1
00:00:00,375 --> 00:00:01,959
[música alegre]
2
00:00:05,208 --> 00:00:06,125
[música se detiene]
3
00:00:06,208 --> 00:00:07,125
[todos]
¡Mamá!
4
00:00:07,208 --> 00:00:08,542
[música se reinicia]
5
00:00:11,041 --> 00:00:11,959
[música se detiene]
6
00:00:12,041 --> 00:00:12,959
[todos]
¡Papá!
7
00:00:13,041 --> 00:00:14,333
[música se reinicia]
8
00:00:17,208 --> 00:00:18,041
[música se detiene]
9
00:00:18,125 --> 00:00:19,041
[todos]
¡Bingo!
10
00:00:19,125 --> 00:00:20,875
[música se reinicia]
11
00:00:23,625 --> 00:00:25,166
- [música se detiene]
- [todos] ¡Bluey!
12
00:00:29,083 --> 00:00:30,458
- ¡Casita!
- ¡Casita!
13
00:00:30,917 --> 00:00:33,542
- [Bandit bosteza]
- ¡Que día!
14
00:00:34,000 --> 00:00:35,834
[bostezos]
15
00:00:35,917 --> 00:00:38,375
- Derríbenos, niñas.
- [Bluey y Bingo] ¡Sí!
16
00:00:38,542 --> 00:00:41,291
- ¡Abajo, abajo, abajo!
- ¡Abajo, abajo, abajo!
17
00:00:41,375 --> 00:00:43,166
- ¡Fuera abajo!
- [quejidos]
18
00:00:43,250 --> 00:00:44,750
[risas]
19
00:00:44,834 --> 00:00:47,583
Cinco minutos y a dormir, niñas.
20
00:00:47,667 --> 00:00:51,125
Y cinco años para el siguiente viaje
a Crazyworld.
21
00:00:51,208 --> 00:00:52,542
¿Podemos jugar?
22
00:00:52,625 --> 00:00:55,959
Siempre y cuando no tenga que mover
ninguna parte de mi cuerpo
23
00:00:56,041 --> 00:00:58,083
ni decir nada con la boca.
24
00:00:58,166 --> 00:00:59,000
Okay.
25
00:00:59,458 --> 00:01:02,500
Oye, Bingo. ¡Imagina que papá y mamá
son montañas!
26
00:01:02,583 --> 00:01:03,417
¡Sí!
27
00:01:03,500 --> 00:01:05,458
¡Montaña mamá/papá!
[risa]
28
00:01:05,542 --> 00:01:09,625
[Bluey] Este episodio de
Bluey se llama "Montaña mamá/papá".
29
00:01:09,709 --> 00:01:10,542
[risa]
30
00:01:10,709 --> 00:01:12,291
¡Una carrera a la cima!
31
00:01:12,375 --> 00:01:15,417
Quien ponga la bandera primero gana.
32
00:01:15,500 --> 00:01:17,166
¿Lista?
33
00:01:17,709 --> 00:01:18,792
- ¡Ahora!
- ¡Espera!
34
00:01:18,875 --> 00:01:20,583
Voy por mis cosas
para escalar.
35
00:01:20,667 --> 00:01:23,208
Bingo, ¡solo tenemos cinco
minutos!
36
00:01:23,291 --> 00:01:24,959
¡No empieces sin mi!
37
00:01:27,250 --> 00:01:29,542
- [música alegre de acordeón]
- [tarareando]
38
00:01:37,834 --> 00:01:38,667
¡Empacado!
39
00:01:39,000 --> 00:01:40,125
- ¿Lista? ¡Vamos!
- ¡Espera!
40
00:01:40,208 --> 00:01:43,125
- Olvidé la caja de música.
- ¡Bingo!
41
00:01:43,917 --> 00:01:45,834
Es todo. Empezaré.
42
00:01:45,917 --> 00:01:49,375
- [música alegre de acordeón]
- [quejidos]
43
00:01:49,875 --> 00:01:53,542
¡Lista!
Oye, no me esperaste.
44
00:01:53,625 --> 00:01:55,458
¡Estabas tardando mucho!
45
00:01:55,542 --> 00:01:59,125
Empacaba mis cosas
para ir a la montaña.
46
00:01:59,208 --> 00:02:00,417
[gruñido]
47
00:02:01,792 --> 00:02:03,875
¡Oh!
[grito]
48
00:02:04,500 --> 00:02:06,792
[quejidos]
¡Es difícil!
49
00:02:06,875 --> 00:02:10,375
¡Tu mochila es muy pesada!
Es por eso.
50
00:02:10,458 --> 00:02:12,959
¡Contiene mis cosas
para escalar!
51
00:02:13,041 --> 00:02:15,208
Y mi papa de la montaña.
52
00:02:15,291 --> 00:02:17,125
Mmm...
53
00:02:18,417 --> 00:02:21,166
Sí, voy en el camino
correcto.
54
00:02:21,250 --> 00:02:22,333
¡Ay, Bingo!
55
00:02:22,417 --> 00:02:24,333
[quejidos]
56
00:02:24,417 --> 00:02:27,291
¡Oh, que vista tan linda!
57
00:02:27,375 --> 00:02:28,375
[quejidos]
58
00:02:28,458 --> 00:02:29,625
[expresión de asco]
59
00:02:29,709 --> 00:02:32,083
Esta parte de la montaña
apesta.
60
00:02:32,166 --> 00:02:33,917
¡Voy a ganar, Bingo!
61
00:02:34,000 --> 00:02:36,125
Clic, foto, clic, foto.
62
00:02:36,208 --> 00:02:37,583
Bingo, ¿qué haces?
63
00:02:37,667 --> 00:02:39,208
¡Estamos compitiendo!
64
00:02:39,291 --> 00:02:41,750
Clic, foto. ¡Oh sí!
[risa]
65
00:02:44,917 --> 00:02:47,375
Oh, esto será
un poco difícil.
66
00:02:47,458 --> 00:02:49,000
- [grito]
- [Bandit se queja]
67
00:02:49,083 --> 00:02:50,959
[grito]
[quejidos]
68
00:02:51,041 --> 00:02:54,834
¡Me resbalo! ¡No puedo
sostenerme!
69
00:02:54,917 --> 00:02:56,125
¡Ayuda, Bingo!
70
00:02:56,208 --> 00:02:57,333
¡Yo voy!
71
00:02:57,417 --> 00:03:00,208
No te preocupes, ¡tengo una cuerda
en mi mochila!
72
00:03:00,291 --> 00:03:02,166
[gruñido]
¡Sujétate!
73
00:03:02,250 --> 00:03:03,750
[grito]
[quejido]
74
00:03:03,834 --> 00:03:06,417
¡Te tengo, Bluey!
¡Resiste!
75
00:03:06,500 --> 00:03:08,083
¡Oh, oh!
76
00:03:08,166 --> 00:03:09,333
- [quejidos]
- [gritos]
77
00:03:09,417 --> 00:03:11,792
[ambas respiran forzadamente]
78
00:03:12,291 --> 00:03:13,917
[exhalación]
Gracias, Bingo.
79
00:03:14,000 --> 00:03:16,375
- ¡De nada!
- ¡Aun así, voy a ganar!
80
00:03:16,458 --> 00:03:17,583
[quejidos]
81
00:03:17,667 --> 00:03:18,500
Bluey....
82
00:03:18,583 --> 00:03:20,125
- [grito]
- [Bandit se queja]
83
00:03:20,625 --> 00:03:23,250
¡Ay, esta muy inclinado!
84
00:03:23,333 --> 00:03:25,291
[grito]
¡Y resbaladizo!
85
00:03:25,375 --> 00:03:28,792
Bingo, ¿puedo usar tu cabeza
para impulsarme?
86
00:03:28,875 --> 00:03:31,208
- ¡Oye!
- [grito]
87
00:03:31,291 --> 00:03:32,625
¡Uy, lo siento!
88
00:03:32,709 --> 00:03:34,667
[quejido]
¡Bluey!
89
00:03:34,750 --> 00:03:36,750
¡Voy a ganar, Bingo!
90
00:03:36,834 --> 00:03:39,542
¡No es justo, Bluey!
¡Eso es trampa!
91
00:03:39,625 --> 00:03:40,750
¡No es verdad!
92
00:03:40,834 --> 00:03:42,709
¡Sí, es verdad!
93
00:03:42,792 --> 00:03:44,583
¡No es verdad!
94
00:03:44,667 --> 00:03:46,500
¡Sí, es verdad!
95
00:03:46,583 --> 00:03:48,208
No es...
96
00:03:48,291 --> 00:03:49,709
[gritando]
¡Verdad!
97
00:03:49,792 --> 00:03:53,083
- [grito]
- [quejido]
98
00:03:53,166 --> 00:03:55,208
¡Oh- oh!
[grito]
99
00:03:55,291 --> 00:03:57,083
¡Papá, detente!
100
00:03:57,166 --> 00:04:00,333
¡Oh, no!
¡Es una avalancha!
101
00:04:00,417 --> 00:04:02,500
[quejidos]
102
00:04:03,542 --> 00:04:06,458
- [quejidos]
- [gritos]
103
00:04:06,542 --> 00:04:08,834
[risas]
104
00:04:09,458 --> 00:04:10,583
¿Estás bien, Bluey?
105
00:04:10,667 --> 00:04:14,667
¡Estoy bien! Una pequeña
avalancha no me va a detener.
106
00:04:14,750 --> 00:04:16,750
- [ronquidos]
- [clic de encendido/apagado de lampara]
107
00:04:16,834 --> 00:04:19,583
[grito]
¡Bluey, una tormenta!
108
00:04:19,667 --> 00:04:21,458
[quejidos]
109
00:04:21,542 --> 00:04:23,583
¡Papá, detente!
110
00:04:23,667 --> 00:04:27,041
¡Bluey, tienes que bajar!
¡No te arriesgues!
111
00:04:27,125 --> 00:04:29,583
No, ¡ya casi llego!
112
00:04:29,667 --> 00:04:31,375
- [gritos]
- [quejidos]
113
00:04:31,458 --> 00:04:33,000
[quejido]
114
00:04:33,083 --> 00:04:34,917
Bluey, ¡ven a mi tienda!
115
00:04:35,000 --> 00:04:36,834
¡No, tengo que llegar a la cima!
116
00:04:36,917 --> 00:04:38,750
¡La tormenta es muy fuerte!
117
00:04:38,834 --> 00:04:40,291
- [risas]
- [quejidos]
118
00:04:40,375 --> 00:04:41,417
[Bluey grita]
[quejido]
119
00:04:41,500 --> 00:04:42,875
¡Papá!
120
00:04:42,959 --> 00:04:45,917
[gritos]
121
00:04:46,000 --> 00:04:49,083
¡Pero que montaña
tan malvada!
122
00:04:49,375 --> 00:04:51,166
Oh, me gusta tu tienda, Bingo.
123
00:04:51,250 --> 00:04:53,709
Gracias. Ah, necesitaras
esto.
124
00:04:53,792 --> 00:04:57,458
¡Oh...! Así esta mejor.
¡Calientito!
125
00:04:57,542 --> 00:05:00,709
Podemos jugar a London Snap,
mientras pasa la tormenta.
126
00:05:00,792 --> 00:05:01,625
Okay.
127
00:05:02,000 --> 00:05:03,041
Auto negro.
128
00:05:03,500 --> 00:05:04,625
Trafalgar.
129
00:05:04,709 --> 00:05:06,083
Un soldado.
130
00:05:06,625 --> 00:05:07,875
Palacio de Buckingham.
131
00:05:07,959 --> 00:05:09,750
Palacio de Buckingham.
132
00:05:10,709 --> 00:05:11,750
[expresión de sorpresa]
133
00:05:11,834 --> 00:05:12,875
- [golpes]
- [Bandit se queja]
134
00:05:13,333 --> 00:05:14,583
[risas]
135
00:05:14,667 --> 00:05:18,959
Y después, el conejo corrió
tan rápido...
136
00:05:19,125 --> 00:05:22,291
...que dejo atrás
a la tortuga.
137
00:05:22,375 --> 00:05:25,333
- ¡De prisa, tortuga!!
- ¡Sí, rápido!
138
00:05:25,417 --> 00:05:27,667
¡Debes ganarle al conejo
tramposo!
139
00:05:27,750 --> 00:05:29,792
[risas]
140
00:05:29,875 --> 00:05:31,750
[Bandit imita ráfagas
de viento]
141
00:05:32,417 --> 00:05:34,250
Aún sigue la tormenta.
142
00:05:34,333 --> 00:05:35,792
¿Qué tenemos que hacer?
143
00:05:35,875 --> 00:05:37,583
Quedarnos mas tiempo
en la tienda.
144
00:05:37,667 --> 00:05:40,083
Podemos ver girar
la bailarina.
145
00:05:40,542 --> 00:05:42,417
[música tranquila]
146
00:05:47,458 --> 00:05:49,542
Siento haber hecho trampa.
147
00:05:49,625 --> 00:05:51,000
Está bien.
148
00:05:51,083 --> 00:05:54,417
- A veces soy un conejo tramposo.
- [risa]
149
00:05:54,500 --> 00:05:57,125
Y creo que yo soy como la tortuga.
150
00:05:59,625 --> 00:06:00,834
[continua música tranquila]
151
00:06:07,250 --> 00:06:09,834
Bingo, ¡creo que la tormenta terminó!
152
00:06:12,375 --> 00:06:13,709
[ronquidos]
153
00:06:17,000 --> 00:06:18,959
- [ronquidos continúan]
- La montaña está tranquila.
154
00:06:19,375 --> 00:06:21,417
- ¡Vamos a subir!
- Okay.
155
00:06:21,500 --> 00:06:22,375
[quejidos]
156
00:06:23,208 --> 00:06:24,417
[chisteo]
157
00:06:24,750 --> 00:06:27,333
No queremos molestar
a la montaña.
158
00:06:31,250 --> 00:06:36,542
No se sube a la "Montaña mamá/papá"
tratando de competir por tu cuenta.
159
00:06:37,625 --> 00:06:39,959
[mamá]
O en contra de tus compañeros.
160
00:06:41,458 --> 00:06:46,750
[mamá] Lo haces despacio y con cuidado.
Es un trabajo en equipo.
161
00:06:50,625 --> 00:06:51,875
[música alegre]
162
00:06:57,333 --> 00:07:00,041
[mamá]
Ese es el camino de la montaña.
163
00:07:00,125 --> 00:07:00,959
[golpe]
164
00:07:01,041 --> 00:07:02,208
- [quejido]
- [Bluey y Bingo ríen]
165
00:07:02,291 --> 00:07:03,834
[música alegre]