1
00:00:06,423 --> 00:00:07,424
Μαμά!

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,138
Μπαμπάς!

3
00:00:17,892 --> 00:00:18,852
Μπίνγκο!

4
00:00:23,606 --> 00:00:26,026
Μπλούι!

5
00:00:32,657 --> 00:00:33,867
Καλημέρα.

6
00:00:33,950 --> 00:00:35,493
Καλημέρα, γλυκιά μου.

7
00:00:35,577 --> 00:00:37,245
Σου έφτιαξα τσάι.

8
00:00:37,328 --> 00:00:38,204
Ευχαριστώ.

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,415
Μ' αρέσει το πρωινό τσάι.

10
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
Το ξέρω.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,835
Πάλι στάζει ο νεροχύτης;

12
00:00:43,918 --> 00:00:47,047
Ναι, δείχνω στην Πόλι πώς να τον φτιάξει.

13
00:00:47,130 --> 00:00:49,382
Θα της δώσω το πρωινό της.

14
00:00:49,466 --> 00:00:51,968
Τι καλό κορίτσι είσαι εσύ, Πόλι.

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,345
Ώρα να πάω στη δουλειά.

16
00:00:54,429 --> 00:00:56,473
Αντίο!

17
00:00:56,556 --> 00:00:57,974
Τι είπες;

18
00:00:58,058 --> 00:01:00,101
Είπα ότι πάω στη δουλειά.

19
00:01:00,185 --> 00:01:01,519
Εγώ θα πάω.

20
00:01:01,603 --> 00:01:03,521
Οι μαμάδες δεν δουλεύουν.

21
00:01:03,605 --> 00:01:04,981
Δουλεύουν.

22
00:01:05,065 --> 00:01:07,734
Όχι, μένουν σπίτι με τα παιδιά.

23
00:01:07,817 --> 00:01:09,319
Όχι, δεν το κάνουν.

24
00:01:09,402 --> 00:01:13,615
Πηγαίνουν για δουλειά
και οι μπαμπάδες μένουν σπίτι.

25
00:01:13,698 --> 00:01:14,824
Όχι.

26
00:01:14,908 --> 00:01:15,825
Ναι.

27
00:01:15,909 --> 00:01:17,368
Όχι.

28
00:01:17,452 --> 00:01:18,995
Ναι!

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,997
Ίντι και Ράστι,

30
00:01:21,081 --> 00:01:24,167
δεν φέρονται έτσι οι γονείς.

31
00:01:24,250 --> 00:01:26,586
Η Ίντι δεν παίζει σωστά.

32
00:01:26,669 --> 00:01:29,089
Όχι. Ο Ράστι δεν παίζει σωστά.

33
00:01:29,172 --> 00:01:31,382
-Παίζω!
-Όχι!

34
00:01:31,466 --> 00:01:34,010
Παιδιά, θα ήταν καλό

35
00:01:34,094 --> 00:01:36,179
αν παίζατε ξεχωριστά.

36
00:01:36,262 --> 00:01:39,849
Γιατί δεν πας να παίξεις
με την Μπλούι, Ράστι;

37
00:01:39,933 --> 00:01:42,977
Ίντι, παίξε στην άμμο με τη Μακένζι.

38
00:01:43,061 --> 00:01:44,145
Εντάξει.

39
00:01:44,229 --> 00:01:47,148
Δεν θα παίξω ποτέ τους γονείς μαζί σου!

40
00:01:47,232 --> 00:01:50,985
Ούτε εγώ θα παίξω ξανά
τους γονείς μαζί σου!

41
00:01:52,737 --> 00:01:54,864
Θα το δούμε.

42
00:01:54,948 --> 00:01:58,910
<i>Αυτό το επεισόδιο λέγεται </i>Οι Γονείς.

43
00:02:00,995 --> 00:02:01,871
Γεια, Μακένζι.

44
00:02:01,955 --> 00:02:03,832
Παίζουμε μαζί τους γονείς,

45
00:02:03,915 --> 00:02:06,709
γιατί δεν θα ξαναπαίξω με τον Ράστι.

46
00:02:06,793 --> 00:02:08,378
Εντάξει.

47
00:02:08,461 --> 00:02:09,796
Τι κάνεις;

48
00:02:09,879 --> 00:02:12,882
Σκάβω μια τρύπα μέχρι τον πάτο της άμμου.

49
00:02:12,966 --> 00:02:15,343
Να σε βοηθήσουμε με την Πόλι;

50
00:02:15,426 --> 00:02:16,302
Εννοείται.

51
00:02:16,386 --> 00:02:19,305
Ο Ράστι δεν θα διασκέδαζε ποτέ έτσι.

52
00:02:19,389 --> 00:02:20,849
Έφτασα στον πάτο!

53
00:02:20,974 --> 00:02:22,225
Τι έχει εκεί;

54
00:02:22,308 --> 00:02:24,185
Πράσινο πλαστικό;

55
00:02:24,269 --> 00:02:25,603
Λοιπόν...

