1
00:00:06,506 --> 00:00:07,590
媽媽！

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,346
爸爸！

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,060
賓果！

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
布麗！

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
《妙妙犬布麗》

6
00:00:29,404 --> 00:00:30,822
-到家了！
-到家了！

7
00:00:31,990 --> 00:00:33,616
真累人

8
00:00:36,119 --> 00:00:37,787
孩子，快來砍樹

9
00:00:37,871 --> 00:00:38,955
-收到！
-收到！

10
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
-砍…砍！
-砍…砍！

11
00:00:41,124 --> 00:00:43,376
樹倒了！

12
00:00:45,128 --> 00:00:47,797
五分鐘後上床睡覺

13
00:00:47,881 --> 00:00:51,176
五年後再去瘋狂世界

14
00:00:51,259 --> 00:00:52,719
可以玩個遊戲嗎？

15
00:00:52,802 --> 00:00:55,055
只能玩一個，而且這遊戲

16
00:00:55,138 --> 00:00:58,433
不需要我動或說任何話

17
00:00:58,516 --> 00:00:59,601
好

18
00:00:59,684 --> 00:01:02,854
賓果，把爸爸媽媽當成山

19
00:01:02,937 --> 00:01:04,898
好，爸爸媽媽山

20
00:01:05,607 --> 00:01:08,610
這集《妙妙犬布麗》叫做

21
00:01:08,693 --> 00:01:09,694
《爸爸媽媽山》

22
00:01:10,862 --> 00:01:12,363
比誰先爬到山頂

23
00:01:12,447 --> 00:01:15,492
先在山頂插上旗子的人就贏了

24
00:01:15,575 --> 00:01:17,660
準備好了嗎？

25
00:01:17,744 --> 00:01:18,870
-出發！
-等等

26
00:01:18,953 --> 00:01:20,580
我需要登山裝備

27
00:01:20,663 --> 00:01:23,208
賓果，我們只有五分鐘

28
00:01:23,291 --> 00:01:25,168
等我

29
00:01:38,098 --> 00:01:39,766
-打包完畢
-好，準備，開始！

30
00:01:39,849 --> 00:01:42,018
等等，我忘了音樂盒

31
00:01:42,102 --> 00:01:43,269
賓果！

32
00:01:43,978 --> 00:01:45,897
不管妳了，我自己開始

33
00:01:50,110 --> 00:01:51,486
準備完成

34
00:01:51,569 --> 00:01:53,613
妳怎麼沒等我？

35
00:01:53,696 --> 00:01:55,532
妳準備很久

36
00:01:55,615 --> 00:01:59,536
因為我在打包登山裝備

37
00:02:05,416 --> 00:02:06,835
好難爬

38
00:02:06,918 --> 00:02:10,421
因為妳後背包太重了

39
00:02:10,505 --> 00:02:15,260
但是裡面有登山裝備和爸爸媽媽山地圖

40
00:02:15,343 --> 00:02:16,928
沒錯

41
00:02:18,471 --> 00:02:20,890
我走的路是對的

42
00:02:20,974 --> 00:02:22,392
賓果，拜託

43
00:02:24,477 --> 00:02:27,355
這裡看出去的景色真美

44
00:02:29,941 --> 00:02:32,193
這段山路真臭

45
00:02:32,277 --> 00:02:33,987
賓果，我要贏了

46
00:02:34,070 --> 00:02:36,197
拍幾張照片好了

47
00:02:36,281 --> 00:02:39,284
賓果，我們在比賽，妳在幹嘛？

48
00:02:39,367 --> 00:02:40,952
按下快門鍵，照相

49
00:02:44,706 --> 00:02:47,584
這邊有點難爬

50
00:02:51,087 --> 00:02:53,214
救命，我要滑下去了

51
00:02:53,298 --> 00:02:54,883
抓不住

52
00:02:54,966 --> 00:02:56,301
賓果，救我

53
00:02:56,384 --> 00:02:57,385
我來了

54
00:02:57,468 --> 00:03:00,513
別擔心，我有帶繩子

55
00:03:01,055 --> 00:03:02,348
快抓住

56
00:03:04,017 --> 00:03:06,519
布麗，我會把妳拉上去，抓好

57
00:03:12,859 --> 00:03:14,944
-賓果，謝謝
-不客氣

58
00:03:15,028 --> 00:03:16,571
但贏的人會是我

59
00:03:17,822 --> 00:03:18,823
布麗

60
00:03:20,950 --> 00:03:23,286
這裡有點陡

61
00:03:24,078 --> 00:03:25,330
還很滑

62
00:03:25,413 --> 00:03:28,791
賓果，可以借踩妳的頭上去嗎？

63
