1
00:00:06,339 --> 00:00:07,340
Mamusia!
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,054
Tatuś!
3
00:00:17,851 --> 00:00:18,810
Bingo!
4
00:00:23,523 --> 00:00:25,984
Bluey!
5
00:00:32,615 --> 00:00:33,825
Dzień dobry, skarbie.
6
00:00:33,908 --> 00:00:35,410
Dzień dobry, kochanie.
7
00:00:35,535 --> 00:00:37,203
Zrobiłem ci kubek herbaty.
8
00:00:37,245 --> 00:00:38,121
Dzięki.
9
00:00:38,204 --> 00:00:40,373
Uwielbiam herbatkę o poranku.
10
00:00:40,415 --> 00:00:41,875
Wiem.
11
00:00:41,958 --> 00:00:43,793
Zlew znowu przecieka?
12
00:00:43,877 --> 00:00:47,005
Tak, pokazuję Polly, jak go naprawić.
13
00:00:47,047 --> 00:00:49,299
Dam Polly śniadanie.
14
00:00:49,382 --> 00:00:51,926
Kochane z ciebie dziecko, Polly.
15
00:00:52,010 --> 00:00:54,262
Dobrze. Lecę do pracy.
16
00:00:54,387 --> 00:00:56,389
Pa!
17
00:00:56,514 --> 00:00:57,932
Co powiedziałeś?
18
00:00:58,016 --> 00:01:00,018
Powiedziałem, że lecę do pracy.
19
00:01:00,101 --> 00:01:01,436
Ale to ja lecę do pracy.
20
00:01:01,561 --> 00:01:03,438
Mamusie nie chodzą do pracy.
21
00:01:03,563 --> 00:01:04,939
Ależ chodzą.
22
00:01:05,023 --> 00:01:07,692
Nie, zostają w domu,
żeby opiekować się dziećmi.
23
00:01:07,734 --> 00:01:09,235
Wcale nie.
24
00:01:09,319 --> 00:01:13,573
Mamusie chodzą do pracy, a tatusiowie
zostają w domu, żeby kosić trawnik.
25
00:01:13,656 --> 00:01:14,741
Wcale nie.
26
00:01:14,866 --> 00:01:15,742
Ależ tak.
27
00:01:15,867 --> 00:01:17,285
Wcale nie.
28
00:01:17,410 --> 00:01:18,953
Ależ tak!
29
00:01:19,037 --> 00:01:20,955
Indy, Rusty,
30
00:01:21,039 --> 00:01:24,084
mamusie i tatusiowie
nie zachowują się w ten sposób.
31
00:01:24,167 --> 00:01:26,544
Indy nie umie się w to bawić.
32
00:01:26,586 --> 00:01:29,047
To Rusty nie umie się bawić.
33
00:01:29,089 --> 00:01:31,299
-Umiem!
-Nie umiesz!
34
00:01:31,424 --> 00:01:33,968
Dzieci, najlepiej będzie,
35
00:01:34,052 --> 00:01:36,096
jeśli przez jakiś czas
będziecie się bawić osobno.
36
00:01:36,179 --> 00:01:39,766
Rusty, może pobawisz się
w mamusię i tatusia z Bluey,
37
00:01:39,891 --> 00:01:42,936
a Indy z Mackenziem
pobawicie się w piaskownicy.
38
00:01:43,019 --> 00:01:44,062
Dobrze.
39
00:01:44,145 --> 00:01:47,065
Już nigdy nie będę się bawić
z tobą w mamusie i tatusia!
40
00:01:47,148 --> 00:01:50,944
Już nigdy nie będę się z tobą bawić
w mamusię i tatusia.
41
00:01:52,654 --> 00:01:54,781
Zobaczymy.
42
00:01:54,906 --> 00:01:58,868
Ten odcinek Bluey
nosi tytuł Mamusia i tatuś.
43
00:02:00,954 --> 00:02:01,788
Cześć, Mackenzie.
44
00:02:01,913 --> 00:02:03,790
Pobawię się z tobą w mamusię i tatusia,
45
00:02:03,873 --> 00:02:06,626
bo już nigdy nie będę bawić się z Rustym.
46
00:02:06,751 --> 00:02:08,294
Brzmi nieźle.
47
00:02:08,378 --> 00:02:09,754
Co robisz?
48
00:02:09,796 --> 00:02:12,799
Kopię dziurę do dna piaskownicy.
49
00:02:12,924 --> 00:02:15,301
Możemy ci pomóc z Polly?
50
00:02:15,343 --> 00:02:16,219
Pewnie.
51
00:02:16,302 --> 00:02:19,222
Rusty nigdy nie bawiłby się
w coś tak fajnego.
52
00:02:19,305 --> 00:02:20,807
Dotarłem do dna!
