1
00:00:06,339 --> 00:00:07,424
Anne!
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,054
Baba!
3
00:00:17,851 --> 00:00:18,768
Bingo!
4
00:00:23,565 --> 00:00:25,984
Bluey!
5
00:00:29,029 --> 00:00:30,530
-Ev!
-Ev!
6
00:00:31,656 --> 00:00:33,575
Ne gündü ama!
7
00:00:35,577 --> 00:00:37,579
Bizi kesin, çocuklar.
8
00:00:37,662 --> 00:00:38,538
-Evet!
-Evet!
9
00:00:40,373 --> 00:00:42,917
Ağaca dikkat!
10
00:00:44,544 --> 00:00:47,672
Yatmaya beş dakika, çocuklar.
11
00:00:47,756 --> 00:00:51,092
Çılgınlıklar Dünyası'na
bir sonraki gezimiz de beş yıl sonra.
12
00:00:51,176 --> 00:00:52,552
Bir oyun oynayabilir miyiz?
13
00:00:52,635 --> 00:00:54,929
Vücudumun
herhangi bir yerini kıpırdatmadığım
14
00:00:55,013 --> 00:00:57,974
ya da ağzımla bir şeyler
söylemediğim bir oyunsa olur.
15
00:00:58,058 --> 00:00:59,017
Tamam.
16
00:00:59,100 --> 00:01:01,061
Hey, Bingo! Anne ve babanın
17
00:01:01,144 --> 00:01:02,479
bir dağ olduğu bir oyun olsun!
18
00:01:02,562 --> 00:01:03,438
Evet!
19
00:01:03,521 --> 00:01:05,482
Annebaba Dağı!
20
00:01:05,565 --> 00:01:09,652
Bluey'nin bu bölümünün adı Annebaba Dağı.
21
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
Zirveye kadar yarışabiliriz!
22
00:01:12,405 --> 00:01:15,450
Kim bayrağını önce dikerse kazanır.
23
00:01:15,533 --> 00:01:17,285
Hazır mısın?
24
00:01:17,368 --> 00:01:18,578
Başla!
25
00:01:18,661 --> 00:01:20,413
Bekle! Tırmanma eşyalarımı alacağım.
26
00:01:20,497 --> 00:01:23,041
Bingo, sadece beş dakikamız var!
27
00:01:23,124 --> 00:01:24,959
Bensiz başlama!
28
00:01:37,305 --> 00:01:38,640
Hazırım.
29
00:01:38,723 --> 00:01:39,641
Yerlerinize. Hazır ol. Başla!
30
00:01:39,724 --> 00:01:41,851
Bekle! Müzik kutusunu unuttum.
31
00:01:41,935 --> 00:01:43,853
Bingo!
32
00:01:43,937 --> 00:01:45,855
Yeter artık. Ben başlıyorum.
33
00:01:49,359 --> 00:01:51,194
Hazırım!
34
00:01:51,277 --> 00:01:53,571
Beni beklememişsin.
35
00:01:53,655 --> 00:01:55,490
Çok bekletiyordun!
36
00:01:55,573 --> 00:01:59,410
Önemli dağ malzemelerini
çantama koyuyordum.
37
00:02:04,290 --> 00:02:06,751
Bu zormuş!
38
00:02:06,835 --> 00:02:10,338
Çantan çok ağır, sebebi bu!
39
00:02:10,421 --> 00:02:12,799
Ama içinde tüm tırmanma malzemelerim
40
00:02:12,882 --> 00:02:15,176
ve Annebaba Dağı haritası var.
41
00:02:18,429 --> 00:02:20,849
Evet, doğru yoldayım.
42
00:02:20,932 --> 00:02:22,350
Bingo.
43
00:02:24,435 --> 00:02:27,313
Güzel bir manzara.
44
00:02:29,774 --> 00:02:32,068
Dağın bu kısmı kokuyor.
45
00:02:32,152 --> 00:02:33,945
Ben kazanacağım, Bingo!
46
00:02:34,028 --> 00:02:36,156
Tık, fotoğraf, tık, fotoğraf...
47
00:02:36,239 --> 00:02:37,907
Bingo, ne yapıyorsun?
48
00:02:37,991 --> 00:02:39,242
Yarışıyoruz!
49
00:02:39,325 --> 00:02:41,661
Tık, fotoğraf. Evet!
50
00:02:44,622 --> 00:02:47,333
Bu biraz karmaşık olacak.
51
00:02:50,962 --> 00:02:53,089
İmdat! Kayıyorum!
52
00:02:53,173 --> 00:02:54,799
Tutunamıyorum!
53
00:02:54,883 --> 00:02:56,134
Yardım et, Bingo!
54
00:02:56,217 --> 00:02:57,302
Geliyorum!
55
00:02:57,385 --> 00:03:00,096
Endişelenme! Çantamda ip var.
56
00:03:00,138 --> 00:03:02,182
Tutun!
57
00:03:03,725 --> 00:03:06,311
Tuttum seni, Bluey! Tutun!
58
00:03:12,192 --> 00:03:13,651
Teşekkürler, Bingo.
59
00:03:13,735 --> 00:03:14,652
Bir şey değil.
60
00:03:14,736 --> 00:03:16,446
Ama yine de ben kazanacağım!
61
00:03:17,572 --> 00:03:18,531
Bluey!
62
00:03:20,658 --> 00:03:22,952
Burası dikmiş.
63
00:03:23,036 --> 00:03:25,079
Çok kaygan!