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
不好

64
00:03:31,961 --> 00:03:33,087
抱歉

65
00:03:33,838 --> 00:03:34,714
布麗

66
00:03:34,797 --> 00:03:36,799
賓果，我要贏了

67
00:03:36,883 --> 00:03:38,176
布麗，不公平

68
00:03:38,259 --> 00:03:39,594
妳作弊

69
00:03:39,677 --> 00:03:40,803
我才沒有

70
00:03:40,887 --> 00:03:42,764
妳有

71
00:03:42,847 --> 00:03:44,641
我沒有

72
00:03:44,724 --> 00:03:46,559
妳有

73
00:03:46,643 --> 00:03:49,938
我才沒有

74
00:03:53,441 --> 00:03:54,484
完了

75
00:03:55,360 --> 00:03:57,153
爸爸，停下

76
00:03:57,237 --> 00:04:00,114
不，雪崩了

77
00:04:09,290 --> 00:04:10,667
布麗，還好嗎？

78
00:04:10,750 --> 00:04:11,793
我沒事

79
00:04:11,876 --> 00:04:14,879
小小的雪崩是阻止不了我的

80
00:04:17,674 --> 00:04:19,634
布麗，風暴來襲

81
00:04:22,053 --> 00:04:23,638
爸爸，不要弄了

82
00:04:23,721 --> 00:04:25,807
布麗，快下來

83
00:04:25,890 --> 00:04:27,100
不值得

84
00:04:27,183 --> 00:04:29,560
不，我快到了

85
00:04:33,439 --> 00:04:35,108
布麗，快進來我的帳篷裡

86
00:04:35,191 --> 00:04:36,859
不，我一定要爬到山頂

87
00:04:36,943 --> 00:04:38,945
現在風太大了

88
00:04:41,781 --> 00:04:42,949
爸爸！

89
00:04:46,786 --> 00:04:49,455
老人山真是難爬

90
00:04:49,539 --> 00:04:51,374
賓果，妳的帳篷真不錯

91
00:04:51,457 --> 00:04:52,458
謝謝

92
00:04:52,542 --> 00:04:54,210
妳需要這個

93
00:04:54,294 --> 00:04:55,837
好多了

94
00:04:55,920 --> 00:04:57,463
暖烘烘的好舒服

95
00:04:57,547 --> 00:05:00,466
等風暴過去時，我們來玩倫敦版心臟病

96
00:05:00,550 --> 00:05:01,426
好

97
00:05:02,218 --> 00:05:03,594
黑色計程車

98
00:05:03,678 --> 00:05:04,595
特拉法加廣場

99
00:05:04,679 --> 00:05:06,472
戴毛茸茸帽子的人

100
00:05:06,556 --> 00:05:07,974
白金漢宮

101
00:05:08,057 --> 00:05:09,350
白金漢宮

102
00:05:12,186 --> 00:05:13,229
-心臟病！
-心臟病！

103
00:05:14,731 --> 00:05:18,860
接著，兔子跑的飛快

104
00:05:18,943 --> 00:05:22,363
烏龜在後面慢慢爬

105
00:05:22,447 --> 00:05:23,906
烏龜，快點

106
00:05:23,990 --> 00:05:25,366
沒錯，快點

107
00:05:25,450 --> 00:05:27,785
爬快點才能打敗自以為是的兔子

108
00:05:32,540 --> 00:05:34,459
風暴還沒過去

109
00:05:34,542 --> 00:05:35,918
我們該怎麼辦？

110
00:05:36,002 --> 00:05:37,795
只好繼續待在帳篷裡

111
00:05:37,879 --> 00:05:40,631
可以欣賞芭蕾舞者轉圈圈

112
00:05:47,597 --> 00:05:49,807
賓果，對不起，我作弊

113
00:05:49,891 --> 00:05:51,225
沒關係

114
00:05:51,309 --> 00:05:53,728
我有時候像那隻求快的兔子

115
00:05:54,520 --> 00:05:57,106
那我比較像是慢烏龜

116
00:06:07,325 --> 00:06:09,911
賓果，風停了

117
00:06:17,418 --> 00:06:19,295
山安靜下來了

118
00:06:19,379 --> 00:06:20,838
快點，一起出發

119
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
好

120
00:06:23,257 --> 00:06:24,884
不要太大聲

121
00:06:24,967 --> 00:06:27,428
不要吵醒老人山

122
00:06:31,307 --> 00:06:36,604
如果要爬爸爸媽媽山，一個人衝在前面

123
00:06:37,480 --> 00:06:40,358
或是相互競爭都會讓妳爬不上去

124
00:06:41,442 --> 00:06:47,240
只有彼此合作，慢慢往上爬才會成功

125
00:06:57,250 --> 00:07:00,169
這就是爬山之道

126
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
字幕翻譯：陳欣怡