1
00:00:06,631 --> 00:00:07,632
Mami!

2
00:00:12,387 --> 00:00:13,346
Apa!

3
00:00:18,101 --> 00:00:19,060
Bingo!

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,234
Azúr!

5
00:00:32,866 --> 00:00:34,075
Jó reggelt szívem!

6
00:00:34,159 --> 00:00:35,702
Jó reggel kedves!

7
00:00:35,785 --> 00:00:37,454
Csináltam neked teát!

8
00:00:37,537 --> 00:00:38,413
Köszönöm!

9
00:00:38,496 --> 00:00:40,623
Imádok reggel teázni.

10
00:00:40,707 --> 00:00:42,125
Igen, tudom!

11
00:00:42,208 --> 00:00:44,044
Megint csöpög a víz?

12
00:00:44,127 --> 00:00:47,255
Igen. Megmutatom Polly-nak
hogy kell megjavítani.

13
00:00:47,338 --> 00:00:49,591
Adok neki reggelit.

14
00:00:49,674 --> 00:00:52,177
Jó kislány vagy, Polly.

15
00:00:52,260 --> 00:00:54,554
Oké.
Megyek dolgozni!

16
00:00:54,637 --> 00:00:56,681
Szia! Mi?

17
00:00:56,765 --> 00:00:58,183
Mit mondtál?

18
00:00:58,266 --> 00:01:00,310
Hogy megyek dolgozni!

19
00:01:00,393 --> 00:01:01,728
De én megyek!

20
00:01:01,811 --> 00:01:03,730
Az anyukák nem dolgoznak.

21
00:01:03,813 --> 00:01:05,190
Dehogynem!

22
00:01:05,273 --> 00:01:07,942
Nem! Otthon maradnak a gyerekekkel!

23
00:01:08,026 --> 00:01:09,527
Dehogyis!

24
00:01:09,611 --> 00:01:13,823
Az anyukák dolgoznak, az
apukák pedig füvet nyírnak otthon.

25
00:01:13,907 --> 00:01:15,033
Dehogyis!

26
00:01:15,116 --> 00:01:16,034
De igen!

27
00:01:16,117 --> 00:01:17,577
De nem!

28
00:01:17,660 --> 00:01:19,204
De igen!

29
00:01:19,287 --> 00:01:21,206
Ó! Indy, Rusty?

30
00:01:21,289 --> 00:01:24,375
Nem így viselkednek az anyukák és apukák.

31
00:01:24,459 --> 00:01:26,795
Indy nem jól játszik!

32
00:01:26,878 --> 00:01:29,297
Nem! Rusty nem játszik jól!

33
00:01:29,380 --> 00:01:31,591
-De igen!
-De nem!

34
00:01:31,674 --> 00:01:34,219
Jól van gyerekek. Szerintem jó lenne, ha

35
00:01:34,302 --> 00:01:36,387
külön játszanátok egy kicsit.

36
00:01:36,471 --> 00:01:40,058
Rusty! Miért nem játszol
papás mamást Azúrral?

37
00:01:40,141 --> 00:01:43,186
Indy te pedig játssz
Mackenzie-vel a homokozóban.

38
00:01:43,269 --> 00:01:44,354
Jó!

39
00:01:44,437 --> 00:01:47,357
Sose játszok veled papás mamást!

40
00:01:47,440 --> 00:01:51,194
Hát én se játszok veled papás mamást sha!

41
00:01:52,946 --> 00:01:55,073
Meglátjuk.

42
00:01:55,156 --> 00:01:59,119
Azúrkék nyomok és Te.
Papá mamás

43
00:02:01,204 --> 00:02:02,080
Mackenzie!

44
00:02:02,163 --> 00:02:04,040
Veled fogok papás mamást

45
00:02:04,124 --> 00:02:06,918
játszani, mert Rusty nem jól csinálja.

46
00:02:07,001 --> 00:02:08,586
Rendben!

47
00:02:08,670 --> 00:02:10,004
Mit csinálsz?

48
00:02:10,088 --> 00:02:13,091
Leások a homokozó aljára.

49
00:02:13,174 --> 00:02:15,552
Úú! Polly-val segíthetünk neked?

50
00:02:15,635 --> 00:02:16,511
Persze!

51
00:02:16,594 --> 00:02:19,514
Rusty sose csinálna ilyen mókás dolgot!

52
00:02:19,597 --> 00:02:21,057
Elértem az alját!

53
00:02:21,182 --> 00:02:22,433
Mi van ott?

54
00:02:22,517 --> 00:02:24,394
Zöld műanyag?

55
00:02:24,477 --> 00:02:25,812
Hát jó.

56
00:02:25,895 --> 00:02:27,856
Pollynak most ennie kell.

57
00:02:27,939 --> 00:02:29,357
Ássunk mégegyet!

58
00:02:29,440 --> 00:02:32,235
Mi? Mackenzie!

59
00:02:34,821 --> 00:02:37,949
Játszunk papás mamást Azúr?

60
00:02:38,032 --> 00:02:39,492
Persze!

61
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
Jó! Mert Indy-vel nem

62
00:02:40,952 --> 00:02:43,371
játszok soha többet!

63
00:02:43,454 --> 00:02:44,414
Leszek anyuka!

64
00:02:44,497 --> 00:02:46,207
Jó! Megjavítom ezt a…

65
00:02:46,291 --> 00:02:47,750
-Megvagy!
-Hé!

66
00:02:47,834 --> 00:02:49,794
Ideje eszikélni!

67
00:02:49,878 --> 00:02:51,588
Há! Mit csinálsz?

68
00:02:51,671 --> 00:02:54,174
Papás mamást játszok! Te vagy a babám.

69
00:02:54,257 --> 00:02:55,717
Kérsz tejcit?

70
00:02:59,262 --> 00:03:02,432
Snickers! Ugye nem
szeretsz lyukat ásni, ugye?

71
00:03:02,515 --> 00:03:04,809
llyen mancsokkal nem lehet!

72
00:03:04,893 --> 00:03:06,769
Jó! Játszunk papás mamást!

73
00:03:06,853 --> 00:03:07,687
Rendben!

74
00:03:07,812 --> 00:03:11,274
Pollya babánk. Nekem
mennem kell dolgozni, ezért…

75
00:03:11,357 --> 00:03:12,275
Megvagy!

76
00:03:12,358 --> 00:03:14,986
-Te vagy a fogó!
-Elkaplak!

77
00:03:15,069 --> 00:03:16,321
Snickers!

78
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
Csitt kicsi baba, ne sirjál!

79
00:03:19,365 --> 00:03:21,868
Anyu énekli neked, hogy lá-lá-lá!

80
00:03:21,951 --> 00:03:24,787
Azúr! Én nem kisbaba akarok lenni!

81
00:03:24,871 --> 00:03:26,831
Hanem az apuka!

82
00:03:26,915 --> 00:03:30,251
Húú!
Valami bűzlik!

83
00:03:30,335 --> 00:03:32,545
-Mi?
-Jöhet az új pelus!

84
00:03:32,629 --> 00:03:33,838
Neee!

85
00:03:36,925 --> 00:03:38,885
Winton,
Ha papás mamást játszanánk

86
00:03:38,968 --> 00:03:42,055
biztire esküszöl, hogy minden megcsinálsz:

87
00:03:42,138 --> 00:03:44,891
Igen! Engedelmeskedő fajta vagyok!

88
00:03:45,016 --> 00:03:46,434
Jó! / Itt van Polly!

89
00:03:46,517 --> 00:03:47,810
Megyek dolozni!

90
00:03:49,812 --> 00:03:51,689
Ő… Szia!

91
00:03:54,859 --> 00:03:57,737
Jó! Jöhet is a munka!

92
00:03:57,820 --> 00:03:59,364
Tu, tu, tu, tu, tu, tu!

93
00:04:00,615 --> 00:04:01,574
Winton!

94
00:04:01,658 --> 00:04:03,326
Nem tudom, mit csináljak!

95
00:04:03,409 --> 00:04:05,203
El kell altatnod Pollyt!

96
00:04:05,411 --> 00:04:06,454
Hogyan?

97
00:04:06,537 --> 00:04:08,790
Ringasd előre-hátra!

98
00:04:10,667 --> 00:04:13,544
Ne! Hanem így!

99
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
Így! El is aludt!

100
00:04:15,755 --> 00:04:17,215
És most mit csinljak?

101
00:04:17,340 --> 00:04:20,093
Haza viszed és beteszed az ágyába!

102
00:04:20,176 --> 00:04:21,469
Jó!

103
00:04:21,594 --> 00:04:22,720
Hol lakok?

104
00:04:23,930 --> 00:04:26,266
Itt jön a repülő!

105
00:04:26,349 --> 00:04:28,768
Jaj, a kis babának nem tetszik

106
00:04:28,851 --> 00:04:30,979
a finom falat?

107
00:04:31,104 --> 00:04:33,523
Jó fiú!

108
00:04:33,606 --> 00:04:35,650
Hé! Terrier!

109
00:04:35,733 --> 00:04:37,860
Játszunk papás mamást?

110
00:04:37,944 --> 00:04:39,445
Rendben.

111
00:04:39,529 --> 00:04:42,198
De még valamit el kell intéznem.

