1 00:00:06,423 --> 00:00:07,507 Μαμά! 2 00:00:12,178 --> 00:00:13,138 Μπαμπάς! 3 00:00:17,892 --> 00:00:18,810 Μπίνγκο! 4 00:00:23,606 --> 00:00:26,026 Μπλούι! 5 00:00:29,070 --> 00:00:30,572 -Σπίτι! -Σπίτι! 6 00:00:31,698 --> 00:00:33,616 Τι μέρα κι αυτή! 7 00:00:35,660 --> 00:00:37,662 Κόψτε μας, παιδιά. 8 00:00:37,746 --> 00:00:38,621 -Ναι! -Ναι! 9 00:00:40,457 --> 00:00:43,001 Πέφτω! 10 00:00:44,627 --> 00:00:47,756 Έχετε πέντε λεπτά πριν τον ύπνο, παιδιά. 11 00:00:47,839 --> 00:00:51,176 Και πέντε χρόνια μέχρι τον Τρελόκοσμο. 12 00:00:51,259 --> 00:00:52,635 Να παίξουμε κάτι; 13 00:00:52,719 --> 00:00:54,971 Αρκεί να μην κουνήσω 14 00:00:55,055 --> 00:00:58,016 το σώμα μου ή να ανοίξω το στόμα μου. 15 00:00:58,099 --> 00:00:59,059 Εντάξει. 16 00:00:59,142 --> 00:01:01,102 Μπίνγκο! Έλα να κάνουμε 17 00:01:01,186 --> 00:01:02,520 ότι είναι βουνό! 18 00:01:02,604 --> 00:01:03,480 Ναι! 19 00:01:03,563 --> 00:01:05,523 Το Γονιοβουνό! 20 00:01:05,607 --> 00:01:09,694 Αυτό το επεισόδιο λέγεται Το Γονιοβουνό! 21 00:01:10,779 --> 00:01:12,363 Τρέχουμε στην κορυφή; 22 00:01:12,447 --> 00:01:15,492 Κερδίζει όποιος καρφώσει τη σημαία. 23 00:01:15,575 --> 00:01:17,368 Έτοιμη; 24 00:01:17,452 --> 00:01:18,661 Πάμε! 25 00:01:18,745 --> 00:01:20,497 Φέρνω τον εξοπλισμό. 26 00:01:20,580 --> 00:01:23,124 Έχουμε μόνο πέντε λεπτά! 27 00:01:23,208 --> 00:01:25,043 Μην αρχίσεις χωρίς εμένα! 28 00:01:37,347 --> 00:01:38,681 Έτοιμη. 29 00:01:38,765 --> 00:01:39,682 Πάμε! 30 00:01:39,766 --> 00:01:41,893 Ξέχασα το μουσικό κουτί. 31 00:01:41,976 --> 00:01:43,895 Μπίνγκο! 32 00:01:43,978 --> 00:01:45,897 Ως εδώ. Εγώ θα ξεκινήσω. 33 00:01:49,400 --> 00:01:51,236 Έτοιμη! 34 00:01:51,319 --> 00:01:53,613 Δεν με περίμενες. 35 00:01:53,696 --> 00:01:55,532 Έκανες πολλή ώρα! 36 00:01:55,615 --> 00:01:59,494 Ετοίμαζα το σακίδιό μου. 37 00:02:04,374 --> 00:02:06,835 Είναι δύσκολο! 38 00:02:06,918 --> 00:02:10,421 Επειδή είναι βαρύ το σακίδιό σου, γι' αυτό! 39 00:02:10,505 --> 00:02:12,882 Μα έχει όλο τον εξοπλισμό μου 40 00:02:12,966 --> 00:02:15,260 και τον χάρτη για το βουνό. 41 00:02:18,471 --> 00:02:20,890 Σωστά πάω. 42 00:02:20,974 --> 00:02:22,392 Μπίνγκο. 