64
00:03:25,163 --> 00:03:27,373
Bingo, kendimi yukarı itmek için
65
00:03:27,457 --> 00:03:28,708
kafanı kullanabilir miyim?
66
00:03:28,791 --> 00:03:31,169
Hey!
67
00:03:31,252 --> 00:03:32,587
Özür dilerim!
68
00:03:32,670 --> 00:03:34,964
Bluey!
69
00:03:35,048 --> 00:03:36,716
Kazanacağım, Bingo!
70
00:03:36,799 --> 00:03:38,009
Adil değil, Bluey!
71
00:03:38,092 --> 00:03:39,510
Hile yaptın!
72
00:03:39,594 --> 00:03:40,720
Hayır, yapmadım!
73
00:03:40,803 --> 00:03:42,722
Evet, yaptın!
74
00:03:42,805 --> 00:03:44,599
Hayır, yapmadım!
75
00:03:44,682 --> 00:03:46,517
Evet, yaptın!
76
00:03:46,601 --> 00:03:48,311
Hayır,
77
00:03:48,394 --> 00:03:49,520
yapmadım!
78
00:03:55,318 --> 00:03:57,111
Baba, kes şunu!
79
00:03:57,195 --> 00:04:00,073
Olamaz! Bu bir çığ!
80
00:04:09,123 --> 00:04:10,250
İyi misin, Bluey?
81
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
İyiyim.
82
00:04:11,709 --> 00:04:14,462
Şapşal bir çığ beni durduramaz.
83
00:04:16,798 --> 00:04:19,550
Bluey, fırtına geliyor!
84
00:04:21,511 --> 00:04:23,596
Baba, kes şunu!
85
00:04:23,680 --> 00:04:25,556
Bluey, aşağı in.
86
00:04:25,640 --> 00:04:27,058
Buna değmez.
87
00:04:27,141 --> 00:04:29,185
Hayır, neredeyse vardım!
88
00:04:33,022 --> 00:04:34,941
Bluey, çadırıma gel.
89
00:04:35,024 --> 00:04:36,818
Hayır, zirveye çıkmam lazım!
90
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
Ama fırtına çok şiddetli.
91
00:04:41,531 --> 00:04:42,907
Baba!
92
00:04:45,994 --> 00:04:49,247
Yaşlı Adam Dağı ne küstah.
93
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
Çadırını beğendim, Bingo.
94
00:04:51,249 --> 00:04:52,166
Teşekkürler.
95
00:04:52,250 --> 00:04:54,085
Buna ihtiyacın olacak.
96
00:04:54,168 --> 00:04:55,628
Daha iyi.
97
00:04:55,712 --> 00:04:57,255
Güzel ve sıcak.
98
00:04:57,338 --> 00:05:00,383
Fırtına dinene kadar
Londra Kartları oynayabiliriz.
99
00:05:00,466 --> 00:05:01,342
Tamam.
100
00:05:01,426 --> 00:05:03,469
Siyah taksi.
101
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
Trafalgar.
102
00:05:04,637 --> 00:05:06,514
Tüylü şapkalı adam.
103
00:05:06,597 --> 00:05:07,849
Buckingham Sarayı.
104
00:05:07,932 --> 00:05:09,309
Buckingham Sarayı.
105
00:05:11,936 --> 00:05:13,062
Buldum!
106
00:05:14,689 --> 00:05:18,693
Sonra tavşan hızlıca koşup
107
00:05:18,860 --> 00:05:22,322
yavaş kaplumbağayı geride bırakmış.
108
00:05:22,405 --> 00:05:23,698
Acele et, kaplumbağa!
109
00:05:23,781 --> 00:05:25,283
Evet, acele et!
110
00:05:25,366 --> 00:05:27,660
O küstah tavşanı yenmelisin!
111
00:05:31,831 --> 00:05:34,292
Fırtına hâlâ devam ediyor.
112
00:05:34,375 --> 00:05:35,668
Ne yapmalıyız?
113
00:05:35,752 --> 00:05:37,503
Çadırda daha fazla kalmak zorundayız.
114
00:05:37,587 --> 00:05:40,465
Balerinin dönmesini izleyebiliriz.
115
00:05:47,472 --> 00:05:49,557
Hile yaptığım için özür dilerim, Bingo.
116
00:05:49,724 --> 00:05:51,100
Sorun değil.
117
00:05:51,184 --> 00:05:53,061
Bazen küstah tavşan gibi olabiliyorum.
118
00:05:54,354 --> 00:05:57,357
Sanırım ben daha çok yavaş kaplumbağayım.
119
00:06:07,241 --> 00:06:09,786
Bingo, sanırım fırtına diniyor!
120
00:06:17,335 --> 00:06:19,295
Dağ sessizleşti.
121
00:06:19,379 --> 00:06:20,505
Hadi. Gidelim!
122
00:06:20,588 --> 00:06:22,215
Tamam!
123
00:06:24,675 --> 00:06:27,512
Yaşlı Adam Dağı'nı
rahatsız etmek istemeyiz.
124
00:06:31,099 --> 00:06:36,104
Annebaba Dağı'nı yarışa
önden tek başına başlayarak
125
00:06:37,105 --> 00:06:41,275
ya da arkadaşlarınla
rekabet ederek tırmanamazsın.
126
00:06:41,359 --> 00:06:46,364
Bunu yavaş ve dikkatli bir şekilde
özverili takım çalışmasıyla yaparsın.
127
00:06:57,041 --> 00:07:00,169
Dağ usulü budur.
128
00:07:02,547 --> 00:07:03,840
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz