1
00:00:06,423 --> 00:00:07,424
Μαμά!
2
00:00:12,178 --> 00:00:13,138
Μπαμπάς!
3
00:00:17,892 --> 00:00:18,852
Μπίνγκο!
4
00:00:23,606 --> 00:00:26,026
Μπλούι!
5
00:00:28,153 --> 00:00:31,322
Είναι τόσο ωραίο το σπίτι μου.
6
00:00:31,406 --> 00:00:34,451
Μπλούι, δικό μου τροχόσπιτο είναι.
7
00:00:34,576 --> 00:00:36,119
Γεια σου, μπάτλερ.
8
00:00:36,202 --> 00:00:38,121
Δική μου είναι η κούπα.
9
00:00:38,204 --> 00:00:39,497
Μάφιν!
10
00:00:39,581 --> 00:00:41,666
Απλά παίζω μ' αυτήν!
11
00:00:41,750 --> 00:00:43,334
Δώσ' τη μου!
12
00:00:44,335 --> 00:00:46,629
Έτοιμο το πρωινό, κυρία μου.
13
00:00:46,713 --> 00:00:49,049
Δικό μου είναι το τηγάνι!
14
00:00:49,132 --> 00:00:50,216
Μάφιν!
15
00:00:50,300 --> 00:00:52,010
Είναι όλα δικά μου!
16
00:00:52,093 --> 00:00:55,263
Αυτό το επεισόδιο λέγεται Το Κάμπινγκ.
17
00:00:57,640 --> 00:00:59,309
Το πιστεύεις;
18
00:00:59,392 --> 00:01:01,436
Ο μπάτλερ μας πέταξε έξω.
19
00:01:01,519 --> 00:01:03,480
Θα πάμε στο δάσος τότε.
20
00:01:03,563 --> 00:01:06,816
Όχι αυτή. Έχει τρεις μέρες
να κάνει μπάνιο.
21
00:01:06,900 --> 00:01:09,069
Μ' αρέσει η βρόμα!
22
00:01:09,152 --> 00:01:11,446
Αντίο, βρομιάρα μαγείρισσα.
23
00:01:14,032 --> 00:01:17,994
Θα φτιάξω σπίτι από ξυλάκια.
24
00:01:18,078 --> 00:01:19,245
Καλημέρα.
25
00:01:19,412 --> 00:01:21,331
Γεια.
26
00:01:21,414 --> 00:01:23,291
Θέλεις να παίξουμε;
27
00:01:23,374 --> 00:01:24,626
Ε;
28
00:01:24,709 --> 00:01:26,836
Παίζουμε μαζί;
29
00:01:26,961 --> 00:01:29,089
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
30
00:01:30,799 --> 00:01:32,258
Ευχαριστώ.
31
00:01:32,342 --> 00:01:34,010
Είναι για το σπίτι μου.
32
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
Ο μπάτλερ με έδιωξε.
33
00:01:38,348 --> 00:01:40,975
Ένα σπίτι. Είναι υπέροχο!
34
00:01:41,059 --> 00:01:43,770
Αυτά τα φυτά θα είναι οι τοίχοι.
35
00:01:43,853 --> 00:01:45,688
Αυτοί θα είναι οι τοίχοι.
36
00:01:52,403 --> 00:01:54,364
Είναι πανέμορφο!
37
00:01:54,447 --> 00:01:56,825
Πρέπει να βρούμε φαγητό.
38
00:01:56,908 --> 00:02:01,079
Ας φυτέψουμε αυτόν τον σπόρο
για να βγάλει καρπούς.
39
00:02:01,162 --> 00:02:03,248
Ναι, να τον φυτέψουμε,
40
00:02:03,331 --> 00:02:05,125
όπως κάνουν οι αγρότες!
41
00:02:05,375 --> 00:02:08,002
Θα γίνει μεγάλο δέντρο με φρούτα.
42
00:02:08,128 --> 00:02:11,214
Θα κάνει αρκετό καιρό να μεγαλώσει.
43
00:02:11,297 --> 00:02:12,590
Ορίστε.
