1
00:00:06,506 --> 00:00:07,590
媽媽！

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,346
爸爸！

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,060
賓果！

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
布麗！

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
《妙妙犬布麗》

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,488
你破壞了我們的遊戲，勞斯！

7
00:00:30,572 --> 00:00:32,532
是妳破壞我的遊戲！

8
00:00:32,615 --> 00:00:34,325
你不能跟我們玩

9
00:00:34,409 --> 00:00:35,618
妳很惡劣

10
00:00:35,702 --> 00:00:38,705
好了，冷靜一下，孩子們

11
00:00:38,788 --> 00:00:40,832
讓我們打開天窗說亮話

12
00:00:40,915 --> 00:00:44,252
勞斯，請告訴我你的說法

13
00:00:44,794 --> 00:00:46,504
好吧，凱莉老師

14
00:00:46,588 --> 00:00:49,758
我正要走到舒適角時…

15
00:00:49,841 --> 00:00:51,634
哈囉，醫生小姐

16
00:00:51,718 --> 00:00:53,553
妳有賣拐杖嗎？

17
00:00:56,056 --> 00:00:58,141
然後他們就失控了！

18
00:00:58,224 --> 00:01:00,560
開始對著我大叫

19
00:01:00,643 --> 00:01:01,895
這就怪了

20
00:01:01,978 --> 00:01:02,979
對啊

21
00:01:03,063 --> 00:01:05,440
布麗，妳的說法是什麼？

22
00:01:05,523 --> 00:01:09,152
我們是嬰兒醫院裡面的醫生

23
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
下一位！

24
00:01:10,695 --> 00:01:13,156
我們為每位孕婦接生

25
00:01:13,239 --> 00:01:15,533
妳的寶寶準備出生了！

26
00:01:15,617 --> 00:01:17,202
濕法蘭絨準備好了

27
00:01:17,285 --> 00:01:19,579
啵！是個男孩！

28
00:01:19,662 --> 00:01:21,831
謝了！我要叫他「麥克斯」

29
00:01:21,915 --> 00:01:24,125
恭喜妳了，下一位！

30
00:01:24,209 --> 00:01:25,669
到我了

31
00:01:25,752 --> 00:01:29,506
印蒂想要生一個
跟他妹妹一樣的早產寶寶

32
00:01:29,964 --> 00:01:34,177
布麗，我們可以假裝早產嗎？

33
00:01:34,260 --> 00:01:35,095
好啊

34
00:01:35,178 --> 00:01:38,098
醫生，我好像快生了！

35
00:01:38,181 --> 00:01:39,182
太好了！

36
00:01:39,265 --> 00:01:41,518
但妳不是這個下午才要生嗎？

37
00:01:41,601 --> 00:01:43,144
對啊，應該是早產寶寶

38
00:01:44,187 --> 00:01:45,271
-早產寶寶！
-早產寶寶！

39
00:01:45,355 --> 00:01:47,691
這集《妙妙犬布麗》叫做

40
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
《早產寶寶》

41
00:01:49,234 --> 00:01:50,652
我有點擔心

42
00:01:50,735 --> 00:01:52,570
一切都會沒事的，印蒂

43
00:01:52,654 --> 00:01:54,364
濕法蘭絨準備好了

44
00:01:54,447 --> 00:01:56,282
準備好囉！啵！

45
00:01:56,366 --> 00:01:57,450
-萬歲！
-萬歲！

46
00:01:57,534 --> 00:01:59,077
妳生了個男孩！

47
00:01:59,160 --> 00:02:00,203
不對，是個女孩

48
00:02:00,286 --> 00:02:02,747
妳生了個女孩！

49
00:02:04,916 --> 00:02:05,792
哈囉

50
00:02:05,875 --> 00:02:08,503
我要叫她「波莉」

51
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
太好了！下一位是誰？

52
00:02:10,630 --> 00:02:11,840