56
00:02:25,687 --> 00:02:27,647
Πρέπει να φάει η Πόλι.

57
00:02:27,730 --> 00:02:29,149
Έλα να σκάψουμε!

58
00:02:29,232 --> 00:02:32,026
-Τι;
-Μακένζι!

59
00:02:34,612 --> 00:02:37,740
Να παίξουμε μαζί τους γονείς, Μπλούι;

60
00:02:37,824 --> 00:02:39,284
Φυσικά.

61
00:02:39,367 --> 00:02:40,660
Δεν ξαναπαίζω

62
00:02:40,743 --> 00:02:43,163
τους γονείς με την Ίντι.

63
00:02:43,246 --> 00:02:44,205
Είμαι η μαμά.

64
00:02:44,289 --> 00:02:45,999
Απλά θα φτιάξω...

65
00:02:46,082 --> 00:02:47,542
Σε 'πιασα!

66
00:02:47,625 --> 00:02:49,586
Ώρα για το γάλα σου!

67
00:02:49,669 --> 00:02:51,379
Τι κάνεις;

68
00:02:51,462 --> 00:02:53,965
Παίζω τους γονείς. Είσαι το μωρό.

69
00:02:54,048 --> 00:02:55,508
Θέλεις λιχουδίτσες;

70
00:02:59,053 --> 00:03:02,223
Δεν σ' αρέσει να σκάβεις τρύπες, έτσι;

71
00:03:02,307 --> 00:03:04,601
Δεν μπορώ με αυτά τα χεράκια.

72
00:03:04,684 --> 00:03:06,561
Ας παίξουμε τους γονείς.

73
00:03:06,644 --> 00:03:07,478
Εντάξει.

74
00:03:07,604 --> 00:03:11,065
Η Πόλι είναι το μωρό.
Εγώ θα πάω στη δουλειά...

75
00:03:11,149 --> 00:03:12,066
Σ' έπιασα!

76
00:03:12,150 --> 00:03:14,777
-Σειρά σου!
-Θα σε πιάσω!

77
00:03:14,861 --> 00:03:16,112
Σνίκερς!

78
00:03:16,196 --> 00:03:19,032
<i>Κοιμήσου αγγελούδι μου</i>

79
00:03:19,157 --> 00:03:21,659
<i>Κοιμήσου εσύ μωρό μου</i>

80
00:03:21,743 --> 00:03:24,579
Μπλούι! Δεν θέλω να είμαι το μωρό!

81
00:03:24,662 --> 00:03:26,623
Θέλω να είμαι ο μπαμπάς!

82
00:03:26,706 --> 00:03:30,043
Κάποιος τα 'κανε!

83
00:03:30,126 --> 00:03:32,337
-Τι;
-Θα σου αλλάξω την πάνα!

84
00:03:32,420 --> 00:03:33,630
Όχι!

85
00:03:36,716 --> 00:03:38,676
Αν παίζαμε τους γονείς,

86
00:03:38,760 --> 00:03:41,846
μου υπόσχεσαι ότι θα κάναμε ό,τι λέω;

87
00:03:41,930 --> 00:03:44,682
Ναι. Είμαι πολύ υπάκουη ράτσα.

88
00:03:44,807 --> 00:03:46,226
Τέλεια. Να η Πόλι.

89
00:03:46,309 --> 00:03:47,602
Πάω στη δουλειά.

90
00:03:49,604 --> 00:03:51,481
Γεια σου.

91
00:03:54,651 --> 00:03:57,528
Ώρα να δουλέψω.

92
00:04:00,406 --> 00:04:01,366
Γουίντον!

93
00:04:01,449 --> 00:04:03,117
Δεν ξέρω τι να κάνω.

94
00:04:03,201 --> 00:04:04,994
Πρέπει να την κοιμήσεις.

95
00:04:05,203 --> 00:04:06,246
Πώς;

96
00:04:06,329 --> 00:04:08,581
Κούνα την πέρα δώθε.

97
00:04:10,458 --> 00:04:13,336
Όχι! Κάπως έτσι.

98
00:04:13,461 --> 00:04:15,421
Κοιμήθηκε.

99
00:04:15,546 --> 00:04:17,006
Τώρα τι να κάνω;

100
00:04:17,131 --> 00:04:19,884
Πήγαινε και βάλ' τη στην κούνια.

101
00:04:19,968 --> 00:04:21,261
Εντάξει.

102
00:04:21,386 --> 00:04:22,512
Πού μένω;

103
00:04:23,721 --> 00:04:26,057
Να το αεροπλανάκι!

104
00:04:26,140 --> 00:04:28,559
Δεν αρέσει στο μωρό

105
00:04:28,643 --> 00:04:30,770
το φαγάκι του;

106
00:04:30,895 --> 00:04:33,314
Καλό παιδί!

107
00:04:33,398 --> 00:04:35,441
Τεριέ!

108
00:04:35,525 --> 00:04:37,652
Θα παίξουμε τους γονείς.