44
00:02:13,299 --> 00:02:14,843
Ίσως πάρει λίγη ώρα.
45
00:02:14,926 --> 00:02:16,636
Πρέπει να φάμε κάτι τώρα.
46
00:02:18,304 --> 00:02:20,098
Κρύψου!
47
00:02:23,101 --> 00:02:24,811
Ένα αγριογούρουνο!
48
00:02:24,894 --> 00:02:26,354
Αγριογούρουνο!
49
00:02:31,359 --> 00:02:33,319
Μπλούι! Τρώμε!
50
00:02:33,403 --> 00:02:34,696
Ζαν Λουκ!
51
00:02:34,779 --> 00:02:36,239
Τρώμε!
52
00:02:36,322 --> 00:02:37,448
Θα σε δω αύριο;
53
00:02:37,532 --> 00:02:38,741
Τα λέμε.
54
00:02:39,159 --> 00:02:41,452
Με λένε Μπλούι.
55
00:02:41,536 --> 00:02:42,954
Γεια, Μπλούι.
56
00:02:43,037 --> 00:02:44,414
Εμένα Ζαν Λουκ.
57
00:02:44,497 --> 00:02:47,167
Τα λέμε αύριο, Ζαν Λουκ.
58
00:03:02,348 --> 00:03:03,433
Ζαν Λουκ!
59
00:03:03,516 --> 00:03:04,559
Τι κάνεις;
60
00:03:04,642 --> 00:03:05,768
Έτοιμος;
61
00:03:11,232 --> 00:03:14,027
Πρέπει να πιάσουμε το αγριογούρουνο,
62
00:03:14,110 --> 00:03:15,695
αλλιώς θα πεινάσουμε.
63
00:03:22,744 --> 00:03:23,703
Θα το πιάσω!
64
00:03:23,786 --> 00:03:26,289
Θα το τρομάξω. Πιάσ' το εσύ.
65
00:03:30,001 --> 00:03:31,961
Πονηρό γουρούνι!
66
00:03:32,045 --> 00:03:33,838
Άλλο είχαμε συμφωνήσει.
67
00:03:33,922 --> 00:03:35,131
Θα τον έπιανες.
68
00:03:35,215 --> 00:03:39,219
Nόμιζα ότι θα πήγαινες απ' την άλλη μεριά!
69
00:03:39,552 --> 00:03:42,263
Τρώμε!
70
00:03:42,347 --> 00:03:43,848
Τα λέμε μετά!
71
00:03:51,564 --> 00:03:53,107
Ζαν Λουκ!
72
00:03:53,191 --> 00:03:54,359
Καλημέρα!
73
00:03:56,527 --> 00:03:58,196
Τίποτα ακόμα!
74
00:03:58,279 --> 00:04:00,198
Ακόμα δεν φύτρωσε.
75
00:04:00,281 --> 00:04:02,825
Πρέπει να σκεφτούμε άλλο σχέδιο!
76
00:04:02,909 --> 00:04:05,703
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία!
77
00:04:05,787 --> 00:04:07,622
Έχω μια ιδέα!
78
00:04:07,705 --> 00:04:09,624
Ο μπαμπάς μού το έμαθε.
79
00:04:13,795 --> 00:04:14,837
Αγριογούρουνο.
80
00:04:14,963 --> 00:04:17,257
Αγριογούρουνο.
81
00:04:17,340 --> 00:04:18,967
Εγώ.
82
00:04:19,050 --> 00:04:20,176
Εσύ.
83
00:04:21,844 --> 00:04:23,596
Εσύ.
84
00:04:23,680 --> 00:04:24,806
Ναι!
85
00:04:24,889 --> 00:04:26,516
Πιάσ' το από πίσω!
86
00:04:47,036 --> 00:04:48,746
-Μπλούι!
-Ζαν Λουκ!
87
00:04:48,830 --> 00:04:50,957
Αντίο. Τα λέμε αύριο.
88
00:04:51,040 --> 00:04:53,251
Δυστυχώς όχι αύριο.
89
00:04:54,794 --> 00:04:57,547
Αντίο, Μπλούι.
