1
00:00:06,506 --> 00:00:07,590
媽媽！

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,346
爸爸！

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,060
賓果！

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
布麗！

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
《妙妙犬布麗》

6
00:00:27,986 --> 00:00:29,446
-媽媽？
-我不是妳媽

7
00:00:29,529 --> 00:00:30,530
爸爸？

8
00:00:30,613 --> 00:00:31,698
怎麼了？

9
00:00:31,781 --> 00:00:34,117
可以玩捉迷藏嗎？

10
00:00:34,200 --> 00:00:35,243
等一下

11
00:00:39,539 --> 00:00:42,125
為什麼那隻雕像狗要坐著？

12
00:00:42,208 --> 00:00:44,627
練習專注

13
00:00:44,711 --> 00:00:47,464
專注不需要練習

14
00:00:47,547 --> 00:00:49,632
-妳確定？
-確定

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,593
不分心很容易做到

16
00:00:51,676 --> 00:00:52,677
看著

17
00:00:54,512 --> 00:00:55,847
有蜻蜓

18
00:00:59,976 --> 00:01:01,686
胡蘿蔔角

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,813
賓果，來玩捉迷藏

20
00:01:03,897 --> 00:01:05,940
太好了，捉迷藏

21
00:01:06,358 --> 00:01:08,401
這集《妙妙犬布麗》叫做

22
00:01:08,485 --> 00:01:09,486
《捉迷藏》

23
00:01:09,569 --> 00:01:12,238
你們去躲，我當鬼

24
00:01:12,322 --> 00:01:14,199
快去，一、二…

25
00:01:14,282 --> 00:01:15,283
等一下

26
00:01:15,367 --> 00:01:17,035
-一分鐘
-等等

27
00:01:17,118 --> 00:01:22,082
妳要先保證不會忘記找我們

28
00:01:22,165 --> 00:01:23,792
我從來沒忘記過

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,710
-妳有
-妳有

30
00:01:26,795 --> 00:01:29,089
好，我保證

31
00:01:29,172 --> 00:01:30,298
-很好
-很好

32
00:01:30,382 --> 00:01:32,467
快去，一、二…

33
00:01:32,550 --> 00:01:34,052
-三
-賓果，開始倒數了

34
00:01:34,135 --> 00:01:35,929
-快點，躲起來！
-四、五

35
00:01:36,012 --> 00:01:37,389
六、七

36
00:01:37,472 --> 00:01:40,016
-別分心了
-八、九

37
00:01:40,100 --> 00:01:42,686
十、十一、十二

38
00:01:42,769 --> 00:01:45,814
十三、十四、十五

39
00:01:45,897 --> 00:01:48,525
十六、十七

40
00:01:48,608 --> 00:01:52,153
十八、十九、二十

41
00:01:52,237 --> 00:01:54,280
不管躲好了沒，我要開始找了

42
00:01:55,198 --> 00:01:58,201
他們會躲在哪裡？

43
00:01:58,284 --> 00:01:59,703
有顆網球

44
00:01:59,786 --> 00:02:02,247
布麗，不能分心

45
00:02:02,330 --> 00:02:04,249
想一想

46
00:02:06,418 --> 00:02:08,628
沒人在這

47
00:02:10,005 --> 00:02:11,756
躲的真好

48
00:02:12,632 --> 00:02:13,758
有人在這嗎？

49
00:02:16,344 --> 00:02:17,387
聊天寶！

50
00:02:19,139 --> 00:02:20,682
我以為你不見了

51
00:02:21,349 --> 00:02:23,351
我是聊天寶，快餵我

52
00:02:23,435 --> 00:02:25,562
聊天寶，你餓了嗎？

53
00:02:25,645 --> 00:02:26,855
快餵我！

54
00:02:26,938 --> 00:02:30,817
我很想，但我正在玩捉迷藏

55
00:02:32,736 --> 00:02:35,655
不然快快餵你好了

56
00:02:37,699 --> 00:02:40,326
真好奇你怎麼跑到水槽下面的

57
00:02:40,410 --> 00:02:42,078
快餵我！

58
00:02:42,162 --> 00:02:44,581
我來找找看食物

59
00:02:45,498 --> 00:02:46,499
聊天寶餓了！

60
00:02:46,583 --> 00:02:48,835
我知道，正在找吃的

61
00:02:52,005 --> 00:02:52,881
找到了！

62
00:02:53,798 --> 00:02:54,883
聊天寶的點心

63
00:02:56,593 --> 00:02:57,927
快吃

64
00:02:58,011 --> 00:02:59,095
好吃…好吃

65
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
好吃…好吃

66
00:03:00,555 --> 00:03:02,265
點心真好吃

67
00:03:02,640 --> 00:03:04,142
我應該繼續…

68
00:03:04,225 --> 00:03:06,686
