1
00:00:06,715 --> 00:00:07,716
Mami!
2
00:00:12,470 --> 00:00:13,471
Apa!
3
00:00:18,184 --> 00:00:19,185
Bingo!
4
00:00:23,815 --> 00:00:26,317
Azúr!
5
00:00:27,944 --> 00:00:29,696
-Anya!
-Nem az anyukád vagyok.
6
00:00:29,779 --> 00:00:30,822
Vagyis, apa!
7
00:00:30,905 --> 00:00:31,906
Igen?
8
00:00:31,990 --> 00:00:34,409
Játszhatunk bújócskát?
9
00:00:34,492 --> 00:00:35,493
Mindjárt!
10
00:00:39,664 --> 00:00:42,208
Az a kutya szobor miért ül ott?
11
00:00:42,292 --> 00:00:44,669
Gyakorolja, hogy kell összpontosítani.
12
00:00:44,753 --> 00:00:47,630
Mi? Azt nem is kell gyakorolni.
13
00:00:47,714 --> 00:00:49,799
-Biztos?
-Igen!
14
00:00:49,883 --> 00:00:51,801
Könnyű összponotsítani.
15
00:00:51,885 --> 00:00:53,511
Nézd!
16
00:00:54,721 --> 00:00:56,014
Ó! Egy szitakötő!
17
00:00:56,097 --> 00:00:57,724
Juhú!
18
00:01:00,060 --> 00:01:01,853
Répa szarv!
19
00:01:01,978 --> 00:01:04,022
Bingo! Játszunk bújócskát!
20
00:01:04,105 --> 00:01:06,232
Igen! Bújócska!
21
00:01:06,316 --> 00:01:09,778
Azúrkék nyomok és Te.
Bújócska
22
00:01:09,861 --> 00:01:12,363
Jó! Ti elbújtok, én megkerslek!
23
00:01:12,447 --> 00:01:13,990
Mehet! 1! 2 --
24
00:01:14,074 --> 00:01:15,575
Várjunk!
25
00:01:15,658 --> 00:01:17,327
-Várjunk kicsit!
-Várjunk!
26
00:01:17,410 --> 00:01:19,996
Csak akkor bújunk el,
27
00:01:20,080 --> 00:01:22,373
ha nem felejtesz el megkeresni!
28
00:01:22,457 --> 00:01:24,084
Sose volt ilyen!
29
00:01:24,167 --> 00:01:26,002
Dehogynem!
30
00:01:27,045 --> 00:01:29,380
Jó, jó! Megígérem!
31
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Jó!
32
00:01:30,590 --> 00:01:32,133
Mehet! 1!
33
00:01:32,217 --> 00:01:33,134
2! 3! 4!
34
00:01:33,218 --> 00:01:35,386
Bingo! Már számol! Bújjunk el!
35
00:01:35,470 --> 00:01:37,680
5! 6! 7!
36
00:01:37,764 --> 00:01:39,724
Ne felejts el minket!
37
00:01:48,900 --> 00:01:52,362
18! 19! 20!
38
00:01:52,445 --> 00:01:54,405
Aki bújt, aki nem megyek!
39
00:01:55,448 --> 00:01:58,159
Vajon, hova bújhattak?
40
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
Egy teniszlabda!
41
00:01:59,911 --> 00:02:02,455
Összpontosítanod kell Azúr!
42
00:02:02,539 --> 00:02:04,666
Hmm…
43
00:02:06,376 --> 00:02:09,504
Hmm.
Itt senki.
44
00:02:09,587 --> 00:02:12,048
Jól elbújtak!
45
00:02:12,507 --> 00:02:14,050
Valaki idebent?
46
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
Beszélő Bagoly!
47
00:02:19,347 --> 00:02:20,682
Nem vesztél el!
48
00:02:20,765 --> 00:02:23,226
Beszél bBagly vagyok!
Etess meg!
49
00:02:23,309 --> 00:02:25,645
Éhes vagy Beszélő Bagoly?