43 00:02:24,477 --> 00:02:27,355 Ωραία θέα. 44 00:02:29,816 --> 00:02:32,110 Βρομάει εδώ. 45 00:02:32,193 --> 00:02:33,987 Θα κερδίσω, Μπίνγκο! 46 00:02:34,070 --> 00:02:36,197 Κλικ, φωτογραφία... 47 00:02:36,281 --> 00:02:37,949 Τι κάνεις, Μπίνγκο; 48 00:02:38,032 --> 00:02:39,284 Κάνουμε αγώνα! 49 00:02:39,367 --> 00:02:41,744 Κλικ! Σωστά! 50 00:02:44,706 --> 00:02:47,417 Θα με δυσκολέψει αυτό. 51 00:02:51,045 --> 00:02:53,173 Βοήθεια! Γλιστράω! 52 00:02:53,256 --> 00:02:54,883 Δεν μπορώ να κρατηθώ! 53 00:02:54,966 --> 00:02:56,217 Βοήθεια, Μπίνγκο! 54 00:02:56,301 --> 00:02:57,385 Έρχομαι! 55 00:02:57,468 --> 00:03:00,138 Μην ανησυχείς! Έχω σκοινί! 56 00:03:00,221 --> 00:03:02,223 Πιάσ' το! 57 00:03:03,766 --> 00:03:06,352 Σ' έπιασα, Μπλούι! Κρατήσου! 58 00:03:12,233 --> 00:03:13,693 Ευχαριστώ. 59 00:03:13,776 --> 00:03:14,694 Τίποτα. 60 00:03:14,777 --> 00:03:16,487 Και πάλι θα κερδίσω! 61 00:03:17,614 --> 00:03:18,573 Μπλούι! 62 00:03:20,700 --> 00:03:23,036 Είναι απότομα εδώ. 63 00:03:23,119 --> 00:03:25,163 Γλιστράει πολύ! 64 00:03:25,246 --> 00:03:27,457 Μπορώ να πατήσω στο κεφάλι σου 65 00:03:27,540 --> 00:03:28,791 για να ανέβω; 66 00:03:31,336 --> 00:03:32,670 Συγγνώμη! 67 00:03:32,754 --> 00:03:35,048 Μπλούι! 68 00:03:35,131 --> 00:03:36,799 Θα κερδίσω, Μπίνγκο! 69 00:03:36,883 --> 00:03:38,092 Αδικία, Μπλούι! 70 00:03:38,176 --> 00:03:39,594 Έκλεψες! 71 00:03:39,677 --> 00:03:40,803 Όχι! 72 00:03:40,887 --> 00:03:42,764 Έκλεψες! 73 00:03:42,847 --> 00:03:44,641 Δεν έκλεψα! 74 00:03:44,724 --> 00:03:46,559 Έκλεψες! 75 00:03:46,643 --> 00:03:48,353 Όχι... δεν... 76 00:03:48,436 --> 00:03:49,562 έκλεψα! 77 00:03:55,360 --> 00:03:57,153 Μπαμπά, σταμάτα! 78 00:03:57,237 --> 00:04:00,114 Όχι! Χιονοστιβάδα! 79 00:04:09,207 --> 00:04:10,333 Είσαι εντάξει; 80 00:04:10,416 --> 00:04:11,709 Καλά είμαι. 81 00:04:11,793 --> 00:04:14,545 Δεν θα με σταματήσει τίποτα. 82 00:04:16,881 --> 00:04:19,634 Μπλούι! Καταιγίδα! 83 00:04:21,594 --> 00:04:23,638 Μπαμπά, σταμάτα! 84 00:04:23,721 --> 00:04:25,598 Μπλούι, κατέβα κάτω. 85 00:04:25,682 --> 00:04:27,100 Δεν αξίζει. 86 00:04:27,183 --> 00:04:29,227 Σχεδόν έφτασα! 87 00:04:33,064 --> 00:04:34,983 Έλα στη σκηνή μου. 88 00:04:35,066 --> 00:04:36,859 Θα φτάσω στην κορυφή! 