90
00:05:03,594 --> 00:05:05,263
Ένα δεντράκι!
91
00:05:05,346 --> 00:05:07,932
Ζαν Λουκ. Έλα γρήγορα!
92
00:05:09,100 --> 00:05:10,727
Ζαν Λουκ;
93
00:05:11,561 --> 00:05:13,229
Ζαν Λουκ!
94
00:05:13,604 --> 00:05:14,981
Ζαν Λουκ;
95
00:05:15,064 --> 00:05:17,191
Μαμά, πού είναι ο Ζαν Λουκ;
96
00:05:17,275 --> 00:05:18,609
Η σκηνή του;
97
00:05:18,693 --> 00:05:20,737
Τους είδα να τα μαζεύουν.
98
00:05:20,820 --> 00:05:21,738
Τι;
99
00:05:21,821 --> 00:05:23,990
Πρέπει να έφυγαν το πρωί.
100
00:05:24,073 --> 00:05:25,491
Έφυγαν για πάντα;
101
00:05:25,575 --> 00:05:28,077
Δυστυχώς ναι, γλυκιά μου.
102
00:05:40,340 --> 00:05:42,884
Θέλω πιπί μου, μαμά.
103
00:05:43,134 --> 00:05:45,762
Πάμε σ' έναν θάμνο.
104
00:05:45,845 --> 00:05:47,597
Πού είναι το φωτάκι;
105
00:05:47,680 --> 00:05:48,681
Να το.
106
00:05:49,932 --> 00:05:51,434
Θες κι εσύ πιπί σου;
107
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
Όχι, αλλά μπορώ να έρθω;
108
00:05:53,686 --> 00:05:55,188
Φυσικά.
109
00:05:57,023 --> 00:05:57,940
Μαμά;
110
00:05:58,024 --> 00:05:58,900
Ναι;
111
00:05:58,983 --> 00:06:00,860
Γιατί έφυγε ο Ζαν Λουκ;
112
00:06:01,027 --> 00:06:03,237
Τελείωσαν οι διακοπές τους.
113
00:06:03,321 --> 00:06:05,198
Μα θέλω να παίξουμε.
114
00:06:05,281 --> 00:06:07,075
Ήταν φίλος μου.
115
00:06:07,283 --> 00:06:08,284
Άκου.
116
00:06:08,409 --> 00:06:11,079
Μερικές φορές γνωρίζουμε κάποιους,
117
00:06:11,162 --> 00:06:13,956
κάνουμε παρέα, αλλά μετά φεύγουν.
118
00:06:14,082 --> 00:06:15,541
Είναι στενάχωρο.
119
00:06:15,625 --> 00:06:16,626
Είναι.
120
00:06:16,751 --> 00:06:19,837
Όμως, ήταν ευχάριστη η παρέα του, ε;
121
00:06:19,962 --> 00:06:20,880
Ναι.
122
00:06:20,963 --> 00:06:23,049
Πιάσαμε ένα αγριογούρουνο.
123
00:06:23,174 --> 00:06:25,259
Ίσως να άξιζε μόνο γι' αυτό.
124
00:06:27,303 --> 00:06:28,930
Θα τον ξαναδώ;
125
00:06:29,055 --> 00:06:30,598
Ποτέ δεν ξέρεις.
126
00:06:30,681 --> 00:06:32,934
Ο κόσμος μας είναι μαγικός.
127
00:06:35,395 --> 00:06:36,437
Τελείωσα.
128
00:06:36,562 --> 00:06:38,481
Αστέρια.
129
00:06:38,564 --> 00:06:39,690
Τι όμορφα.
130
00:06:49,075 --> 00:06:52,203
Δικό μου είναι το βιβλίο, Μπλούι!
131
00:06:52,286 --> 00:06:54,038
Το ξέρω, Μάφιν.
132
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
Απλά το δανείστηκα.
133
00:06:57,959 --> 00:06:59,877
Γεια σου, Μπλούι.
134
00:07:14,892 --> 00:07:16,936
Υποτιτλισμός Θάλεια Χαλκιαδάκη