Mama!
Tata!
Bingo!
Bluey!
'Neața, dragă!
'Neața, iubito!
Ți-am făcut o ceașcă de ceai.
Mersi.
Îmi place să beau ceai dimineața.
Știu.
Iar s-a stricat chiuveta?
Da, îi arăt lui Polly cum se repară.
Îi dau micul dejun lui Polly.
Ce fetiță cuminte ești, Polly!
- Acum plec la serviciu. - Acum plec la serviciu.
- Pa! - Pa!
Ce ai spus?
Am spus că plec la serviciu.
Dar eu plec la serviciu!
Mamele nu merg la serviciu.
Ba da.
Ba nu! Ele stau acasă și au grijă de copii.
Ba nu!
Mamele merg la serviciu, iar tații stau acasă și tund gazonul.
Ba nu!
Ba da.
Ba nu.
Ba da!
Indy, Rusty!
Nu așa se poartă mamele și tații.
Indy nu se joacă cum trebuie.
Ba nu. Rusty nu se joacă cum trebuie.
- Ba da! - Ba nu!
Copii, eu cred c-ar fi bine
dacă v-ați juca separat un pic.
Rusty, poți să te joci de-a mama și de-a tata cu Bluey,
iar tu, Indy, te poți juca în nisip cu Mackenzie.
Bine.
Nu mă mai joc de-a mama și de-a tata niciodată cu tine!
Eu nu mă mai joc de-a mama și de-a tata cu tine niciodată!
O să vedem.
Acest episod din Bluey se numește De-a mama și de-a tata.
Bună, Mackenzie!
Mă joc de-a mama și de-a tata cu tine,
fiindcă nu mă mai joc cu Rusty niciodată.
Sună bine.
Ce faci?
Sap o groapă până la fundul gropii cu nisip.
Putem să te ajutăm și eu și Polly?
Sigur.
Rusty n-ar face niciodată ceva așa de distractiv.
Am ajuns la fund!
Ce e acolo?
Plastic verde?
Ei bine...
E timpul ca Polly să ia prânzul.
Să mai săpăm o groapă!
Ce? Mackenzie!
Pot să mă joc de-a mama și de-a tata cu tine, Bluey?
Sigur.
Super! Eu nu mă mai joc
de-a mama și de-a tata cu Indy niciodată.
Eu o să fiu mama.
Super! O să repar...
-Te-am prins! - Hei!
E timpul să-ți bei lăpticul, bebe!
Ce faci!
Mă joc de-a mama și de-a tata. Tu ești bebelușul meu.
Bebe vrea o gustare cu lăptic?
Ție nu-ți place să sapi gropi, nu, Snickers?
Nu pot cu lăbuțele astea mici de cățel-cârnăcior.
Super! Să ne jucăm de-a mama și de-a tata!
Bine.
Polly e bebelușul nostru și trebuie să merg la serviciu, deci...
Leapșa!
Tu ești, Snickers! Te prind!
Snickers!
Nani, nani, puișor Nani, nani, dormi ușor
Că mama te-o legăna Și din gură ți-o cânta
Bluey! Nu vreau să fiu bebelușul!
Vreau să fiu tata!
Cineva miroase urât!
- Ce? - E timpul să-ți schimb scutecul!
Nuu!
Winton, dacă noi ne jucăm de-a mama și de-a tata,
promiți să faci tot ce spun eu?
Da! Rasa mea e foarte docilă.
Super! Ea e Polly.
Plec la serviciu.
Bună!
Acum, să facem niște treabă!
Winton!
Nu știu ce să fac.
Trebuie s-o culci pe Polly.
Cum?
Leagăn-o înainte și înapoi!
Nu! Așa!
Gata. A adormit.
Acum ce fac?
O duci acasă și o pui în pătuț.
Bine.
Unde locuiesc?
Vine avionul!
Bebelușului nu-i place
mâncărica?
Bravo, băiete!
Terrierule!
Te joci de-a mama și de-a tata cu mine.
Bine.
Dar trebuie să fac ceva, totuși.
Să o pui să stea pe burtă!
Bine.
Ești gata să atacăm castelul?
Așa cred.
Bebelușului îi place să se plimbe!
Câh!
Bebeluș năzdrăvan, de ce scuipi suzeta?
Nicio grijă! O să... Hei!
A fugit un bebe!
În sfârșit, pot să lucrez un pic.
Mă întreb ce face Polly.
Da!
Nu înțeleg ce e așa de greu!
Opriți bebelușul ăla!
Gata, Polly...
Rusty nu te-ar lua cu el să atace un castel.
Ajută-mă, Indy!
Bluey a înnebunit!
Trebuie să mă ascund!
Bine.
Știu!
Bebelușule!
Mi-ai văzut bebelușul, Winton?
Nu, scuze.
- O să fiu eu bebelușul tău. - Ura!
E timpul să bei lăptic, bebe!
Cred c-a plecat.
Mersi, Indy.
Bună, Polly!
Mă bucur să te revăd.
Plastic verde!
Îmi pare rău c-am țipat la tine, Rusty.
Și mie îmi pare rău c-am țipat la tine.
Ne jucăm iar de-a mama și de-a tata?
Da, te rog.
Îmi place bonețica.
Cred că mamele pot merge la serviciu, Indy.
Și tații pot dacă vor.
Atunci, ce-ar fi să mergi tu la serviciu, iar eu să am grijă de Polly?
Nu e nevoie.
Chiar nu mă deranjează.
Nici pe mine!
Cineva trebuie să meargă la serviciu!
Ce să facem?
Dar dacă e weekend?
Da!
A adormit!
Super! Cred că iar s-a stricat chiuveta.
Bine.
O s-o repar.
Mersi, Rusty.
Tradus de: Caterin Dobre