89 00:04:36,943 --> 00:04:38,861 Είναι δυνατή η καταιγίδα. 90 00:04:41,572 --> 00:04:42,949 Μπαμπά! 91 00:04:46,077 --> 00:04:49,330 Τι αγενέστατο Γεροντοβουνό. 92 00:04:49,414 --> 00:04:51,249 Ωραία σκηνή, Μπίνγκο. 93 00:04:51,332 --> 00:04:52,250 Ευχαριστώ. 94 00:04:52,333 --> 00:04:54,168 Θα τη χρειαστείς. 95 00:04:54,252 --> 00:04:55,712 Ευχαριστώ. 96 00:04:55,795 --> 00:04:57,338 Είναι ζεστούλικα. 97 00:04:57,422 --> 00:05:00,466 Έλα να παίξουμε χαρτιά μέχρι να περάσει. 98 00:05:00,550 --> 00:05:01,426 Εντάξει. 99 00:05:01,509 --> 00:05:03,553 Μαύρο ταξί. 100 00:05:03,636 --> 00:05:04,637 Τραφάλγκαρ. 101 00:05:04,721 --> 00:05:06,556 Μαλλιαρό καπέλο. 102 00:05:06,639 --> 00:05:07,890 Μπάκιγχαμ. 103 00:05:07,974 --> 00:05:09,350 Μπάκιγχαμ. 104 00:05:14,731 --> 00:05:18,735 Και τότε ο λαγός έτρεξε πολύ γρήγορα, 105 00:05:18,901 --> 00:05:22,363 αφήνοντας πίσω του την αργή χελώνα. 106 00:05:22,447 --> 00:05:23,740 Βιάσου, χελώνα! 107 00:05:23,823 --> 00:05:25,325 Ναι, βιάσου! 108 00:05:25,408 --> 00:05:27,744 Πρέπει να κερδίσεις τον λαγό! 109 00:05:31,914 --> 00:05:34,375 Συνεχίζεται ακόμα η καταιγίδα. 110 00:05:34,459 --> 00:05:35,752 Τι θα κάνουμε; 111 00:05:35,835 --> 00:05:37,587 Ας μείνουμε στη σκηνή. 112 00:05:37,670 --> 00:05:40,548 Μπορούμε να κοιτάμε την μπαλαρίνα. 113 00:05:47,513 --> 00:05:49,599 Συγγνώμη που έκλεψα. 114 00:05:49,766 --> 00:05:51,142 Δεν πειράζει. 115 00:05:51,225 --> 00:05:53,102 Είμαι σαν τον λαγό. 116 00:05:54,395 --> 00:05:57,398 Κι εγώ σαν την αργή χελώνα. 117 00:06:07,283 --> 00:06:09,869 Νομίζω ότι σταμάτησε η καταιγίδα! 118 00:06:17,418 --> 00:06:19,379 Ηρέμησε το βουνό. 119 00:06:19,462 --> 00:06:20,588 Έλα. Πάμε! 120 00:06:20,671 --> 00:06:22,298 Εντάξει! 121 00:06:24,759 --> 00:06:27,595 Δεν πρέπει να ενοχλήσουμε το βουνό. 122 00:06:31,140 --> 00:06:36,145 Δεν σκαρφαλώνεις το Γονιοβουνό τρέχοντας μόνη σου 123 00:06:37,146 --> 00:06:41,317 ή παραβγαίνοντας με τους φίλους σου. 124 00:06:41,401 --> 00:06:46,406 Το κάνεις αργά και προσεκτικά με ομαδική δουλειά. 125 00:06:57,125 --> 00:07:00,253 Αυτός είναι ο σωστός τρόπος. 126 00:07:14,892 --> 00:07:16,978 Υποτιτλισμός Θάλεια Χαλκιαδάκη