1
00:00:06,715 --> 00:00:07,799
Anya!
2
00:00:12,470 --> 00:00:13,430
Apa!
3
00:00:18,184 --> 00:00:19,102
Bingó!
4
00:00:23,898 --> 00:00:26,317
Azúr!
5
00:00:29,362 --> 00:00:30,864
-Otthon!
-Otthon!
6
00:00:31,990 --> 00:00:33,908
Micsoda nap!
7
00:00:35,952 --> 00:00:37,954
Vágjatok ki, gyerekek!
8
00:00:38,038 --> 00:00:38,913
-Igen!
-Igen!
9
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
-Vág, vág, vág!
-Vág, vág, vág!
10
00:00:40,749 --> 00:00:43,293
Dől a fa!
11
00:00:44,919 --> 00:00:48,048
Öt perc az alvásig, gyerekek.
12
00:00:48,131 --> 00:00:51,468
És öt év a következő
Őrült Világ kirándulásig.
13
00:00:51,551 --> 00:00:52,927
Játszhatunk?
14
00:00:53,011 --> 00:00:55,263
Addig, amíg nekem
nem kell megmozdítanom
15
00:00:55,346 --> 00:00:58,308
egyik testrészemet sem, vagy
beszélnem a számmal.
16
00:00:58,391 --> 00:00:59,350
Oké!
17
00:00:59,434 --> 00:01:01,394
Hé, Bingó!
Csináljunk úgy, mintha
18
00:01:01,478 --> 00:01:02,812
anya és apa hegyek lennének!
19
00:01:02,896 --> 00:01:03,772
Igen!
20
00:01:03,855 --> 00:01:05,815
Anya és Apa Hegy!
21
00:01:05,899 --> 00:01:09,986
Az Azúrkék Nyomok és Te
mostani része: Anya és Apa Hegy.
22
00:01:10,862 --> 00:01:12,447
Versenyezhetünk a csúcsra!
23
00:01:12,530 --> 00:01:15,575
Akárki szúrja le előbb
a zászlóját, nyert!
24
00:01:15,658 --> 00:01:17,452
Kész vagy?
25
00:01:17,535 --> 00:01:18,745
Gyerünk!
26
00:01:18,828 --> 00:01:20,580
Várj!
Szerzek mászó cuccot.
27
00:01:20,663 --> 00:01:23,208
Bingó, csak öt percünk van!
28
00:01:23,291 --> 00:01:25,126
Ne kezd el nélkülem!
29
00:01:37,430 --> 00:01:38,765
Minden megvan!
30
00:01:38,848 --> 00:01:39,766
Vigyázz, kész, rajt!
31
00:01:39,849 --> 00:01:41,976
Várj! Elfelejtettem a zenedobozt.
32
00:01:42,060 --> 00:01:43,978
Bingó!
33
00:01:44,062 --> 00:01:45,980
Ennyi! Elkezdem!
34
00:01:49,484 --> 00:01:51,319
Kész!
35
00:01:51,402 --> 00:01:53,696
Hé! Nem vártál meg.
36
00:01:53,780 --> 00:01:55,615
Túl sokáig tartott!
37
00:01:55,698 --> 00:01:59,577
Fontos hegyi cuccokat pakoltam.
38
00:02:04,457 --> 00:02:06,918
Úúh! Ez nehéz!
39
00:02:07,001 --> 00:02:10,505
Azért, mert túl
nehéz a hátizsákod!
40
00:02:10,588 --> 00:02:12,966
De benne van az
összes mászó cuccom,
41
00:02:13,049 --> 00:02:15,343
és a térképem az
Anya és Apa Hegyről.
42
00:02:15,426 --> 00:02:18,471
Hmm.
43
00:02:18,555 --> 00:02:20,974
Igen! Jó irányba megyek.
44
00:02:21,057 --> 00:02:22,475
Ó, Bingó!