50
00:02:25,728 --> 00:02:27,105
Etess me!
51
00:02:27,188 --> 00:02:28,523
Meg szeretnélek,
52
00:02:28,606 --> 00:02:31,109
de most bújócskáznom kellene!
53
00:02:32,777 --> 00:02:35,822
Jó, adok egy kis ételt neked.
54
00:02:37,991 --> 00:02:40,618
Vajon, hogy kerültél a msodó alá?
55
00:02:40,702 --> 00:02:42,120
Etess!
56
00:02:42,203 --> 00:02:44,956
Mit is szoktál enni?
57
00:02:45,039 --> 00:02:46,833
Nagyon éhes vagyok!
58
00:02:46,916 --> 00:02:49,002
Tudom, már keresem!
59
00:02:51,379 --> 00:02:53,173
Igen! Megvagy!
60
00:02:53,256 --> 00:02:54,674
Bagyol kaja!
61
00:02:56,551 --> 00:02:57,635
Tessék!
62
00:02:57,719 --> 00:02:59,470
Nyam, nyam, nyam, nyam, nyam!
63
00:02:59,554 --> 00:03:00,763
Nyam, nyam, nyam!
64
00:03:00,847 --> 00:03:02,390
Nyam, nyam, nyam!
Finom!
65
00:03:02,473 --> 00:03:04,267
Most már mennem kell és…
66
00:03:04,350 --> 00:03:07,061
Mosdó! Mosdóba kell menni!
67
00:03:07,145 --> 00:03:08,980
Jajj, beszélő Bagoly!
68
00:03:09,063 --> 00:03:11,316
Beszélő Bagoly kaki, kaki!
69
00:03:14,319 --> 00:03:16,613
Kaki, kaki, kaki, kaki!
70
00:03:16,696 --> 00:03:18,698
Tessék! Most mehetT
71
00:03:21,492 --> 00:03:24,871
Ügyes vagy! Magadra hagylak!
72
00:03:24,954 --> 00:03:27,081
Doo, doo, doo-doo,
doo, doo, doo-oo
73
00:03:27,165 --> 00:03:29,626
Mit is csináltam?
74
00:03:29,709 --> 00:03:32,545
Végeztem! Végeztem!
75
00:03:32,629 --> 00:03:36,132
Ó! A Beszélő Bagolynak
meg kell mostni a kezét!
76
00:03:38,509 --> 00:03:40,220
Milyen koszos a zuhanyzó!
77
00:03:40,303 --> 00:03:41,262
Jaj!
78
00:03:41,346 --> 00:03:43,723
Nagyon különös!
79
00:03:43,806 --> 00:03:46,392
Mos, mos, mos! Meg is vagyunk!
80
00:03:46,476 --> 00:03:47,977
Nincs piszok!
81
00:03:48,937 --> 00:03:52,690
Most mennem kell és…
82
00:03:54,025 --> 00:03:56,527
Elfelejtettem, mit csinálok!
83
00:03:58,947 --> 00:04:02,951
Hát jó! Akkor játszok inkább veled!
84
00:04:05,286 --> 00:04:08,206
Jó újra találkozni Polly.
85
00:04:08,289 --> 00:04:12,335
Mondj el mindent az egyiptomi utadról.
86
00:04:12,418 --> 00:04:14,587
Igen! Csodálatos volt!
87
00:04:14,671 --> 00:04:16,756
Kérsz tejet a teádba?
88
00:04:16,839 --> 00:04:18,466
Igen, kérek szépen.
89
00:04:18,549 --> 00:04:19,509
Tessék Polly.
90
00:04:19,592 --> 00:04:21,636
Te hogy vagy, Gerald?
91
00:04:23,554 --> 00:04:28,476
Beszélő Bagoly! Ez egy
teadélután, nem táncest!
92
00:04:28,559 --> 00:04:30,520
Halkabban!
93
00:04:32,480 --> 00:04:34,065
Ne!
