Μαμά!
Μπαμπάς!
Μπίνγκο!
Μπλούι!
-Σπίτι! -Σπίτι!
Τι μέρα κι αυτή!
Κόψτε μας, παιδιά.
-Ναι! -Ναι!
Πέφτω!
Έχετε πέντε λεπτά πριν τον ύπνο, παιδιά.
Και πέντε χρόνια μέχρι τον Τρελόκοσμο.
Να παίξουμε κάτι;
Αρκεί να μην κουνήσω
το σώμα μου ή να ανοίξω το στόμα μου.
Εντάξει.
Μπίνγκο! Έλα να κάνουμε
ότι είναι βουνό!
Ναι!
Το Γονιοβουνό!
Αυτό το επεισόδιο λέγεται Το Γονιοβουνό!
Τρέχουμε στην κορυφή;
Κερδίζει όποιος καρφώσει τη σημαία.
Έτοιμη;
Πάμε!
Φέρνω τον εξοπλισμό.
Έχουμε μόνο πέντε λεπτά!
Μην αρχίσεις χωρίς εμένα!
Έτοιμη.
Πάμε!
Ξέχασα το μουσικό κουτί.
Μπίνγκο!
Ως εδώ. Εγώ θα ξεκινήσω.
Έτοιμη!
Δεν με περίμενες.
Έκανες πολλή ώρα!
Ετοίμαζα το σακίδιό μου.
Είναι δύσκολο!
Επειδή είναι βαρύ το σακίδιό σου, γι' αυτό!
Μα έχει όλο τον εξοπλισμό μου
και τον χάρτη για το βουνό.
Σωστά πάω.
Μπίνγκο.
Ωραία θέα.
Βρομάει εδώ.
Θα κερδίσω, Μπίνγκο!
Κλικ, φωτογραφία...
Τι κάνεις, Μπίνγκο;
Κάνουμε αγώνα!
Κλικ! Σωστά!
Θα με δυσκολέψει αυτό.
Βοήθεια! Γλιστράω!
Δεν μπορώ να κρατηθώ!
Βοήθεια, Μπίνγκο!
Έρχομαι!
Μην ανησυχείς! Έχω σκοινί!
Πιάσ' το!
Σ' έπιασα, Μπλούι! Κρατήσου!
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Και πάλι θα κερδίσω!
Μπλούι!
Είναι απότομα εδώ.
Γλιστράει πολύ!
Μπορώ να πατήσω στο κεφάλι σου
για να ανέβω;
Συγγνώμη!
Μπλούι!
Θα κερδίσω, Μπίνγκο!
Αδικία, Μπλούι!
Έκλεψες!
Όχι!
Έκλεψες!
Δεν έκλεψα!
Έκλεψες!
Όχι... δεν...
έκλεψα!
Μπαμπά, σταμάτα!
Όχι! Χιονοστιβάδα!
Είσαι εντάξει;
Καλά είμαι.
Δεν θα με σταματήσει τίποτα.
Μπλούι! Καταιγίδα!
Μπαμπά, σταμάτα!
Μπλούι, κατέβα κάτω.
Δεν αξίζει.
Σχεδόν έφτασα!
Έλα στη σκηνή μου.
Θα φτάσω στην κορυφή!
Είναι δυνατή η καταιγίδα.
Μπαμπά!
Τι αγενέστατο Γεροντοβουνό.
Ωραία σκηνή, Μπίνγκο.
Ευχαριστώ.
Θα τη χρειαστείς.
Ευχαριστώ.
Είναι ζεστούλικα.
Έλα να παίξουμε χαρτιά μέχρι να περάσει.
Εντάξει.
Μαύρο ταξί.
Τραφάλγκαρ.
Μαλλιαρό καπέλο.
Μπάκιγχαμ.
Και τότε ο λαγός έτρεξε πολύ γρήγορα,
αφήνοντας πίσω του την αργή χελώνα.
Βιάσου, χελώνα!
Ναι, βιάσου!
Πρέπει να κερδίσεις τον λαγό!
Συνεχίζεται ακόμα η καταιγίδα.
Τι θα κάνουμε;
Ας μείνουμε στη σκηνή.
Μπορούμε να κοιτάμε την μπαλαρίνα.
Συγγνώμη που έκλεψα.
Δεν πειράζει.
Είμαι σαν τον λαγό.
Κι εγώ σαν την αργή χελώνα.
Νομίζω ότι σταμάτησε η καταιγίδα!
Ηρέμησε το βουνό.
Έλα. Πάμε!
Εντάξει!
Δεν πρέπει να ενοχλήσουμε το βουνό.
Δεν σκαρφαλώνεις το Γονιοβουνό τρέχοντας μόνη σου
ή παραβγαίνοντας με τους φίλους σου.
Το κάνεις αργά και προσεκτικά με ομαδική δουλειά.
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος.
Υποτιτλισμός Θάλεια Χαλκιαδάκη