109
00:04:37,735 --> 00:04:39,237
Εντάξει.

110
00:04:39,320 --> 00:04:41,990
Πρέπει να κάνω κάτι πρώτα.

111
00:04:42,073 --> 00:04:44,534
Θυμήσου να τη βάλεις μπρούμυτα.

112
00:04:44,659 --> 00:04:45,868
Εντάξει.

113
00:04:46,869 --> 00:04:49,622
Έτοιμος να μπουκάρουμε στο κάστρο;

114
00:04:49,706 --> 00:04:51,666
Έτσι νομίζω.

115
00:04:51,749 --> 00:04:54,168
Πώς σου αρέσουν οι βολτούλες!

116
00:04:55,253 --> 00:04:58,172
Πονηρούλη, έφτυσες την πιπίλα.

117
00:04:58,256 --> 00:05:00,133
Μην ανησυχείς, θα...

118
00:05:00,216 --> 00:05:01,926
Το 'σκασε!

119
00:05:02,010 --> 00:05:05,596
Επιτέλους μπορώ να δουλέψω.

120
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
Αναρωτιέμαι τι κάνει η Πόλι.

121
00:05:10,518 --> 00:05:12,353
Ναι!

122
00:05:21,321 --> 00:05:24,949
Δεν καταλαβαίνω τι στο καλό σε δυσκολεύει!

123
00:05:26,743 --> 00:05:28,786
Σταματήστε το μωρό!

124
00:05:28,870 --> 00:05:30,997
Πόλι μου.

125
00:05:31,080 --> 00:05:34,375
Ο Ράστι δεν θα σ' έπαιρνε ποτέ στο κάστρο.

126
00:05:34,459 --> 00:05:36,711
Ίντι, βοήθησέ με!

127
00:05:36,794 --> 00:05:38,588
Η Μπλούι τρελάθηκε!

128
00:05:38,671 --> 00:05:40,256
Πρέπει να κρυφτώ!

129
00:05:40,340 --> 00:05:41,257
Εντάξει.

130
00:05:41,341 --> 00:05:43,259
Το βρήκα!

131
00:05:43,343 --> 00:05:46,721
Μωρό! Μωρό!

132
00:05:46,804 --> 00:05:48,681
Είδες το μωρό μου;

133
00:05:48,765 --> 00:05:50,099
Όχι, λυπάμαι.

134
00:05:51,309 --> 00:05:53,603
-Θα είμαι το μωρό σου.
-Ζήτω!

135
00:05:53,686 --> 00:05:56,689
Ώρα για το γάλα σου, μωράκι!

136
00:05:56,773 --> 00:05:58,858
Νομίζω έφυγε.

137
00:05:58,941 --> 00:06:01,027
Ευχαριστώ, Ίντι.

138
00:06:01,110 --> 00:06:02,820
Γεια σου, Πόλι.

139
00:06:02,904 --> 00:06:04,447
Χάρηκα που σε είδα.

140
00:06:04,530 --> 00:06:07,367
Πράσινο πλαστικό.

141
00:06:07,450 --> 00:06:09,911
Συγγνώμη που σου φώναξα, Ράστι.

142
00:06:09,994 --> 00:06:12,580
Εγώ συγγνώμη.

143
00:06:12,663 --> 00:06:14,916
Να ξαναπαίξουμε τους γονείς;

144
00:06:14,999 --> 00:06:16,376
Ναι.

145
00:06:17,710 --> 00:06:19,003
Ωραίο σκουφάκι.

146
00:06:22,298 --> 00:06:25,468
Ίντι, τελικά οι μαμάδες πάνε στη δουλειά.

147
00:06:25,551 --> 00:06:28,388
Όπως και οι μπαμπάδες, αν θέλουν.

148
00:06:28,471 --> 00:06:33,059
Τι λες να πας στη δουλειά
και να προσέξω την Πόλι;

149
00:06:33,142 --> 00:06:34,310
Δεν πειράζει.

150
00:06:34,435 --> 00:06:35,853
Μα δεν έχω θέμα.

151
00:06:35,937 --> 00:06:38,564
Ούτε εγώ.

152
00:06:38,648 --> 00:06:41,109
Κάποιος πρέπει να δουλέψει.

153
00:06:41,192 --> 00:06:44,237
Τι θα κάνουμε;

154
00:06:44,320 --> 00:06:46,239
Αν είναι σαββατοκύριακο;

155
00:06:46,322 --> 00:06:48,199
Ναι!

156
00:06:51,536 --> 00:06:53,329
Κοιμήθηκε τώρα!

157
00:06:53,413 --> 00:06:56,082
Τέλεια. Πάλι χάλασε ο νεροχύτης.

158
00:06:56,165 --> 00:06:57,333
Εντάξει.

159
00:06:57,417 --> 00:06:58,459
Θα τον φτιάξω.

160
00:06:58,543 --> 00:07:00,294
Ευχαριστώ, Ράστι!

161
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
Υποτιτλισμός Θάλεια Χαλκιαδάκη