廁所，廁所，聊天寶要上廁所

69
00:03:07,645 --> 00:03:09,105
真拿你沒辦法

70
00:03:09,189 --> 00:03:11,066
聊天寶要便便、便便

71
00:03:14,361 --> 00:03:16,529
便便…便便

72
00:03:16,613 --> 00:03:18,448
廁所到了

73
00:03:21,451 --> 00:03:24,579
聊天寶真棒，不打擾你了

74
00:03:26,956 --> 00:03:29,292
我剛剛要幹嘛？

75
00:03:30,085 --> 00:03:32,337
上完廁所了，上完了

76
00:03:32,420 --> 00:03:35,465
對了，聊天寶洗手需要幫忙

77
00:03:38,385 --> 00:03:40,261
這玻璃真髒

78
00:03:41,513 --> 00:03:43,556
真有趣

79
00:03:43,640 --> 00:03:46,142
聊天寶，快洗手

80
00:03:46,226 --> 00:03:47,686
洗手才不會有細菌

81
00:03:48,645 --> 00:03:52,816
好了，我該繼續…

82
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
我忘記剛剛要幹嘛了

83
00:03:58,822 --> 00:04:01,116
不然跟你玩好了

84
00:04:05,286 --> 00:04:07,914
波利，真開心見到妳

85
00:04:07,997 --> 00:04:11,626
快跟我說說妳的埃及之旅

86
00:04:12,127 --> 00:04:14,295
埃及真的好棒

87
00:04:14,379 --> 00:04:16,464
妳的茶要加牛奶嗎？

88
00:04:16,548 --> 00:04:17,716
好，謝謝

89
00:04:17,799 --> 00:04:19,217
波利，妳的茶來了

90
00:04:19,300 --> 00:04:21,302
傑拉德，你近來如何？

91
00:04:23,513 --> 00:04:28,351
聊天寶，這是茶會，不是舞池！

92
00:04:28,435 --> 00:04:29,811
安靜一點！

93
00:04:32,105 --> 00:04:32,981
不！

94
00:04:33,857 --> 00:04:35,984
真不好意思，我老公太莽撞了

95
00:04:37,360 --> 00:04:38,778
停下來，停下！

96
00:04:38,862 --> 00:04:40,739
他常常這樣

97
00:04:40,822 --> 00:04:44,409
聊天寶，很抱歉，但你不能跟我們玩了

98
00:04:44,492 --> 00:04:46,286
我要關掉你

99
00:04:47,162 --> 00:04:48,496
怎麼沒有關閉鍵

100
00:04:50,749 --> 00:04:54,753
媽媽，可不可以幫我把聊天寶電池拔掉？

101
00:04:55,754 --> 00:04:57,130
聊天寶，安靜！

102
00:04:57,213 --> 00:04:58,256
媽媽

103
00:04:59,549 --> 00:05:02,552
媽媽，妳在哪？

104
00:05:03,678 --> 00:05:06,222
爸爸，爸爸

105
00:05:07,599 --> 00:05:10,727
賓果，賓果

106
00:05:11,978 --> 00:05:14,481
為什麼沒人回應我？

107
00:05:16,274 --> 00:05:18,735
聊天寶，夠了

108
00:05:19,611 --> 00:05:21,404
他們都跑去哪了？

109
00:05:21,488 --> 00:05:23,531
讓我想一想

110
00:05:37,671 --> 00:05:41,424
一、二、三、四

111
00:05:43,301 --> 00:05:45,220
沒錯，就是這個

112
00:05:46,221 --> 00:05:47,597
-找到妳了！
-太好了

113
00:05:48,348 --> 00:05:49,641
找到妳了！

114
00:05:49,724 --> 00:05:51,142
找到你了

115
00:05:54,646 --> 00:05:58,608
躲的時候，聖誕樹一直刺到我的背

116
00:06:00,443 --> 00:06:05,323
你們相信我分心，忘記正在玩捉迷藏嗎？

117
00:06:05,407 --> 00:06:06,574
相信

118
00:06:07,784 --> 00:06:09,953
十分相信

119
00:06:10,620 --> 00:06:13,540
-現在你們去躲，我當鬼
-好

120
00:06:13,623 --> 00:06:17,085
-一、二、三、四
-快點

121
00:06:17,168 --> 00:06:19,045
-快點躲起來
-五、六

122
00:06:19,129 --> 00:06:21,089
-賓果只會數到十四
-七、八

123
00:06:21,172 --> 00:06:22,549
有蜻蜓

124
00:06:24,968 --> 00:06:26,761
-快點
-十、十一

125
00:06:26,845 --> 00:06:31,349
十二、十三、十四…

126
00:06:31,683 --> 00:06:33,768
不管躲好了沒，我來了

127
00:06:34,436 --> 00:06:37,731
他們會躲在哪？

128
00:06:37,814 --> 00:06:40,942
也許躲在桶子裡

129
00:06:41,818 --> 00:06:43,236
-噓
-噓

130
00:06:43,319 --> 00:06:44,612
不在這

131
00:06:45,655 --> 00:06:48,408
布麗，妳最後對聊天寶做了什麼？

132
00:06:48,491 --> 00:06:51,494
不用擔心，我把它放在一個很平靜的地方

133
00:06:57,459 --> 00:06:59,836
可能躲在這

134
00:07:00,587 --> 00:07:02,255
找到你們了！

135
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
字幕翻譯：陳欣怡