1
00:00:06,339 --> 00:00:07,465
Mamusia!
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,054
Tatuś!
3
00:00:17,851 --> 00:00:18,768
Bingo!
4
00:00:23,523 --> 00:00:25,984
Bluey!
5
00:00:28,987 --> 00:00:30,530
Dom!
6
00:00:31,656 --> 00:00:33,533
Co za dzień!
7
00:00:35,618 --> 00:00:37,620
Zetnijcie nas, dzieci.
8
00:00:37,704 --> 00:00:38,538
Tak!
9
00:00:40,373 --> 00:00:42,959
Drewno!
10
00:00:44,544 --> 00:00:47,714
Za pięć minut macie leżeć w łóżkach.
11
00:00:47,797 --> 00:00:51,092
A za pięć lat kolejna wycieczka
do wesołego miasteczka.
12
00:00:51,217 --> 00:00:52,552
Możemy się pobawić?
13
00:00:52,677 --> 00:00:54,929
Jeśli zabawa polega na tym,
że nie muszę się ruszać
14
00:00:55,013 --> 00:00:57,974
ani nie muszę nic mówić.
15
00:00:58,016 --> 00:00:59,017
Dobrze.
16
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
Hej, Bingo! Udawajmy,
17
00:01:01,102 --> 00:01:02,437
że mamusia i tatuś są górą!
18
00:01:02,562 --> 00:01:03,396
Tak!
19
00:01:03,521 --> 00:01:05,440
Góra Mamatata!
20
00:01:05,565 --> 00:01:09,652
Ten odcinek Bluey
nosi tytuł Góra Mamatata.
21
00:01:10,737 --> 00:01:12,280
Możemy się ścigać na górę.
22
00:01:12,405 --> 00:01:15,408
Ten, kto wbije tam swoją flagę, wygrywa.
23
00:01:15,533 --> 00:01:17,285
Gotowa?
24
00:01:17,410 --> 00:01:18,578
Start!
25
00:01:18,703 --> 00:01:20,413
Zaczekaj! Wezmę sprzęt do wspinaczki.
26
00:01:20,538 --> 00:01:23,041
Bingo, mamy tylko pięć minut!
27
00:01:23,124 --> 00:01:25,001
Nie zaczynaj beze mnie!
28
00:01:37,263 --> 00:01:38,598
Wszystko spakowane.
29
00:01:38,723 --> 00:01:39,599
Do startu, gotowi, hop!
30
00:01:39,724 --> 00:01:41,851
Zaczekaj! Zapomniałam odtwarzacza.
31
00:01:41,935 --> 00:01:43,853
Bingo!
32
00:01:43,937 --> 00:01:45,855
Dość tego, ja zaczynam.
33
00:01:49,317 --> 00:01:51,152
Jestem gotowa!
34
00:01:51,277 --> 00:01:53,571
Nie zaczekałaś na mnie.
35
00:01:53,613 --> 00:01:55,448
Strasznie się ociągałaś!
36
00:01:55,573 --> 00:01:59,452
Pakowałam ważne rzeczy w góry.
37
00:02:04,290 --> 00:02:06,793
To trudne!
38
00:02:06,876 --> 00:02:10,338
Bo masz za ciężki plecak!
39
00:02:10,463 --> 00:02:12,799
Mam w nim rzeczy do wspinaczki
40
00:02:12,924 --> 00:02:15,176
i mapę góry Mamatata.
41
00:02:18,388 --> 00:02:20,807
Tak, idę właściwą drogą.
42
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
Bingo.
43
00:02:24,394 --> 00:02:27,313
Jaki ładny widok.
44
00:02:29,774 --> 00:02:32,068
Ta okolica góry śmierdzi.
45
00:02:32,110 --> 00:02:33,945
Wygram, Bingo!
46
00:02:33,987 --> 00:02:36,114
Pstryk, zdjęcie...
47
00:02:36,197 --> 00:02:37,907
Bingo, co robisz?
48
00:02:37,991 --> 00:02:39,200
Ścigamy się!
49
00:02:39,325 --> 00:02:41,661
Pstryk, zdjęcie. Super!
50
00:02:44,664 --> 00:02:47,333
To może być dosyć trudne.
51
00:02:51,004 --> 00:02:53,131
Pomocy! Ześlizguję się!
52
00:02:53,173 --> 00:02:54,841
Nie utrzymam się!
53
00:02:54,924 --> 00:02:56,134
Bingo, pomocy!
54
00:02:56,217 --> 00:02:57,302
Już idę!
55
00:02:57,385 --> 00:03:00,096
Nie martw się! Mam linę w plecaku.
56
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
Łap!
57
00:03:03,683 --> 00:03:06,269
Mam cię, Bluey! Trzymaj się!
58
00:03:12,150 --> 00:03:13,651
Dzięki, Bingo.
59
00:03:13,693 --> 00:03:14,652
Drobiazg.
60
00:03:14,694 --> 00:03:16,404
Ale i tak wygram!
61
00:03:17,530 --> 00:03:18,531
Bluey!
62
00:03:20,658 --> 00:03:22,994
Ale tu stromo.
63
00:03:23,036 --> 00:03:25,121
I ślisko!
