1
00:00:06,423 --> 00:00:07,424
Μαμά!
2
00:00:12,178 --> 00:00:13,179
Μπαμπάς!
3
00:00:17,892 --> 00:00:18,893
Μπίνγκο!
4
00:00:23,523 --> 00:00:26,026
Μπλούι!
5
00:00:27,652 --> 00:00:29,404
-Μαμά;
-Δεν είμαι αυτή.
6
00:00:29,487 --> 00:00:30,530
Εννοώ, μπαμπά;
7
00:00:30,613 --> 00:00:31,614
Ναι;
8
00:00:31,698 --> 00:00:34,117
Να παίξουμε κρυφτό τώρα;
9
00:00:34,200 --> 00:00:35,201
Σε λιγάκι.
10
00:00:39,372 --> 00:00:41,916
Γιατί το αγαλματάκι απλά κάθεται;
11
00:00:42,000 --> 00:00:44,377
Προσπαθεί να συγκεντρωθεί.
12
00:00:44,461 --> 00:00:47,338
Τι; Δεν χρειάζεται να το προσπαθήσεις.
13
00:00:47,422 --> 00:00:49,507
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι.
14
00:00:49,591 --> 00:00:51,509
Μπορώ να το κάνω.
15
00:00:51,593 --> 00:00:53,219
Κοίτα.
16
00:00:54,429 --> 00:00:55,722
Μια λιβελούλα!
17
00:00:59,768 --> 00:01:01,561
Καροτοκέρατο!
18
00:01:01,686 --> 00:01:03,730
Έλα να παίξουμε κρυφτό!
19
00:01:03,813 --> 00:01:05,940
Ναι, κρυφτό!
20
00:01:06,024 --> 00:01:09,486
Αυτό το επεισόδιο λέγεται Το Κρυφτό.
21
00:01:09,569 --> 00:01:12,072
Κρυφτείτε εσείς, μετράω εγώ.
22
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
Πάμε! Ένα! Δύο...
23
00:01:13,782 --> 00:01:15,283
Περίμενε.
24
00:01:15,366 --> 00:01:17,035
-Μισό λεπτό.
-Περίμενε.
25
00:01:17,118 --> 00:01:19,704
Θα κρυφτούμε αν υποσχεθείς
26
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
να μην ξεχάσεις να μας ψάξεις.
27
00:01:22,165 --> 00:01:23,792
Ποτέ δεν το ξεχνάω!
28
00:01:23,875 --> 00:01:25,710
Ξεχνάς!
29
00:01:26,753 --> 00:01:29,089
Εντάξει, το υπόσχομαι.
30
00:01:29,172 --> 00:01:30,215
Ωραία.
31
00:01:30,298 --> 00:01:31,841
Πάμε! Ένα!
32
00:01:31,925 --> 00:01:32,842
Δύο! Τρία!
33
00:01:32,926 --> 00:01:35,095
Πρέπει να κρυφτούμε, Μπίνγκο!
34
00:01:35,178 --> 00:01:37,388
Πέντε! Έξι! Επτά!
35
00:01:37,472 --> 00:01:39,432
Μην ξεχαστείς!
36
00:01:48,608 --> 00:01:52,070
Δεκαοχτώ! 19! 20!
37
00:01:52,153 --> 00:01:54,114
Φτου και βγαίνω!
38
00:01:55,156 --> 00:01:57,867
Πού να κρύβονται άραγε;
39
00:01:57,951 --> 00:01:59,536
Ένα μπαλάκι.
40
00:01:59,619 --> 00:02:02,163
Συγκεντρώσου, Μπλούι.
41
00:02:06,084 --> 00:02:09,212
Κανείς δεν είναι εδώ.
42
00:02:09,295 --> 00:02:11,756
Έχουν κρυφτεί για τα καλά.
43
00:02:12,215 --> 00:02:13,758
Είναι κανείς εδώ;
44
00:02:16,344 --> 00:02:17,387
Πολυλογά Μαξ!
45
00:02:19,055 --> 00:02:20,390
Δεν σε έβρισκα!