94
00:04:34,148 --> 00:04:36,276
Elnézést kérek a férjem miatt!
95
00:04:36,359 --> 00:04:39,070
Állj! Állj!
96
00:04:39,153 --> 00:04:41,030
Mindig ezt csinálja!
97
00:04:41,114 --> 00:04:42,907
Sajnálom Beszélő Bagoly,
98
00:04:42,991 --> 00:04:44,534
de így nem lehet játszani!
99
00:04:44,617 --> 00:04:46,411
Kikapcsollak kicsit.
100
00:04:46,494 --> 00:04:48,788
Aah!
Nincs rajta gomb!
101
00:04:51,040 --> 00:04:55,920
Anya! Kivennéd belőle az elemeket?
102
00:04:56,004 --> 00:04:57,171
Csend legyen már!
103
00:04:57,255 --> 00:04:58,631
Anya!
104
00:04:59,382 --> 00:05:03,261
Anya! Hol vagy?
105
00:05:03,344 --> 00:05:07,348
Apa! Apa!
106
00:05:07,432 --> 00:05:11,352
Bingooo! Bingo!
107
00:05:11,436 --> 00:05:15,106
Miért nem válaszol senki?
108
00:05:16,649 --> 00:05:19,319
Beszélő Bagoly! Elég legyen!
109
00:05:19,402 --> 00:05:21,654
Hol lehet mindenki?
110
00:05:21,738 --> 00:05:24,907
Jó, ezt ki kell találnom!
111
00:05:37,837 --> 00:05:42,592
1! 2! 3! 4!
112
00:05:43,468 --> 00:05:45,511
Hát persze!
113
00:05:46,179 --> 00:05:47,889
-Megtaláltalak!
-Hurrá!
114
00:05:48,348 --> 00:05:49,515
-Megvagy!
-Ó!
115
00:05:49,599 --> 00:05:51,267
Megvagy!
116
00:05:54,812 --> 00:05:58,900
Jézusom! A Karácsonyfa
végig nyomta a hátamat!
117
00:06:00,735 --> 00:06:03,112
Eltudjátok hinni, hogy elfelejtettem,
118
00:06:03,196 --> 00:06:05,615
hogy épp bújócskáztunk?
119
00:06:05,698 --> 00:06:06,991
Igen!
120
00:06:07,950 --> 00:06:10,078
Nagyon is hihető!
121
00:06:10,787 --> 00:06:12,622
Ti bújtok és én számolok!
122
00:06:12,705 --> 00:06:14,457
Oké!
123
00:06:14,540 --> 00:06:17,377
-1! 2! 3! 4!
-Húúúúú!
124
00:06:17,460 --> 00:06:19,295
Gyertek! El kell bújni gyorsan!
125
00:06:19,379 --> 00:06:21,381
Bingo csak 14-ig tud számolni!
126
00:06:21,464 --> 00:06:23,257
Szitakötő!
127
00:06:25,134 --> 00:06:26,094
Gyere!
128
00:06:26,177 --> 00:06:31,391
11, 12, 13, 14! Um…
129
00:06:31,682 --> 00:06:34,018
Aki bújt, aki nem megyek!
130
00:06:34,143 --> 00:06:38,022
Hmm.
Hol lehetnek?
131
00:06:38,106 --> 00:06:41,150
Talán a szemetesben!
132
00:06:41,234 --> 00:06:43,486
Shhhh!
133
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
Nincsenek itt!
134
00:06:45,363 --> 00:06:48,616
Azúr! Mit csináltál Beszélő Bagollyal?
135
00:06:48,699 --> 00:06:51,744
Ne aggódj, egy nyugodt helyre tettem.
136
00:06:57,458 --> 00:06:59,627
Talán itt vannak!
137
00:07:01,295 --> 00:07:02,547
Megvagytok!
138
00:07:13,766 --> 00:07:15,768
A feliratot fordította: Bodnár Ábel