45
00:02:24,561 --> 00:02:27,438
Óó! Ez szép kilátás.
46
00:02:28,523 --> 00:02:29,816
Fúú!
47
00:02:29,899 --> 00:02:32,193
A hegynek ez a része bűzlik.
48
00:02:32,277 --> 00:02:34,070
Nyerni fogok, Bingó!
49
00:02:34,154 --> 00:02:36,281
Klikk, fotó! Klikk, fotó…
50
00:02:36,364 --> 00:02:38,032
Bingó, mit csinálsz?
51
00:02:38,116 --> 00:02:39,367
Versenyzünk!
52
00:02:39,450 --> 00:02:41,828
Klikk, fotó!
Óó, igen! He-he!
53
00:02:44,789 --> 00:02:47,500
Óó! Ez kicsit trükkös lesz!
54
00:02:51,129 --> 00:02:53,256
Segítség! Csúszom!
55
00:02:53,339 --> 00:02:54,966
Nem bírom!
56
00:02:55,049 --> 00:02:56,301
Segíts, Bingó!
57
00:02:56,384 --> 00:02:57,468
Jövök!
58
00:02:57,552 --> 00:03:00,221
Ne aggódj!
Van kötél a táskámban!
59
00:03:00,305 --> 00:03:02,307
Fogd meg!
60
00:03:03,850 --> 00:03:06,436
Tartalak, Azúr! Kapaszkodj!
61
00:03:12,317 --> 00:03:13,776
Fúú! Kösz, Bingó!
62
00:03:13,860 --> 00:03:14,777
Semmiség.
63
00:03:14,861 --> 00:03:16,571
De még mindig én fogok nyerni!
64
00:03:16,654 --> 00:03:17,614
Hu!
65
00:03:17,697 --> 00:03:18,656
Azúr!
66
00:03:18,740 --> 00:03:20,283
Áá! Uff!
67
00:03:20,783 --> 00:03:23,119
Óó! Itt meredek.
68
00:03:23,203 --> 00:03:25,246
Íí!
Olyan csúszós!
69
00:03:25,330 --> 00:03:27,540
Bingó, használhatom a fejedet,
70
00:03:27,624 --> 00:03:28,875
hogy kis löketet kapjak?
71
00:03:28,958 --> 00:03:31,336
-Hé!
-Áá!
72
00:03:31,419 --> 00:03:32,754
Upsz! Bocsi!
73
00:03:32,837 --> 00:03:35,131
Uff! Azúr!
74
00:03:35,215 --> 00:03:36,883
Nyerni fogok, Bingó!
75
00:03:36,966 --> 00:03:38,176
Ez nem ér, Azúr!
76
00:03:38,259 --> 00:03:39,677
Csaltál!
77
00:03:39,761 --> 00:03:40,887
Nem, nem csaltam!
78
00:03:40,970 --> 00:03:42,847
Igen… te… csaltál!
79
00:03:42,931 --> 00:03:44,724
Nem… én… nem!
80
00:03:44,807 --> 00:03:46,643
Igen… te… csaltál!
81
00:03:46,726 --> 00:03:48,436
Nem… én…
82
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
Nem!
83
00:03:55,443 --> 00:03:57,237
Apa, hagyd abba!
84
00:03:57,320 --> 00:04:00,198
Ó, ne! Lavina!
85
00:04:09,290 --> 00:04:10,416
Jól vagy, Azúr?
86
00:04:10,500 --> 00:04:11,793
Jól vagyok.
87
00:04:11,876 --> 00:04:14,629
Egy kis butus lavina
nem fog megállítani.
88
00:04:16,965 --> 00:04:19,717
Áá! Azúr, vihar van!
89
00:04:21,678 --> 00:04:23,721
Apa, hagyd abba!
90
00:04:23,805 --> 00:04:25,682
Azúr, mássz vissza!
91
00:04:25,765 --> 00:04:27,183
Nem éri meg!