46
00:02:20,473 --> 00:02:22,934
Πολυλογάς! Τάισέ με!
47
00:02:23,017 --> 00:02:25,353
Πείνασες, Πολυλογά Μαξ;
48
00:02:25,436 --> 00:02:26,813
Τάισέ με!
49
00:02:26,896 --> 00:02:28,231
Θα το ήθελα,
50
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
αλλά υποτίθεται ότι παίζω κρυφτό.
51
00:02:32,485 --> 00:02:35,530
Θα σε ταΐσω στα γρήγορα.
52
00:02:37,699 --> 00:02:40,326
Πώς βρέθηκες κάτω απ' τον νεροχύτη;
53
00:02:40,410 --> 00:02:41,828
Τάισέ με!
54
00:02:41,911 --> 00:02:44,664
Πού είναι το φαγητό σου;
55
00:02:44,747 --> 00:02:46,541
Πεινάει ο Πολυλογάς!
56
00:02:46,624 --> 00:02:48,710
Το ξέρω. Ψάχνω!
57
00:02:51,087 --> 00:02:52,881
Σε βρήκα!
58
00:02:52,964 --> 00:02:54,382
Πολυλογά Μαξ!
59
00:02:56,259 --> 00:02:57,343
Ορίστε.
60
00:03:00,555 --> 00:03:02,098
Πολυλογάς!
61
00:03:02,182 --> 00:03:03,975
Τώρα πρέπει να...
62
00:03:04,058 --> 00:03:06,769
Τουαλέτα! Θέλω τουαλέτα!
63
00:03:06,853 --> 00:03:08,688
Αμάν, Πολυλογά!
64
00:03:08,771 --> 00:03:11,024
Θέλω κακάκια μου!
65
00:03:14,027 --> 00:03:16,321
Κακάκια! Κακάκια!
66
00:03:16,404 --> 00:03:18,406
Ορίστε. Πήγαινε.
67
00:03:21,201 --> 00:03:24,579
Μπράβο. Θα σε αφήσω τώρα.
68
00:03:26,873 --> 00:03:29,334
Τι έκανα, είπαμε;
69
00:03:29,417 --> 00:03:32,253
Τελείωσα! Τελείωσα!
70
00:03:32,337 --> 00:03:35,840
Θα πρέπει να πλύνω τα χέρια του Πολυλογά.
71
00:03:38,218 --> 00:03:39,928
Το ντους είναι βρόμικο.
72
00:03:41,054 --> 00:03:43,431
Πολύ ενδιαφέρον.
73
00:03:43,514 --> 00:03:46,100
Ορίστε, Πολυλογά Μαξ.
74
00:03:46,184 --> 00:03:47,685
Πεντακάθαρα.
75
00:03:48,645 --> 00:03:52,398
Τώρα πρέπει να...
76
00:03:53,733 --> 00:03:56,236
Ξέχασα τι έκανα!
77
00:03:58,655 --> 00:04:02,659
Θα παίξω με εσένα τότε.
78
00:04:04,994 --> 00:04:07,914
Χαίρομαι που σε βλέπω, Πόλι.
79
00:04:07,997 --> 00:04:12,043
Θέλω να μου πεις τα πάντα
για τις διακοπές σου.
80
00:04:12,126 --> 00:04:14,295
Ήταν υπέροχα!
81
00:04:14,379 --> 00:04:16,464
Θες γάλα στο τσάι σου;
82
00:04:16,547 --> 00:04:18,174
Ναι, ευχαριστώ.
83
00:04:18,258 --> 00:04:19,217
Ορίστε.
84
00:04:19,300 --> 00:04:21,344
Εσύ, Τζέραλντ;
85
00:04:23,263 --> 00:04:28,184
Πολυλογά Μαξ, πίνουμε τσάι, δεν χορεύουμε!
86
00:04:28,268 --> 00:04:30,228
Πιο σιγά!
87
00:04:32,188 --> 00:04:33,773
Όχι!
88
00:04:33,856 --> 00:04:35,984
Συγχωρέστε τον σύζυγό μου!
89
00:04:36,067 --> 00:04:38,778
Σταμάτα!
90
00:04:38,861 --> 00:04:40,738
Πάντα αυτό κάνει.
91
00:04:40,822 --> 00:04:42,615
Λυπάμαι, Πολυλογά,
92
00:04:42,699 --> 00:04:44,242
αλλά δεν παίζω άλλο.
93
00:04:44,325 --> 00:04:46,119
Θα σε κλείσω για λίγο.
94
00:04:46,202 --> 00:04:48,496
Πού είναι το κουμπί;
95
00:04:50,748 --> 00:04:55,628
Μαμά! Πού είναι οι μπαταρίες του Πολυλογά;
96
00:04:55,712 --> 00:04:56,879
Κάνε ησυχία!
97
00:04:56,963 --> 00:04:58,339
Μαμά!
98
00:04:59,090 --> 00:05:02,969
Μαμά! Πού είσαι;
99
00:05:03,052 --> 00:05:07,056
Μπαμπά!
100
00:05:07,140 --> 00:05:11,060
Μπίνγκο!
101
00:05:11,144 --> 00:05:14,814
Γιατί δεν απαντάει κανείς;
102
00:05:16,357 --> 00:05:19,027
Αρκετά, Πολυλογά!
103
00:05:19,110 --> 00:05:21,362
Πού να πήγαν άραγε;
104
00:05:21,446 --> 00:05:24,615
Πρέπει να τους βρω.
105
00:05:37,545 --> 00:05:42,300
Ένα! Δύο! Τρία! Τέσσερα!
106
00:05:43,176 --> 00:05:45,219
Τώρα θυμήθηκα.
107
00:05:45,887 --> 00:05:47,597
-Σε βρήκα!
-Ζήτω!
108
00:05:48,056 --> 00:05:49,223
Σε βρήκα!
109
00:05:49,307 --> 00:05:50,975
Σε βρήκα!
110
00:05:54,520 --> 00:05:58,608
Είχε καρφωθεί ένα δέντρο
στην πλάτη μου τόση ώρα.
111
00:06:00,443 --> 00:06:02,820
Το πιστεύετε ότι ξεχάστηκα
112
00:06:02,904 --> 00:06:05,323
πως παίζαμε κρυφτό;
113
00:06:05,406 --> 00:06:06,699
Ναι!
114
00:06:07,658 --> 00:06:09,786
Το πιστεύουμε.
115
00:06:10,495 --> 00:06:12,330
Κρυφτείτε, μετράω εγώ.
116
00:06:12,413 --> 00:06:14,165
Εντάξει!
117
00:06:14,248 --> 00:06:17,085
Ένα! Δύο! Τρία! Τέσσερα!
118
00:06:17,168 --> 00:06:19,003
Έλα! Πρέπει να βιαστείς!
119
00:06:19,087 --> 00:06:21,089
Μετράει μόνο μέχρι το 14.
120
00:06:21,172 --> 00:06:22,965
Μια λιβελούλα.
121
00:06:24,842 --> 00:06:25,802
Γρήγορα!
122
00:06:25,885 --> 00:06:31,099
Έντεκα! 12! 13! 14...
123
00:06:31,391 --> 00:06:33,726
Φτου και βγαίνω!
124
00:06:33,851 --> 00:06:37,730
Πού να είναι;
125
00:06:37,814 --> 00:06:40,858
Ίσως στον κάδο!
126
00:06:43,277 --> 00:06:44,987
Δεν είναι εδώ.
127
00:06:45,071 --> 00:06:48,324
Μπλούι, τι έκανες με τον Πολυλογά;
128
00:06:48,408 --> 00:06:51,452
Μην ανησυχείς. Τον πήγα κάπου ήσυχα.
129
00:06:57,166 --> 00:06:59,335
Ίσως είναι εδώ!
130
00:07:01,003 --> 00:07:02,255
Σας βρήκα!
131
00:07:14,892 --> 00:07:16,978
Υποτιτλισμός Θάλεια Χαλκιαδάκη