Mami!
Apa!
Bingo!
Azúr!
Jó reggelt szívem!
Jó reggel kedves!
Csináltam neked teát!
Köszönöm!
Imádok reggel teázni.
Igen, tudom!
Megint csöpög a víz?
Igen. Megmutatom Polly-nak hogy kell megjavítani.
Adok neki reggelit.
Jó kislány vagy, Polly.
Oké. Megyek dolgozni!
Szia! Mi?
Mit mondtál?
Hogy megyek dolgozni!
De én megyek!
Az anyukák nem dolgoznak.
Dehogynem!
Nem! Otthon maradnak a gyerekekkel!
Dehogyis!
Az anyukák dolgoznak, az apukák pedig füvet nyírnak otthon.
Dehogyis!
De igen!
De nem!
De igen!
Ó! Indy, Rusty?
Nem így viselkednek az anyukák és apukák.
Indy nem jól játszik!
Nem! Rusty nem játszik jól!
-De igen! -De nem!
Jól van gyerekek. Szerintem jó lenne, ha
külön játszanátok egy kicsit.
Rusty! Miért nem játszol papás mamást Azúrral?
Indy te pedig játssz Mackenzie-vel a homokozóban.
Jó!
Sose játszok veled papás mamást!
Hát én se játszok veled papás mamást sha!
Meglátjuk.
Azúrkék nyomok és Te. Papá mamás
Mackenzie!
Veled fogok papás mamást
játszani, mert Rusty nem jól csinálja.
Rendben!
Mit csinálsz?
Leások a homokozó aljára.
Úú! Polly-val segíthetünk neked?
Persze!
Rusty sose csinálna ilyen mókás dolgot!
Elértem az alját!
Mi van ott?
Zöld műanyag?
Hát jó.
Pollynak most ennie kell.
Ássunk mégegyet!
Mi? Mackenzie!
Játszunk papás mamást Azúr?
Persze!
Jó! Mert Indy-vel nem
játszok soha többet!
Leszek anyuka!
Jó! Megjavítom ezt a…
-Megvagy! -Hé!
Ideje eszikélni!
Há! Mit csinálsz?
Papás mamást játszok! Te vagy a babám.
Kérsz tejcit?
Snickers! Ugye nem szeretsz lyukat ásni, ugye?
llyen mancsokkal nem lehet!
Jó! Játszunk papás mamást!
Rendben!
Pollya babánk. Nekem mennem kell dolgozni, ezért…
Megvagy!
-Te vagy a fogó! -Elkaplak!
Snickers!
Csitt kicsi baba, ne sirjál!
Anyu énekli neked, hogy lá-lá-lá!
Azúr! Én nem kisbaba akarok lenni!
Hanem az apuka!
Húú! Valami bűzlik!
-Mi? -Jöhet az új pelus!
Neee!
Winton, Ha papás mamást játszanánk
biztire esküszöl, hogy minden megcsinálsz:
Igen! Engedelmeskedő fajta vagyok!
Jó! / Itt van Polly!
Megyek dolozni!
Ő… Szia!
Jó! Jöhet is a munka!
Tu, tu, tu, tu, tu, tu!
Winton!
Nem tudom, mit csináljak!
El kell altatnod Pollyt!
Hogyan?
Ringasd előre-hátra!
Ne! Hanem így!
Így! El is aludt!
És most mit csinljak?
Haza viszed és beteszed az ágyába!
Jó!
Hol lakok?
Itt jön a repülő!
Jaj, a kis babának nem tetszik
a finom falat?
Jó fiú!
Hé! Terrier!
Játszunk papás mamást?
Rendben.
De még valamit el kell intéznem.
Ne felejtsd el megetetni!
Rendben!
Lerohanjuk a várat?
Ő… szerintem igen!
Sétáló kisbaba!
Pfúj!
Rossz kisbaba! Kiköpted a cumidat!
Ne aggódj, majd… Hé!
Menkülő baba!
Végre! Tudok kicsit dolgozni!
Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu!
Vajon, mit csinál Polly?
Gyerünk! Harcra fel!
Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu!
Húú!
Nem értem, mi olyan nehéz ebben!
Állítsa meg valaki a babát!
Jól van, Polly.
Rusty sose vitt volna hódítani.
Indy! Segítened kell!
Azúr megőrül!
El kell bújnom!
Rendben!
Már tudom!
Kicsim! Kicsim!
Winton! Láttad, a kicsimet?
Nem, bocsi!
Jaj!
-Leszek a babád! -Hurrá!
Ideje eszikélni!
Szerintem elment!
Köszi, Indy.
Helló Polly.
Örülök, hogy látlak!
Ó! Zöld műanyag!
Sajnálom, hogy kiabáltam Rusty.
Én is sajnálom!
Játszunk megint papás mamást?
Igen! Persze!
Tetszik a sapkád!
Indy! Az anyukák is dolgozhatnak.
Igen, mint az apák. Ha akarnak!
Mi lenne, ha te mennél dolgozni, és én vigyáznék Polly-ra?
Semmi gond!
Szívesen vigyázok rá!
Én is szívesen vigyázok rá!
Valakinek dolgozni is kell!
Mit fogunk csinálni?
És ha hétvége van?
Igen!
Már alszik!
Jó! De megint elromlott a mosogató!
Rendben!
Megjavítom!
Köszi Rusty!
A feliratot fordította: Bodnár Ábel