53
00:02:20,932 --> 00:02:22,142
Co tam jest?
54
00:02:22,225 --> 00:02:24,102
Zielony plastik?
55
00:02:24,185 --> 00:02:25,520
No cóż...
56
00:02:25,645 --> 00:02:27,605
Polly musi zjeść lunch.
57
00:02:27,647 --> 00:02:29,107
Wykopmy drugą dziurę!
58
00:02:29,149 --> 00:02:31,985
-Co?
-Mackenzie!
59
00:02:34,529 --> 00:02:37,657
Mogę pobawić się z tobą
w mamusię i tatusia, Bluey?
60
00:02:37,782 --> 00:02:39,200
Pewnie.
61
00:02:39,325 --> 00:02:40,618
Świetnie, bo już nigdy
62
00:02:40,660 --> 00:02:43,121
nie będę się w to bawić z Indy.
63
00:02:43,163 --> 00:02:44,122
Ja będę mamusią.
64
00:02:44,205 --> 00:02:45,957
Świetnie. Naprawię tylko tę...
65
00:02:45,999 --> 00:02:47,500
Mam cię!
66
00:02:47,542 --> 00:02:49,502
Czas na butelkę, dzidziu!
67
00:02:49,627 --> 00:02:51,296
Co ty wyprawiasz?
68
00:02:51,379 --> 00:02:53,923
Bawię się w mamusię i tatusia.
Jesteś moim dzieckiem.
69
00:02:54,007 --> 00:02:55,425
Chcesz mleczne smakołyki, dzidziu?
70
00:02:59,012 --> 00:03:02,140
Snickers, nie lubisz kopać dziur, co?
71
00:03:02,223 --> 00:03:04,517
Nie tymi małymi jamnikowatymi łapkami.
72
00:03:04,642 --> 00:03:06,519
Świetnie. Pobawmy się w mamusię i tatusia.
73
00:03:06,561 --> 00:03:07,395
Dobrze.
74
00:03:07,520 --> 00:03:11,024
Polly to nasze dziecko,
a ja muszę iść do pracy, więc...
75
00:03:11,107 --> 00:03:12,025
Berek!
76
00:03:12,108 --> 00:03:14,694
-Gonisz, Snickers!
-Zaraz cię dopadnę!
77
00:03:14,819 --> 00:03:16,029
Snickers!
78
00:03:16,154 --> 00:03:18,990
Cicho, maleńka
Nie płacz już
79
00:03:19,115 --> 00:03:21,576
Mamusia zaśpiewa ci
Kołysankę
80
00:03:21,701 --> 00:03:24,537
Bluey! Nie chcę być dzieckiem!
81
00:03:24,579 --> 00:03:26,539
Chcę być tatusiem!
82
00:03:26,664 --> 00:03:30,001
Ktoś tu brzydko pachnie!
83
00:03:30,043 --> 00:03:32,253
Co? Czas zmienić pieluszkę!
84
00:03:32,337 --> 00:03:33,546
Nie!
85
00:03:36,633 --> 00:03:38,593
Winton, jeśli bawimy się
w mamusię i tatusia,
86
00:03:38,718 --> 00:03:41,763
obiecasz mi, że będziesz robić
wszystko, co ci każę?
87
00:03:41,888 --> 00:03:44,599
Tak! Jestem bardzo posłuszną rasą.
88
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
Świetnie. Trzymaj Polly.
89
00:03:46,226 --> 00:03:47,560
Ja idę do pracy.
90
00:03:49,562 --> 00:03:51,397
Cześć.
91
00:03:54,567 --> 00:03:57,445
Dobrze, czas trochę popracować.
92
00:04:00,323 --> 00:04:01,282
Winton!
93
00:04:01,366 --> 00:04:03,076
Nie wiem, co mam robić.
94
00:04:03,159 --> 00:04:04,911
Musisz ukołysać Polly do snu.
95
00:04:05,161 --> 00:04:06,204
Ale jak?
96
00:04:06,246 --> 00:04:08,498
Kołysz ją tam i z powrotem.
97
00:04:10,375 --> 00:04:13,294
Nie! W ten sposób.
98
00:04:13,378 --> 00:04:15,338
Gotowe, już śpi.
99
00:04:15,463 --> 00:04:16,965
I co mam dalej robić?
100
00:04:17,090 --> 00:04:19,801
Zabierz ją do domu i włóż do łóżeczka.
101
00:04:19,926 --> 00:04:21,219
Dobrze.
102
00:04:21,302 --> 00:04:22,470
A gdzie mieszkam?
103
00:04:23,638 --> 00:04:25,974
Leci samolocik!
104
00:04:26,099 --> 00:04:28,476
Dzidzia nie lubi
105
00:04:28,601 --> 00:04:30,687
niam niam?