64
00:03:25,163 --> 00:03:27,373
Bingo, mogę stanąć ci na głowie,
65
00:03:27,457 --> 00:03:28,708
żeby się trochę podeprzeć?
66
00:03:31,252 --> 00:03:32,587
Przepraszam!
67
00:03:32,712 --> 00:03:35,006
Bluey!
68
00:03:35,048 --> 00:03:36,716
Wygram, Bingo!
69
00:03:36,841 --> 00:03:38,051
To niesprawiedliwe!
70
00:03:38,134 --> 00:03:39,552
Oszukiwałaś!
71
00:03:39,594 --> 00:03:40,720
Wcale nie!
72
00:03:40,845 --> 00:03:42,722
Ależ tak!
73
00:03:42,764 --> 00:03:44,557
Wcale nie!
74
00:03:44,641 --> 00:03:46,476
Ależ tak!
75
00:03:46,559 --> 00:03:48,269
Wcale...
76
00:03:48,353 --> 00:03:49,479
nie!
77
00:03:55,276 --> 00:03:57,070
Tatusiu, przestań!
78
00:03:57,195 --> 00:04:00,073
O nie! To lawina!
79
00:04:09,165 --> 00:04:10,291
Nic ci nie jest, Bluey?
80
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
Nie, jestem cała.
81
00:04:11,751 --> 00:04:14,462
Głupia lawina mnie nie powstrzyma.
82
00:04:16,798 --> 00:04:19,592
Bluey, nadciąga burza!
83
00:04:21,511 --> 00:04:23,596
Tatusiu, przestań!
84
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
Bluey, wracaj na dół.
85
00:04:25,640 --> 00:04:27,058
To nie jest tego warte.
86
00:04:27,141 --> 00:04:29,185
Prawie jestem u celu!
87
00:04:32,981 --> 00:04:34,941
Bluey, chodź do mojego namiotu.
88
00:04:34,983 --> 00:04:36,818
Nie, muszę dotrzeć na szczyt!
89
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
Ale burza jest zbyt silna.
90
00:04:41,489 --> 00:04:42,907
Tatusiu!
91
00:04:45,994 --> 00:04:49,247
Co za wredna stara góra.
92
00:04:49,330 --> 00:04:51,207
Masz fajny namiot, Bingo.
93
00:04:51,249 --> 00:04:52,208
Dzięki.
94
00:04:52,250 --> 00:04:54,127
To ci się przyda.
95
00:04:54,210 --> 00:04:55,670
O razu lepiej.
96
00:04:55,712 --> 00:04:57,255
Miło o wygodnie.
97
00:04:57,338 --> 00:05:00,383
Możemy zagrać w karty, aż minie burza.
98
00:05:00,508 --> 00:05:01,342
Dobrze.
99
00:05:01,426 --> 00:05:03,511
Czarna taksówka.
100
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
Trafalgar.
101
00:05:04,679 --> 00:05:06,514
Gość w futrzastej czapce.
102
00:05:06,556 --> 00:05:07,849
Pałac Buckingham.
103
00:05:07,932 --> 00:05:09,267
Pałac Buckingham.
104
00:05:11,936 --> 00:05:13,021
Zaklepuję!
105
00:05:14,689 --> 00:05:18,693
A potem królik szybko uciekł,
106
00:05:18,860 --> 00:05:22,280
zostawiając za sobą powolnego królika.
107
00:05:22,363 --> 00:05:23,698
Pospiesz się, żółwiu!
108
00:05:23,740 --> 00:05:25,283
Tak, pospiesz się!
109
00:05:25,325 --> 00:05:27,702
Musisz pokonać tego wrednego królika!
110
00:05:31,873 --> 00:05:34,292
Burza nadal szaleje.
111
00:05:34,375 --> 00:05:35,710
Co robimy?
112
00:05:35,752 --> 00:05:37,545
Będziemy musiały dłużej
posiedzieć w namiocie.
113
00:05:37,587 --> 00:05:40,465
Możemy popatrzeć na tańczącą baletnicę.
114
00:05:47,430 --> 00:05:49,557
Przepraszam, że oszukiwałam, Bingo.
115
00:05:49,724 --> 00:05:51,059
Nie szkodzi.
116
00:05:51,184 --> 00:05:53,061
Czasem jestem wrednym królikiem.
117
00:05:54,312 --> 00:05:57,315
Ja raczej przypominam powolnego żółwia.
118
00:06:07,241 --> 00:06:09,786
Bingo, burza chyba przechodzi!
119
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
Ta góra jest cicha.
120
00:06:19,379 --> 00:06:20,505
Chodźmy!
121
00:06:20,588 --> 00:06:22,256
Dobrze!
122
00:06:24,675 --> 00:06:27,512
Nie chcemy przeszkadzać starej górze.
123
00:06:31,099 --> 00:06:36,104
Nie można się wpinać na górę Mamatata,
ścigając się ze sobą
124
00:06:37,105 --> 00:06:41,275
ani konkurując z kompanami.
125
00:06:41,359 --> 00:06:46,364
Trzeba to robić wolno i ostrożnie,
współpracując ze sobą.
126
00:06:57,083 --> 00:07:00,211
Tak się chodzi po górach.
127
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
Napisy: Marcin Łakomy