92
00:04:27,267 --> 00:04:29,310
Nem! Már majdnem ott vagyok!
93
00:04:33,147 --> 00:04:35,066
Azúr, gyere be a sátramba!
94
00:04:35,149 --> 00:04:36,943
Nem! Fel kell jutnom a csúcsra!
95
00:04:37,026 --> 00:04:38,945
De a vihar túl erős!
96
00:04:41,656 --> 00:04:43,032
Apa!
97
00:04:46,160 --> 00:04:49,414
Milyen szemtelen Öregember Hegy.
98
00:04:49,497 --> 00:04:51,332
Ó! Tetszik a sátrad, Bingó.
99
00:04:51,416 --> 00:04:52,333
Kösz!
100
00:04:52,417 --> 00:04:54,252
Ó, ez kelleni fog.
101
00:04:54,335 --> 00:04:55,795
Óó! Így jobb!
102
00:04:55,878 --> 00:04:57,422
Meleg és kényelmes.
103
00:04:57,505 --> 00:05:00,550
Játszhatunk London Snappet
míg elmúlik a vihar.
104
00:05:00,633 --> 00:05:01,509
Oké!
105
00:05:01,592 --> 00:05:03,636
Taxi!
106
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Trafalgar!
107
00:05:04,804 --> 00:05:06,639
Bundás sapkás fickó!
108
00:05:06,723 --> 00:05:07,974
Buckingham Palota!
109
00:05:08,057 --> 00:05:09,434
Buckingham Palota!
110
00:05:12,061 --> 00:05:13,187
-Stipi-stop!
-Áú!
111
00:05:14,814 --> 00:05:18,818
Aztán a nyúl gyorsan elszaladt,
112
00:05:18,985 --> 00:05:22,447
hátrahagyva a lassú teknőst.
113
00:05:22,530 --> 00:05:23,823
Siess, teknős!
114
00:05:23,906 --> 00:05:25,408
Igen, siess!
115
00:05:25,491 --> 00:05:27,827
Le kell győznöd a pimasz nyulat!
116
00:05:31,998 --> 00:05:34,459
Még mindig vihar van.
117
00:05:34,542 --> 00:05:35,835
Mit kellene csinálnunk?
118
00:05:35,918 --> 00:05:37,670
Tovább kell a sátorban maradnunk.
119
00:05:37,754 --> 00:05:40,631
Nézhetjük, ahogy a balerina forog.
120
00:05:47,597 --> 00:05:49,682
Sajnálom, hogy csaltam, Bingó.
121
00:05:49,849 --> 00:05:51,225
Semmi gond.
122
00:05:51,309 --> 00:05:53,186
Néha pimasz nyúl vagyok.
123
00:05:54,479 --> 00:05:57,482
Szerintem én inkább a lassú teknős.
124
00:06:07,367 --> 00:06:09,952
Bingó, azt hiszem leáll a vihar!
125
00:06:17,502 --> 00:06:19,462
Csendes a hegy.
126
00:06:19,545 --> 00:06:20,671
Gyere!
Menjünk!
127
00:06:20,755 --> 00:06:22,382
Oké!
128
00:06:23,341 --> 00:06:24,759
Sss!
129
00:06:24,842 --> 00:06:27,678
Nem akarjuk zavarni Öregember Hegyet.
130
00:06:31,224 --> 00:06:36,229
Anya és Apa Hegyet nem úgy mászod
meg, hogy egyedül előre törsz,
131
00:06:37,230 --> 00:06:41,401
vagy a társaiddal versenyzel.
132
00:06:41,484 --> 00:06:46,489
Lassan és óvatosan csinálod
önzetlen csapatmunkával.
133
00:06:57,208 --> 00:07:00,336
Ez a hegyi mód.
134
00:07:00,420 --> 00:07:02,338
Áú!
135
00:07:12,557 --> 00:07:14,559
A feliratot fordította: Sípos Anna