不對啦，布麗！

53
00:02:11,923 --> 00:02:14,342
波莉是個早產寶寶

54
00:02:14,426 --> 00:02:19,723
因此她的體型比較小
需要在醫院多待幾天

55
00:02:19,806 --> 00:02:20,974
這樣啊

56
00:02:21,057 --> 00:02:22,475
我們會照顧她的

57
00:02:22,559 --> 00:02:25,145
我可以用濕法蘭絨來照顧她！

58
00:02:25,228 --> 00:02:30,233
謝了，但在妳碰我的寶寶前
請先用肥皂洗手

59
00:02:30,316 --> 00:02:31,317
了解

60
00:02:31,901 --> 00:02:34,279
大家請在這裡洗手哦

61
00:02:34,362 --> 00:02:35,363
很好

62
00:02:35,447 --> 00:02:37,282
我們還需要把她放在…

63
00:02:37,365 --> 00:02:40,035
一個像是魚缸的箱子，上面還有洞

64
00:02:41,536 --> 00:02:43,621
-這個可以嗎？
-可以

65
00:02:44,080 --> 00:02:45,248
我幫妳把波莉放進去吧

66
00:02:45,331 --> 00:02:48,001
不行，請先洗手

67
00:02:48,084 --> 00:02:49,711
對哦，我忘了

68
00:02:51,171 --> 00:02:52,756
進去吧，波莉

69
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
她喜歡閱讀燈

70
00:02:55,133 --> 00:02:56,718
太好了，現在要做什麼呢？印蒂

71
00:02:56,801 --> 00:02:59,554
媽媽不能待過夜

72
00:02:59,637 --> 00:03:02,307
所以妳得叫我回家休息

73
00:03:02,390 --> 00:03:03,391
好哦

74
00:03:03,475 --> 00:03:05,977
但我必須裝做我不想離開波莉

75
00:03:06,061 --> 00:03:06,811
了解

76
00:03:06,895 --> 00:03:10,648
我們會好好照顧她的，寶貝

77
00:03:10,732 --> 00:03:13,068
但我不想離開波莉！

78
00:03:13,151 --> 00:03:15,612
妳得為了女兒勇敢一點

79
00:03:15,695 --> 00:03:18,823
好，為了她我可以勇敢一點

80
00:03:19,657 --> 00:03:21,117
晚安了，波莉

81
00:03:26,206 --> 00:03:29,084
沒事的，印蒂，我們會好好照顧她的

82
00:03:30,210 --> 00:03:31,461
她睡著了

83
00:03:32,921 --> 00:03:34,381
哈囉，醫師小姐

84
00:03:34,464 --> 00:03:36,383
妳們有賣拐杖嗎？

85
00:03:40,428 --> 00:03:43,640
我終於了解了

86
00:03:43,723 --> 00:03:45,517
是我不好，印蒂

87
00:03:45,600 --> 00:03:48,395
我不知道波莉是妳的早產寶寶

88
00:03:48,478 --> 00:03:49,896
沒關係，勞斯

89
00:03:49,979 --> 00:03:53,024
-你想的話就跟我們一起玩吧
-好耶

90
00:03:53,108 --> 00:03:55,276
但你必須遵守遊戲的規則

91
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
來吧

92
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
好啊

93
00:03:58,530 --> 00:04:01,533
在你們離開之前

94
00:04:01,616 --> 00:04:02,909
我可以問個問題嗎？

95
00:04:02,992 --> 00:04:04,035
-好啊
-好啊

96
00:04:04,119 --> 00:04:07,747
勞斯，為什麼你在找拐杖呢？

97
00:04:07,831 --> 00:04:13,378
我跟可可原本在用積木蓋城堡

98
00:04:14,337 --> 00:04:16,840
突然有隻巨龍襲來

99
00:04:17,382 --> 00:04:18,925
惡龍回來了！

100
00:04:19,009 --> 00:04:20,468
大家快逃啊！

101
00:04:20,552 --> 00:04:25,724
他每天都會抓走一名村民當食物

102
00:04:25,807 --> 00:04:27,225
惡龍走開！

103
00:04:28,393 --> 00:04:32,522
給我一名村民
不然我就噴火燒了你的村子！

104
00:04:33,023 --> 00:04:35,275
我們該怎麼辦？

105
00:04:35,358 --> 00:04:38,028