112
00:04:42,282 --> 00:04:44,742
Ne felejtsd el megetetni!

113
00:04:44,867 --> 00:04:46,077
Rendben!

114
00:04:47,078 --> 00:04:49,831
Lerohanjuk a várat?

115
00:04:49,914 --> 00:04:51,874
Ő… szerintem igen!

116
00:04:51,958 --> 00:04:54,377
Sétáló kisbaba!

117
00:04:54,460 --> 00:04:55,378
Pfúj!

118
00:04:55,461 --> 00:04:58,381
Rossz kisbaba!
Kiköpted a cumidat!

119
00:04:58,464 --> 00:05:00,341
Ne aggódj, majd… Hé!

120
00:05:00,425 --> 00:05:02,135
Menkülő baba!

121
00:05:02,218 --> 00:05:05,805
Végre! Tudok kicsit dolgozni!

122
00:05:05,888 --> 00:05:08,016
Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu!

123
00:05:08,099 --> 00:05:10,643
Vajon, mit csinál Polly?

124
00:05:10,727 --> 00:05:12,562
Gyerünk! Harcra fel!

125
00:05:16,858 --> 00:05:18,943
Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu!

126
00:05:19,902 --> 00:05:21,446
Húú!

127
00:05:21,529 --> 00:05:25,158
Nem értem, mi olyan nehéz ebben!

128
00:05:26,951 --> 00:05:28,995
Állítsa meg valaki a babát!

129
00:05:29,078 --> 00:05:31,205
Jól van, Polly.

130
00:05:31,289 --> 00:05:34,584
Rusty sose vitt volna hódítani.

131
00:05:34,667 --> 00:05:36,919
Indy! Segítened kell!

132
00:05:37,003 --> 00:05:38,796
Azúr megőrül!

133
00:05:38,880 --> 00:05:40,465
El kell bújnom!

134
00:05:40,548 --> 00:05:41,466
Rendben!

135
00:05:41,549 --> 00:05:43,468
Már tudom!

136
00:05:43,551 --> 00:05:46,929
Kicsim! Kicsim!

137
00:05:47,013 --> 00:05:48,890
Winton! Láttad, a kicsimet?

138
00:05:48,973 --> 00:05:50,308
Nem, bocsi!

139
00:05:50,391 --> 00:05:51,434
Jaj!

140
00:05:51,517 --> 00:05:53,811
-Leszek a babád!
-Hurrá!

141
00:05:53,895 --> 00:05:56,898
Ideje eszikélni!

142
00:05:56,981 --> 00:05:59,067
Szerintem elment!

143
00:05:59,150 --> 00:06:01,235
Köszi, Indy.

144
00:06:01,319 --> 00:06:03,029
Helló Polly.

145
00:06:03,112 --> 00:06:04,655
Örülök, hogy látlak!

146
00:06:04,739 --> 00:06:07,575
Ó! Zöld műanyag!

147
00:06:07,658 --> 00:06:10,119
Sajnálom, hogy kiabáltam Rusty.

148
00:06:10,203 --> 00:06:12,789
Én is sajnálom!

149
00:06:12,872 --> 00:06:15,124
Játszunk megint papás mamást?

150
00:06:15,208 --> 00:06:16,584
Igen! Persze!

151
00:06:17,919 --> 00:06:19,212
Tetszik a sapkád!

152
00:06:22,507 --> 00:06:25,676
Indy! Az anyukák is dolgozhatnak.

153
00:06:25,760 --> 00:06:28,596
Igen, mint az apák. Ha akarnak!

154
00:06:28,679 --> 00:06:33,267
Mi lenne, ha te mennél
dolgozni, és én vigyáznék Polly-ra?

155
00:06:33,351 --> 00:06:34,519
Semmi gond!

156
00:06:34,644 --> 00:06:36,062
Szívesen vigyázok rá!

157
00:06:36,145 --> 00:06:38,773
Én is szívesen vigyázok rá!

158
00:06:38,856 --> 00:06:41,317
Valakinek dolgozni is kell!

159
00:06:41,401 --> 00:06:44,445
Mit fogunk csinálni?

160
00:06:44,529 --> 00:06:46,447
És ha hétvége van?

161
00:06:46,531 --> 00:06:48,408
Igen!

162
00:06:51,744 --> 00:06:53,538
Már alszik!

163
00:06:53,621 --> 00:06:56,290
Jó! De megint elromlott a mosogató!

164
00:06:56,374 --> 00:06:57,542
Rendben!

165
00:06:57,625 --> 00:06:58,668
Megjavítom!

166
00:06:58,751 --> 00:07:00,503
Köszi Rusty!

167
00:07:10,680 --> 00:07:12,682
A feliratot fordította: Bodnár Ábel