1
00:00:06,423 --> 00:00:07,465
Μαμά!
2
00:00:12,178 --> 00:00:13,138
Μπαμπάς!
3
00:00:17,892 --> 00:00:18,852
Μπίνγκο!
4
00:00:23,606 --> 00:00:26,026
Μπλούι!
5
00:00:27,527 --> 00:00:29,446
Ποια είναι η αδυναμία σου;
6
00:00:29,571 --> 00:00:30,572
Αδυναμία;
7
00:00:30,655 --> 00:00:33,491
Σκέψου ότι τρέχω πιο γρήγορα.
8
00:00:33,575 --> 00:00:35,160
Εγώ μπορώ να σφυρίζω.
9
00:00:37,120 --> 00:00:38,371
Βλέπεις;
10
00:00:43,001 --> 00:00:44,002
Ποια είναι;
11
00:00:44,085 --> 00:00:46,004
Κι οι δυο σας είστε.
12
00:00:46,087 --> 00:00:47,714
Χτυπάω τον πισινό μου.
13
00:00:47,797 --> 00:00:49,382
Κοίτα!
14
00:00:49,466 --> 00:00:51,718
Οι γονείς δεν έχουν αδυναμίες.
15
00:00:51,801 --> 00:00:52,761
Γιατί;
16
00:00:52,844 --> 00:00:54,012
Απλά δεν έχουν.
17
00:00:54,095 --> 00:00:56,139
Ένα, δύο...
18
00:00:58,349 --> 00:01:00,143
Πάμε να τελειώνουμε.
19
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
Εντάξει;
20
00:01:02,353 --> 00:01:03,688
Κάνουμε τα παιδιά;
21
00:01:03,772 --> 00:01:04,606
Ναι!
22
00:01:04,731 --> 00:01:06,941
Όχι τα παιδιά!
23
00:01:07,025 --> 00:01:09,402
Αυτό το επεισόδιο λέγεται Τα Παιδιά.
24
00:01:10,612 --> 00:01:13,239
Είσαι νήπιο και σε λένε Γάλανθο.
25
00:01:13,323 --> 00:01:14,908
Θα είμαι η μαμά σου.
26
00:01:14,991 --> 00:01:16,076
Εντάξει, μαμά!
27
00:01:16,159 --> 00:01:17,952
Εσύ είσαι ο αδελφός της.
28
00:01:18,036 --> 00:01:19,329
Και σε λένε...
29
00:01:19,454 --> 00:01:20,830
Κλαψιάρη.
30
00:01:20,914 --> 00:01:21,998
Κλαψιάρη;
31
00:01:22,874 --> 00:01:24,626
Δώσ' το μου αυτό!
32
00:01:25,835 --> 00:01:29,130
Έτοιμη να πάμε για ψώνια;
33
00:01:29,255 --> 00:01:30,673
Ναι, μαμά.
34
00:01:31,966 --> 00:01:34,219
Η μαμά έχει το καρότσι.
35
00:01:34,302 --> 00:01:36,638
Τα παιδιά έχουν από αυτά.
36
00:01:36,721 --> 00:01:37,722
Μα μαμά!
37
00:01:42,894 --> 00:01:45,271
Δεν χασομεράμε, Κλαψιάρη!
38
00:01:45,355 --> 00:01:46,648
Ναι, μαμά!
39
00:01:49,526 --> 00:01:51,820
Το σοκολατί ή το ροζ, Γάλανθο;
40
00:01:51,903 --> 00:01:52,862
Και τα δύο!
41
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
Εντάξει, γλυκιά μου.
42
00:01:54,823 --> 00:01:57,075
Μ' αρέσει το σοκολατούχο γάλα!
43
00:01:59,119 --> 00:02:02,997
Μαμά! Ο Κλαψιάρης είναι άτακτος!
44
00:02:03,081 --> 00:02:05,583
Κλαψιάρη! Πώς τολμάς;
45
00:02:05,667 --> 00:02:08,044
Γιατί πήρες αυτά τα πράσινα;
46
00:02:09,170 --> 00:02:11,881
Να μην πάρουμε λαχανικά, μαμά;
47
00:02:11,965 --> 00:02:14,634
Όχι. Σου φαίνομαι για τράπεζα;
48
00:02:14,717 --> 00:02:17,053
Γιατί η Γάλανθος πήρε το γάλα;
49
00:02:18,596 --> 00:02:20,640
Επειδή είναι μια γλύκα!