106
00:04:30,812 --> 00:04:33,231
Dobry chłopiec!
107
00:04:33,314 --> 00:04:35,358
Hej, terrierze.
108
00:04:35,483 --> 00:04:37,610
Pobawisz się ze mną w mamusię i tatusia.
109
00:04:37,652 --> 00:04:39,195
Dobrze.
110
00:04:39,237 --> 00:04:41,948
Ale muszę zrobić jedną rzecz.
111
00:04:41,990 --> 00:04:44,492
Pamiętaj, żeby położyć ją na brzuszku.
112
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
Dobrze.
113
00:04:46,828 --> 00:04:49,539
Jesteś gotowy na szturm na zamek?
114
00:04:49,664 --> 00:04:51,624
Tak myślę.
115
00:04:51,666 --> 00:04:54,127
Dzidzia lubi spacerki!
116
00:04:55,211 --> 00:04:58,131
Niegrzeczna dzidzia, wypluwa smoczek.
117
00:04:58,214 --> 00:05:00,091
Nie martw się, zaraz...
118
00:05:00,174 --> 00:05:01,843
Dzidzia uciekła!
119
00:05:01,968 --> 00:05:05,513
Nareszcie mogę trochę popracować.
120
00:05:07,849 --> 00:05:10,351
Ciekawe, co porabia Polly.
121
00:05:10,435 --> 00:05:12,270
Tak!
122
00:05:21,279 --> 00:05:24,866
Nie wiem, co w tym trudnego!
123
00:05:26,701 --> 00:05:28,703
Niech ktoś zatrzyma tę dzidzię!
124
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
Dobra Polly.
125
00:05:31,039 --> 00:05:34,292
Rusty nigdy nie zabrałby cię
na szturmowanie zamku.
126
00:05:34,375 --> 00:05:36,627
Indy, musisz mi pomóc!
127
00:05:36,711 --> 00:05:38,546
Bluey oszalała!
128
00:05:38,588 --> 00:05:40,214
Muszę się schować!
129
00:05:40,298 --> 00:05:41,215
Dobrze.
130
00:05:41,299 --> 00:05:43,217
Już wiem!
131
00:05:43,301 --> 00:05:46,637
Dzidziu!
132
00:05:46,721 --> 00:05:48,598
Winton, widziałeś moją dzidzię?
133
00:05:48,723 --> 00:05:50,058
Nie, przykro mi.
134
00:05:51,267 --> 00:05:53,561
-Ja będę twoją dzidzią.
-Hurra!
135
00:05:53,603 --> 00:05:56,606
Czas na butelkę, dzidziu!
136
00:05:56,731 --> 00:05:58,775
Chyba już poszła.
137
00:05:58,900 --> 00:06:00,985
Dzięki, Indy.
138
00:06:01,069 --> 00:06:02,737
Cześć, Polly.
139
00:06:02,862 --> 00:06:04,364
Dobrze znów cię widzieć.
140
00:06:04,447 --> 00:06:07,325
Zielony plastik.
141
00:06:07,367 --> 00:06:09,869
Przepraszam, że na ciebie krzyczałam.
142
00:06:09,911 --> 00:06:12,497
A ja przepraszam, że krzyczałem na ciebie.
143
00:06:12,580 --> 00:06:14,874
Pobawimy się znowu w mamusię i tatusia?
144
00:06:14,916 --> 00:06:16,334
Bardzo chętnie.
145
00:06:17,627 --> 00:06:18,920
Podoba mi się ten czepek.
146
00:06:22,256 --> 00:06:25,385
Indy, uważam,
że mamusie mogą chodzić do pracy.
147
00:06:25,468 --> 00:06:28,346
Tatusiowie też, jeśli chcą.
148
00:06:28,388 --> 00:06:32,975
Może pójdziesz do pracy,
a ja zaopiekuję się Polly.
149
00:06:33,101 --> 00:06:34,268
Nie ma potrzeby.
150
00:06:34,352 --> 00:06:35,770
To dla mnie żaden problem.
151
00:06:35,895 --> 00:06:38,481
Dla mnie też.
152
00:06:38,606 --> 00:06:41,067
Ktoś musi iść do pracy.
153
00:06:41,109 --> 00:06:44,195
To co robimy?
154
00:06:44,278 --> 00:06:46,197
Może uznamy, że jest weekend?
155
00:06:46,280 --> 00:06:48,116
Tak!
156
00:06:51,452 --> 00:06:53,287
Już śpi!
157
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
Świetnie. Chyba zlew się znów zepsuł.
158
00:06:56,124 --> 00:06:57,291
Dobrze.
159
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Naprawię go.
160
00:06:58,459 --> 00:07:00,253
Dzięki, Rusty!
161
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
Napisy: Marcin Łakomy