村民們別無選擇

106
00:04:38,111 --> 00:04:41,156
只能答應交出村民給惡龍

107
00:04:42,532 --> 00:04:47,078
他們決定用「點點名」決定人選

108
00:04:47,162 --> 00:04:50,331
「是誰把天染成了藍色？不是你」

109
00:04:50,415 --> 00:04:53,043
「與你髒不髒無關
與你乾不乾淨也無關」

110
00:04:53,126 --> 00:04:56,046
「我媽說你是小仙子皇后！」

111
00:04:56,129 --> 00:04:58,131
是國王的女兒

112
00:04:58,214 --> 00:04:59,758
「不會吧！」

113
00:04:59,841 --> 00:05:01,217
「我好難過！」

114
00:05:01,301 --> 00:05:05,055
「誰願意代替她去
我的城堡就是他的了」

115
00:05:05,138 --> 00:05:06,973
但沒人願意代替她去

116
00:05:07,057 --> 00:05:10,894
但國王的女兒很勇敢

117
00:05:11,311 --> 00:05:12,812
她告訴國王…

118
00:05:12,896 --> 00:05:14,647
「再見，父親」

119
00:05:14,731 --> 00:05:18,651
「人的一生總要勇敢一次」

120
00:05:18,735 --> 00:05:19,944
“不要啊！”

121
00:05:21,071 --> 00:05:22,072
萬歲！

122
00:05:23,365 --> 00:05:26,451
「我失去了我唯一的女兒！」

123
00:05:26,534 --> 00:05:29,079
「誰能幫我救他出來？」

124
00:05:29,162 --> 00:05:30,747
我願意去救她，殿下

125
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
我是個騎士

126
00:05:33,166 --> 00:05:34,709
「難道你不害怕嗎？」

127
00:05:34,793 --> 00:05:39,923
我當然會害怕殿下
但人的一生總要勇敢一次

128
00:05:40,382 --> 00:05:42,592
所以騎士就出發了

129
00:05:43,093 --> 00:05:44,552
晚安，波莉

130
00:05:49,808 --> 00:05:50,850
別跑！

131
00:05:50,934 --> 00:05:53,228
臘腸龍！

132
00:05:53,311 --> 00:05:56,898
我命令你釋放國王的女兒！

133
00:05:56,981 --> 00:05:59,192
想都別想！我現在就要吃掉她

134
00:05:59,693 --> 00:06:01,361
用這個吧

135
00:06:01,444 --> 00:06:03,196
看起來比較像女兒

136
00:06:03,279 --> 00:06:04,280
好

137
00:06:05,198 --> 00:06:06,616
把她放下！

138
00:06:06,700 --> 00:06:07,909
你阻止不了我！

139
00:06:07,992 --> 00:06:13,123
接著騎士使出渾身解數，大戰臘腸龍

140
00:06:15,291 --> 00:06:16,376
看招！

141
00:06:16,918 --> 00:06:19,170
然後勇敢的騎士就獲勝了

142
00:06:19,963 --> 00:06:22,507
並拯救了國王的女兒

143
00:06:22,590 --> 00:06:24,134
妳安全了

144
00:06:24,217 --> 00:06:28,930
但勇敢的騎士傷勢嚴重

145
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
我需要去「音院」

146
00:06:31,516 --> 00:06:33,727
那裡有一間

147
00:06:33,810 --> 00:06:34,936
謝了

148
00:06:36,021 --> 00:06:37,814
哈囉，醫生小姐

149
00:06:37,897 --> 00:06:39,816
你們有賣拐杖嗎？

150
00:06:44,320 --> 00:06:45,864
哦！

151
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
我們來玩騎士與惡龍吧！

152
00:06:48,491 --> 00:06:49,534
-好啊！
-好啊！

153
00:06:50,493 --> 00:06:52,287
乖孩子，勞斯

154
00:06:57,334 --> 00:07:00,253
勞斯，我們來扮爸爸和媽媽吧

155
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
好啊

156
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
字幕翻譯：游語如