50
00:02:20,723 --> 00:02:21,599
Τι;
51
00:02:21,683 --> 00:02:23,560
Βάλ' τα πίσω!
52
00:02:27,689 --> 00:02:29,524
Καλημέρα. Πώς πάει;
53
00:02:29,607 --> 00:02:31,734
Γεια σου, Ρόκο. Μη ρωτάς.
54
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
Τι συμβαίνει, Κλαψιάρη;
55
00:02:33,778 --> 00:02:35,947
Χαζολογάς με τους φίλους σου;
56
00:02:36,030 --> 00:02:38,449
Μαμά! Με κάνεις ρεζίλι!
57
00:02:38,533 --> 00:02:41,202
Πήγαινε στο καρότσι αμέσως, νεαρέ.
58
00:02:41,286 --> 00:02:42,370
Ναι, μαμά.
59
00:02:42,453 --> 00:02:43,538
Τα λέμε, Ρόκο.
60
00:02:44,372 --> 00:02:45,915
Γεια σου, Ρόκο.
61
00:02:46,040 --> 00:02:47,417
Η μητέρα σου;
62
00:02:47,500 --> 00:02:49,460
Καλά είναι, κυρία Χίλερ.
63
00:02:56,050 --> 00:02:58,178
Κλαψιάρη, ειλικρινά...
64
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
Ποιος το έριξε αυτό;
65
00:03:01,264 --> 00:03:02,265
Κλαψιάρη!
66
00:03:02,348 --> 00:03:04,309
Τι; Δεν ήμουν εγώ!
67
00:03:04,392 --> 00:03:05,852
Ήταν η Γάλανθος!
68
00:03:07,770 --> 00:03:10,899
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό!
69
00:03:10,982 --> 00:03:14,277
Αδικία! Πάντα παίρνεις το μέρος της!
70
00:03:14,360 --> 00:03:18,531
Επειδή είναι ένας άγγελος
κι εσύ είσαι πολύ άτακτος.
71
00:03:19,741 --> 00:03:22,327
Είμαι άτακτος, λοιπόν, ε;
72
00:03:22,410 --> 00:03:24,746
Ναι. Είσαι πολύ άτακτος!
73
00:03:24,829 --> 00:03:26,039
Ατακτούλη!
74
00:03:26,956 --> 00:03:28,166
Εντάξει.
75
00:03:29,209 --> 00:03:30,293
Κλαψιάρη!
76
00:03:30,376 --> 00:03:32,212
Έλα εδώ αμέσως!
77
00:03:32,295 --> 00:03:34,130
-Άτακτε!
-Λιναρόσπορος,
78
00:03:34,214 --> 00:03:36,007
αλεύρι. Υπέροχα!
79
00:03:36,090 --> 00:03:37,467
Σταμάτα, Κλαψιάρη!
80
00:03:37,550 --> 00:03:39,385
Θα κάνεις ό,τι σου λέω!
81
00:03:39,469 --> 00:03:41,387
Όχι! Είμαι ατακτούλης!
82
00:03:41,471 --> 00:03:42,722
Κλαψιάρη!
83
00:03:42,805 --> 00:03:45,934
Καρύδια, σοκολάτα χωρίς ζάχαρη.
84
00:03:46,017 --> 00:03:47,101
Ευχαρίστως!
85
00:03:47,185 --> 00:03:48,269
Σταμάτα!
86
00:03:48,353 --> 00:03:49,729
Βάλ' το πίσω!
87
00:03:49,812 --> 00:03:50,939
Όχι!
88
00:03:51,022 --> 00:03:54,609
Κάτσε να το μάθει αυτό ο πατέρας σου!
89
00:03:56,486 --> 00:03:59,072
Θα μετρήσω μέχρι το τρία, Κλαψιάρη!
90
00:03:59,364 --> 00:04:00,990
Ένα...
91
00:04:01,074 --> 00:04:02,742
δύο...
92
00:04:03,201 --> 00:04:04,744
δυόμιση...
93
00:04:05,578 --> 00:04:07,455
Ως εδώ!
94
00:04:08,831 --> 00:04:10,208
Πρέπει να σκύψεις.
95
00:04:10,291 --> 00:04:11,501
Εντάξει.
96
00:04:11,876 --> 00:04:14,504
Θα πας τιμωρία, νεαρέ!
97
00:04:16,965 --> 00:04:18,967
Κάτσε δίπλα στο χαρτί υγείας
98
00:04:19,050 --> 00:04:21,052
και σκέψου τι έκανες.
99
00:04:21,135 --> 00:04:22,845
Στο χαρτί υγείας;
100
00:04:22,929 --> 00:04:24,639
Αδικία, μαμά!
101
00:04:24,722 --> 00:04:26,891
Γιατί δεν πάει αυτή τιμωρία;
102
00:04:26,975 --> 00:04:29,143
Αυτή κάνει τις σκανταλιές.
103
00:04:29,227 --> 00:04:30,812
Είναι η αδυναμία μου.
104
00:04:32,230 --> 00:04:34,857
Η Γάλανθος είναι η αδυναμία σου;
105
00:04:34,941 --> 00:04:37,777
Ναι. Είναι η αδυναμία μου.
106
00:04:37,860 --> 00:04:39,946
Κατάλαβα.
107
00:04:41,239 --> 00:04:44,701
Θα κάτσω εδώ μέχρι να μου πεις να έρθω.
108
00:04:45,243 --> 00:04:47,495
Μάλιστα.
109
00:04:47,578 --> 00:04:48,705
Ωραία.
110
00:04:56,629 --> 00:04:57,880
Πώς να βοηθήσω;
111
00:04:57,964 --> 00:04:59,465
Μακάρι να μπορούσες.
112
00:05:03,219 --> 00:05:05,638
Όχι κάρτες σήμερα. Βάλ' τες πίσω.
113
00:05:05,722 --> 00:05:08,349
Όχι! Θέλω τις κάρτες!
114
00:05:08,433 --> 00:05:11,185
Νομίζω πως αρκετά έκατσε τιμωρία
115
00:05:11,269 --> 00:05:12,770
ο αδελφός σου.
116
00:05:12,854 --> 00:05:13,896
Έλα, Γάλανθο.
117
00:05:15,189 --> 00:05:16,899
Βρομιάρα μαμά!
118
00:05:18,818 --> 00:05:19,944
Γάλανθο!
119
00:05:21,195 --> 00:05:23,323
Είσαι όντως σκανταλιάρα!
120
00:05:24,615 --> 00:05:27,118
Δεν αγοράζω πια το μονόφυλλο.
121
00:05:27,243 --> 00:05:28,828
Ποιος το κάνει;
122
00:05:28,911 --> 00:05:29,912
Τα λέμε.
123
00:05:29,996 --> 00:05:31,956
Μπορείς να έρθεις τώρα.
124
00:05:32,040 --> 00:05:35,084
Ωραία γιατί είναι ντροπιαστικό.
125
00:05:36,502 --> 00:05:38,254
Είχες δίκιο.
126
00:05:38,338 --> 00:05:40,882
Η Γάλανθος ήταν η σκανταλιάρα.
127
00:05:40,965 --> 00:05:43,801
Συγγνώμη που δεν σε πίστεψα...
128
00:05:43,885 --> 00:05:46,679
και που είπα ότι είναι η αδυναμία μου.
129
00:05:49,849 --> 00:05:51,392
Σ' αγαπώ, μαμά.
130
00:05:59,567 --> 00:06:02,111
Θες να έχεις το καρότσι, Κλαψιάρη;
131
00:06:02,195 --> 00:06:03,279
Ναι, μαμά.
132
00:06:03,363 --> 00:06:06,699
Έχω να ασχοληθώ με μια σκανταλιάρα!
133
00:06:34,185 --> 00:06:37,105
Με βοήθησες αρκετά σήμερα, Κλαψιάρη.
134
00:06:37,188 --> 00:06:39,065
Μαμά! Με κάνεις ρεζίλι.
135
00:06:39,148 --> 00:06:42,402
Τι καλό αγόρι που έχετε, κυρία Χίλερ.
136
00:06:42,527 --> 00:06:44,404
Ευχαριστώ, ταμία.
137
00:06:44,487 --> 00:06:46,572
Είναι η αδυναμία μου.
138
00:06:47,407 --> 00:06:51,202
Και τα δυο μου παιδιά είναι
οι αδυναμίες μου.
139
00:06:53,287 --> 00:06:55,498
Κυρία Χίλερ;
140
00:06:55,581 --> 00:06:57,708
Ήταν ένα μικρό καράβι
141
00:06:57,792 --> 00:06:59,627
Ήταν ένα μικρό καράβι
142
00:06:59,710 --> 00:07:01,212
Γάλανθο!
143
00:07:14,892 --> 00:07:17,019
Υποτιτλισμός Θάλεια Χαλκιαδάκη