Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Günaydın, tatlım.
Günaydın, canım.
Sana bir bardak çay hazırladım.
Teşekkür ederim.
Sabahları çay içmeye bayılırım.
Biliyorum.
Lavabo yine sızdırıyor mu?
Evet, Polly'ye nasıl tamir edileceğini gösteriyorum.
Polly'ye kahvaltısını vereceğim.
Ne kadar iyi bir kızsın, Polly.
-Tamam. İşe gidiyorum şimdi. -Tamam. İşe gidiyorum şimdi.
-Güle güle! -Güle güle!
Ne dedin?
"İşe gidiyorum" dedim.
Ama ben işe gidiyorum.
Anneler işe gitmez.
Evet, giderler.
Hayır, evde kalıp çocuğa bakarlar.
Hayır, bakmazlar.
Anneler işe gider ve babalar da evde kalıp çimleri biçer.
Hayır, biçmezler.
Evet, biçerler.
Hayır, biçmezler.
Evet, biçerler.
Indy, Rusty,
ebeveynler böyle davranmazlar.
Indy düzgün oynamıyor.
Hayır, asıl Rusty düzgün oynamıyor.
-Oynuyorum! -Oynamıyorsun!
Tamam, çocuklar. Sanırım bir süreliğine
ayrı oynasanız iyi olur.
Rusty, sen Bluey ile anneler ve babalar oyna.
Indy, sen de Mackenzie ile kumlukta oyna.
Tamam.
Bir daha seninle anneler ve babalar asla oynamayacağım!
Asıl ben seninle anneler ve babalar asla oynamayacağım!
Göreceğiz.
Bluey'nin bu bölümünün adı Anneler ve Babalar!
Merhaba, Mackenzie.
Seninle anneler ve babalar oynayacağım
çünkü Rusty ile bir daha asla oynamayacağım.
Olur.
Ne yapıyorsun?
Kumluğun dibine kadar çukur kazıyorum.
Polly ile yardım edebilir miyiz?
Tabii.
Rusty bu kadar eğlenceli bir şeyi asla yapmazdı.
Dibine ulaştım.
Ne var orada?
Yeşil plastik?
Tamam...
Şimdi Polly'nin öğle yemeği zamanı.
Bir tane daha kazalım!
-Ne? -Mackenzie!
Seninle anneler ve babalar oynayabilir miyim, Bluey?
Tabii.
Harika çünkü Indy ile
bir daha asla anneler ve babalar oynamayacağım.
Ben anne olurum.
Harika. Ben de şunu tamir...
-Yakaladım. -Hey!
Biberon zamanı, bebek!
Ne yapıyorsun?
Anneler ve babalar oynuyorum. Sen benim bebeğimsin.
Bebek sütlü mama ister mi?
Snickers, çukur kazmayı sevmezsin, değil mi?
Bu sosis köpek kollarıyla olmaz.
Harika. Anneler ve babalar oynayalım.
Tamam.
Polly bizim bebeğimiz ve benim de işe gitmem gerek...
Ebe!
-Ebelendin, Snickers! -Seni yakalayacağım!
Snickers!
Uyusun da büyüsün, ninni
Tıpış tıpış yürüsün, ninni
Bluey! Bebek olmak istemiyorum!
Baba olmak istiyorum!
Birisi kokuyor!
-Ne? -Bezini değiştirme zamanı!
Hayır!
Winton, anneler ve babalar oynarsak
dediğim her şeyi yapacağına söz verir misin?
Evet! Çok itaatkâr bir ırkız.
Harika. Polly'yi al.
Ben işe gidiyorum.
Merhaba.
Tamam, şimdi biraz iş yapalım.
Tık tık tık tık.
Winton!
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Polly'yi uyutman lazım.
Nasıl?
Onu salla sadece!
Hayır! Böyle.
İşte, uyudu!
Şimdi ne yapacağım?
Onu eve götürüp beşiğe koy.
Tamam.
Nerede oturuyorum?
Uçak geliyor!
Bebek leziz mamasını
sevmiyor mu?
Aferin!
Hey, Teriyer.
Benimle anneler ve babalar oynayacaksın.
Tamam.
Ama halletmem gereken bir şey var.
Emekleme alıştırması yaptığından emin ol.
Pekâlâ.
Kaleye saldırmaya hazır mısın?
Sanırım.
Bebek yürüyüşü seviyor.
Yaramaz bebek, emziği tükürdün.
Endişelenme... Hey!
Firari bebek!
Sonunda biraz iş yapabileceğim.
Tık tık tık tık tık.
Acaba Polly ne yapıyor şimdi?
Evet!
Tık tık tık tık tık tık...
Bunun neden bu kadar zor olduğunu anlamıyorum!
Biri şu bebeği durdursun!
Uslu Polly.
Rusty seni kaleye saldırmaya asla götürmezdi.
Indy, bana yardım etmen gerek!
Bluey çıldırdı!
Saklanmam gerek!
Tamam.
Buldum!
Bebek! Bebek!
Winton, bebeğimi gördün mü?
Hayır, üzgünüm.
-Ben senin bebeğin olurum. -Oley!
Biberon zamanı, bebek!
Sanırım gitti.
Sağ ol, Indy.
Merhaba, Polly.
Seni tekrar görmek güzel.
Yeşil plastik.
Sana bağırdığım için özür dilerim, Rusty.
Ben de sana bağırdığım için özür dilerim.
Tekrardan anneler ve babalar oynayalım mı?
Evet, lütfen.
Bonene bayıldım.
Indy, bence anneler işe gidebilir.
Evet, isterlerse babalar da.
Sen işe git ve ben de Polly'ye bakayım.
Hayır, sorun değil.
Hayır, sakıncası yok.
Hayır, benim için sakıncası yok.
Ama birinin işe gitmesi gerek.
Ne yapacağız?
-Ya hafta sonuysa? -Ya hafta sonuysa?
Evet!
Uyuyor şimdi!
Harika. Sanırım lavabo tekrar bozuldu.
Tamam.
Tamir ederim.
Sağ ol, Rusty!
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz