:21,034
İyi geceler, Polly.

84
00:03:26,122 --> 00:03:27,165
Bir şey olmaz, Indy.

85
00:03:27,248 --> 00:03:30,001
Ona iyi bakacağız.

86
00:03:30,084 --> 00:03:32,462
Uyuyor!

87
00:03:32,837 --> 00:03:34,297
Merhaba, doktor hanımlar.

88
00:03:34,380 --> 00:03:36,299
Koltuk değneği satıyor musunuz?

89
00:03:39,427 --> 00:03:43,306
Anladım.

90
00:03:43,389 --> 00:03:45,225
Özür dilerim, Indy.

91
00:03:45,308 --> 00:03:48,186
Polly'nin erken doğan bebeğin
olduğunu bilmiyordum.

92
00:03:48,269 --> 00:03:49,771
Sorun değil, Rusty.

93
00:03:49,854 --> 00:03:52,023
İstersen bizimle oynayabilirsin.

94
00:03:52,106 --> 00:03:52,941
Harika.

95
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
Sadece oyunun kurallarını takip etmelisin.

96
00:03:55,109 --> 00:03:56,194
Evet, hadi.

97
00:03:56,277 --> 00:03:57,195
Tamam.

98
00:03:58,446 --> 00:04:01,115
Hepiniz gitmeden önce

99
00:04:01,199 --> 00:04:02,700
bir soru sorabilir miyim?

100
00:04:02,784 --> 00:04:03,910
Tabii!

101
00:04:03,993 --> 00:04:07,497
Rusty, neden koltuk değneği arıyordun?

102
00:04:08,539 --> 00:04:10,291
Coco ile ben

103
00:04:10,375 --> 00:04:13,378
bloklardan kale yaparken

104
00:04:14,128 --> 00:04:16,130
devasa bir ejderha geldi.

105
00:04:17,298 --> 00:04:18,633
Ejderha geri döndü!

106
00:04:18,716 --> 00:04:20,301
Kaçın, millet!

107
00:04:20,385 --> 00:04:25,431
Her gün bir köylüyü yemeye geliyordu.

108
00:04:25,515 --> 00:04:26,849
Git buradan, ejderha!

109
00:04:28,226 --> 00:04:30,853
Bana bir köylü verin, yoksa kasabanıza

110
00:04:30,937 --> 00:04:32,438
ateş püskürürüm!

111
00:04:32,730 --> 00:04:34,816
Tanrım! Ne yapmalıyız?

112
00:04:34,899 --> 00:04:37,944
Kasaba halkının bir seçeneği yoktu.

113
00:04:38,027 --> 00:04:41,072
Ejderhaya bir köylü verdiler.

114
00:04:42,448 --> 00:04:44,617
Kimin olacağına karar vermek için

115
00:04:44,701 --> 00:04:46,995
o piti piti oynadılar.

116
00:04:47,078 --> 00:04:50,248
O piti piti. Karamela sepeti.

117
00:04:50,331 --> 00:04:52,959
Terazi lastik jimnastik.
Biz size geldik kirlendik.

118
00:04:53,042 --> 00:04:55,962
Hamama gittik temizlendik!

119
00:04:56,045 --> 00:04:58,047
Kralın kızını seçtiler!

120
00:04:58,131 --> 00:04:59,382
"Olamaz!

121
00:04:59,465 --> 00:05:01,134
Çok üzgünüm!

122
00:05:01,217 --> 00:05:04,971
Onun yerini alana kalemi vereceğim."

123
00:05:05,054 --> 00:05:06,889
Ama kimse kabul etmedi.

124
00:05:06,973 --> 00:05:10,810
Ama kralın kızı çok cesurdu.

125
00:05:10,893 --> 00:05:14,272
Krala, "Güle güle, baba.

126
00:05:14,355 --> 00:05:18,568
İkimiz de hiç olmadığımız kadar
cesur olmalıyız." dedi.

127
00:05:18,651 --> 00:05:19,861
Hayır!

128
00:05:20,820 --> 00:05:21,779
Oley!

129
00:05:23,281 --> 00:05:28,995
"Biricik kızım gitti.
Onu bana kim geri getirecek?"

130
00:05:29,078 --> 00:05:30,913
Ben getiririm, majesteleri.

131
00:05:30,997 --> 00:05:32,206
Ben bir şövalyeyim.

132
00:05:32,290 --> 00:05:34,625
Korkmuyor musun?

133
00:05:34,709 --> 00:05:39,839
Evet, majesteleri.
Ama hiç olmadığım kadar cesur olacağım.

134
00:05:39,922 --> 00:05:42,508
Böylece şövalye yola çıktı.

135
00:05:42,592 --> 00:05:44,469
İyi geceler, Polly.

136
00:05:49,724 --> 00:05:50,641
Evet!

137
00:05:50,725 --> 00:05:53,061
Sosis ejderha!

138
00:05:53,144 --> 00:05:56,647
Kralın kızını
serbest bırakmanı emrediyorum!

139
00:05:56,731 --> 00:05:57,690
Asla!

140
00:05:57,774 --> 00:05:59,108
Onu şimdi yiyeceğim!

141
00:05:59,192 --> 00:06:00,985
Hey. Onun yerine bunu kullanmalısın.

142
00:06:01,069 --> 00:06:02,820
Bu daha çok bir kıza benziyor.

143
00:06:02,904 --> 00:06:03,738
Tamam.

144
00:06:05,114 --> 00:06:06,532
Onu bırak!

145
00:06:06,616 --> 00:06:07,825
Beni durduramazsın!

146
00:06:07,909 --> 00:06:10,995
Şövalye, sosis ejderhayla

147
00:06:11,079 --> 00:06:13,039
tüm gücüyle savaştı.

148
00:06:15,208 --> 00:06:16,667
Evet!

149
00:06:16,751 --> 00:06:18,711
Cesur şövalye kazandı

150
00:06:19,754 --> 00:06:22,298
ve kralın kızını kurtardı.

151
00:06:22,382 --> 00:06:24,050
Artık güvendesin.

152
00:06:24,133 --> 00:06:28,846
Ama cesur şövalye ağır yaralanmıştı.

153
00:06:28,930 --> 00:06:31,099
Hastaneye gitmem gerek.

154
00:06:31,182 --> 00:06:33,434
Şurada bir tane var.

155
00:06:33,518 --> 00:06:34,435
Sağ ol.

156
00:06:35,728 --> 00:06:37,605
Merhaba, doktor hanımlar.

157
00:06:37,688 --> 00:06:39,482
Koltuk değneği satıyor musunuz?

158
00:06:46,614 --> 00:06:48,157
Şövalyeler ve ejderhalar oynayalım!

159
00:06:48,282 --> 00:06:49,283
Evet!

160
00:06:50,118 --> 00:06:52,537
Aferin, Rusty!

161
00:06:57,083 --> 00:07:00,169
Rusty, anneler ve babalar oynayalım.

162
00:07:00,294 --> 00:07:01,587
Tamam.

163
00:07:02,296 --> 00:07:04,799
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz