1
00:00:06,339 --> 00:00:07,382
Mamusia!
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,054
Tatuś!
3
00:00:17,851 --> 00:00:18,810
Bingo!
4
00:00:23,523 --> 00:00:25,984
Bluey!
5
00:00:27,485 --> 00:00:29,362
Tatusiu, kogo bardziej lubisz...
mnie czy Bingo?
6
00:00:29,529 --> 00:00:30,530
Kogo bardziej lubię?
7
00:00:30,613 --> 00:00:33,408
Biorąc pod uwagę,
że potrafię szybciej biegać.
8
00:00:33,533 --> 00:00:35,076
Tak, ale ja potrafię gwizdać.
9
00:00:37,037 --> 00:00:38,329
Widzisz?
10
00:00:42,959 --> 00:00:43,960
To kogo?
11
00:00:44,002 --> 00:00:45,962
Obie lubię po równo.
12
00:00:46,004 --> 00:00:47,672
Ale ja umiem się kopnąć w tyłek.
13
00:00:47,714 --> 00:00:49,299
Zobacz!
14
00:00:49,382 --> 00:00:51,676
Rodzice nie wybierają swoich ulubieńców.
15
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Dlaczego nie?
16
00:00:52,802 --> 00:00:53,970
Po prostu nie wybierają.
17
00:00:54,012 --> 00:00:56,056
Raz, dwa...
18
00:00:58,266 --> 00:01:00,060
Miejmy to szybko za sobą.
19
00:01:00,143 --> 00:01:01,227
Co wy na to, dzieci?
20
00:01:02,270 --> 00:01:03,646
Bingo, bawmy się w dzieci!
21
00:01:03,730 --> 00:01:04,564
Tak!
22
00:01:04,689 --> 00:01:06,900
Tylko nie dzieci!
23
00:01:06,983 --> 00:01:09,319
Ten odcinek Bluey nosi tytuł Dzieci.
24
00:01:10,570 --> 00:01:13,156
Bingo ,ty będziesz niemowlęciem
o imieniu Śnieżyczka.
25
00:01:13,239 --> 00:01:14,866
A ja będę twoją mamą.
26
00:01:14,949 --> 00:01:16,034
Dobrze, mamo!
27
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
A ty jesteś starszym bratem Śnieżyczki.
28
00:01:17,994 --> 00:01:19,245
Masz na imię...
29
00:01:19,412 --> 00:01:20,747
Didum.
30
00:01:20,872 --> 00:01:21,956
Didum?
31
00:01:22,832 --> 00:01:24,584
Daj mi to, Didum.
32
00:01:25,752 --> 00:01:29,047
Gotowa na zakupy, Śnieżyczko?
33
00:01:29,172 --> 00:01:30,590
Tak, mamusiu.
34
00:01:31,925 --> 00:01:34,135
Mamusia kieruje tym wózkiem, Didum.
35
00:01:34,260 --> 00:01:36,596
Dla dzieci są te.
36
00:01:36,638 --> 00:01:37,639
Mamusiu!
37
00:01:42,852 --> 00:01:45,188
Nie ociągaj się, Didum!
38
00:01:45,271 --> 00:01:46,606
Dobrze, mamusiu!
39
00:01:49,442 --> 00:01:51,778
Czekoladowe czy różowe, Śnieżyczko?
40
00:01:51,861 --> 00:01:52,779
Oba!
41
00:01:52,904 --> 00:01:54,656
Dobrze, skarbie.
42
00:01:54,781 --> 00:01:57,033
Śnieżyczka uwielbia mleko czekoladowe!
43
00:01:59,077 --> 00:02:02,956
Mamusiu! Didum jest wredny!
44
00:02:03,039 --> 00:02:05,500
Didum! Jak śmiesz?
45
00:02:05,625 --> 00:02:07,961
I kto powiedział,
że masz wziąć tyle zieleniny?
46
00:02:09,087 --> 00:02:11,798
Proszę, mamusiu. Nie możemy wziąć warzyw?
47
00:02:11,923 --> 00:02:14,592
Oczywiście, że nie.
Myślisz, że śpię na pieniądzach?
48
00:02:14,634 --> 00:02:16,970
A dlaczego Śnieżyczka
bierze mleko czekoladowe?
49
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
Bo jest taka słodka!
50
00:02:20,640 --> 00:02:21,516
Co?
51
00:02:21,641 --> 00:02:23,476
Odłóż je!
52
00:02:27,647 --> 00:02:29,482
Dzień dobry, Bandit. Co słychać?
53
00:02:29,524 --> 00:02:31,651
Hej, Roko. Nie pytaj.
54
00:02:31,776 --> 00:02:33,653
Co się dzieje, Didum?
55
00:02:33,695 --> 00:02:35,905
Znów zbijasz bąki ze swoim przyjacielem?
56
00:02:35,989 --> 00:02:38,366
Mamusiu! Narobisz mi wstydu!
57
00:02:38,491 --> 00:02:41,119
Natychmiast wracaj do wózka,
młody człowieku.
58
00:02:41,202 --> 00:02:42,328
Tak, mamusiu.
59
00:02:42,370 --> 00:02:43,496
Do zobaczenia, Roko.
60
00:02:44,330 --> 00:02:45,832
Cześć, Roko.
61
00:02:45,999 --> 00:02:47,333
Jak twoja matka?
62
00:02:47,417 --> 00:02:49,377
Dobrze, pani Heeler.
63
00:02:56,009 --> 00:02:58,136
Szczerze, Didum, nie wierzę...
64
00:02:58,178 --> 00:02:59,929
Kto rzucił to na ziemię?
65
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
Didum!
66
00:03:02,265 --> 00:03:04,225
Co? To nie ja!
67
00:03:04,309 --> 00:03:05,810
To Śnieżyczka!
68
00:03:07,687 --> 00:03:10,857
Śnieżyczka nigdy by tego nie zrobiła!
69
00:03:10,940 --> 00:03:14,194
To niesprawiedliwe!
Zawsze stajesz po jej stronie!
70
00:03:14,277 --> 00:03:18,448
Bo Śnieżyczka jest aniołem,
a ty jesteś bardzo niegrzeczny.
71
00:03:19,699 --> 00:03:22,243
Ja jestem niegrzeczny, tak?
72
00:03:22,327 --> 00:03:24,704
Tak, jesteś bardzo niegrzeczny.
73
00:03:24,746 --> 00:03:25,997
Niegrzeczny chłopiec!
74
00:03:26,873 --> 00:03:28,124
W porządku.
75
00:03:29,167 --> 00:03:30,210
-Niegrzeczny chłopiec!
-Didum!
76
00:03:30,293 --> 00:03:32,170
Wracaj tu natychmiast!
77
00:03:32,212 --> 00:03:34,047
-Niegrzeczny!
-Siemię lniane, pestki dyni,
78
00:03:34,172 --> 00:03:35,965
mąka migdałowa... tak, proszę!
79
00:03:36,049 --> 00:03:37,383
Przestań, Didum!
80
00:03:37,467 --> 00:03:39,302
Rób, co matka ci każe!
81
00:03:39,385 --> 00:03:41,304
Nie! Jestem niegrzeczny!
82
00:03:41,387 --> 00:03:42,639
Didum!
83
00:03:42,722 --> 00:03:45,892
Orzechy, babka płesznik,
czekolada bez cukru...
84
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
proszę bardzo!
85
00:03:47,143 --> 00:03:48,186
Stój!
86
00:03:48,269 --> 00:03:49,646
Odłóż to z powrotem!
87
00:03:49,729 --> 00:03:50,897
Nie!
88
00:03:50,980 --> 00:03:54,567
Zaczekaj, aż twój ojciec o tym się dowie!
89
00:03:56,402 --> 00:03:59,030
Liczę do trzech, Didum!
90
00:03:59,280 --> 00:04:00,907
Raz...
91
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
dwa...
92
00:04:03,159 --> 00:04:04,661
dwa i pół...
93
00:04:05,495 --> 00:04:07,372
Dość tego!
94
00:04:08,748 --> 00:04:10,166
Musisz się schylić.
95
00:04:10,208 --> 00:04:11,459
Dobrze.
96
00:04:11,793 --> 00:04:14,462
Zaraz dostaniesz karę, młody człowieku.
97
00:04:16,923 --> 00:04:18,925
Siadaj na tym tronie z papieru toaletowego
98
00:04:18,967 --> 00:04:20,969
i dobrze przemyśl swoje zachowanie.
99
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
Tron z papieru toaletowego?
100
00:04:22,887 --> 00:04:24,597
To niesprawiedliwe, mamusiu!
101
00:04:24,639 --> 00:04:26,808
Dlaczego Śnieżyczka nie ma kary?
102
00:04:26,933 --> 00:04:29,102
To ona była wredna.
103
00:04:29,185 --> 00:04:30,770
Bo to moja ulubienica.
104
00:04:32,188 --> 00:04:34,816
Naprawdę wolisz Śnieżyczkę?
105
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
Tak, wolę ją.
106
00:04:37,819 --> 00:04:39,904
Rozumiem.
107
00:04:41,197 --> 00:04:44,659
Będę tu siedzieć,
aż powiesz, że mogę wyjść.
108
00:04:45,201 --> 00:04:47,412
Cóż... tak.
109
00:04:47,495 --> 00:04:48,663
Dobrze.
110
00:04:56,546 --> 00:04:57,839
Mogę ci jakoś pomóc?
111
00:04:57,922 --> 00:04:59,382
Chciałbym, żebyś mógł, stary.
112
00:05:03,177 --> 00:05:05,555
Żadnych kartek, kochanie.
Odłóż je. Idziemy.
113
00:05:05,680 --> 00:05:08,266
Nie! Śnieżyczka chce kartki!
114
00:05:08,349 --> 00:05:11,144
Może twój brat spędził już dość czasu
115
00:05:11,227 --> 00:05:12,687
na tronie z papieru toaletowego.
116
00:05:12,812 --> 00:05:13,855
Chodź, Śnieżyczko.
117
00:05:15,148 --> 00:05:16,858
Mamusia śmierdzi!
118
00:05:18,735 --> 00:05:19,861
Śnieżyczko!
119
00:05:21,154 --> 00:05:23,281
Co za niegrzeczny maluch!
120
00:05:24,532 --> 00:05:27,035
Osobiście nie potrafiłbym wrócić
do jednego listka.
121
00:05:27,201 --> 00:05:28,745
Nie, to szaleństwo.
122
00:05:28,870 --> 00:05:29,871
Do zobaczenia, stary.
123
00:05:29,954 --> 00:05:31,873
Możesz już wstać, Didum.
124
00:05:31,998 --> 00:05:35,043
Dobrze, bo to trochę żenujące.
125
00:05:36,419 --> 00:05:38,212
Miałeś rację.
126
00:05:38,296 --> 00:05:40,840
To Śnieżyczka była niegrzeczna.
127
00:05:40,882 --> 00:05:43,718
Przepraszam, że ci nie wierzyłam...
128
00:05:43,843 --> 00:05:46,596
i że powiedziałam, że wolę ją.
129
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
Kocham cię, mamusiu.
130
00:05:59,484 --> 00:06:02,070
Didum, możesz prowadzić wózek?
131
00:06:02,153 --> 00:06:03,237
Tak, mamusiu.
132
00:06:03,321 --> 00:06:06,616
Bo muszę się policzyć
z niegrzecznym berbeciem!
133
00:06:34,102 --> 00:06:37,063
Bardzo mi dzisiaj pomogłeś, Didum.
134
00:06:37,105 --> 00:06:38,981
Mamusiu! Peszysz mnie.
135
00:06:39,107 --> 00:06:42,360
Jaki grzeczny chłopiec z pani syna.
136
00:06:42,443 --> 00:06:44,362
Dziękuję, pani kasjerko.
137
00:06:44,404 --> 00:06:46,489
To mój ulubieniec.
138
00:06:47,365 --> 00:06:51,119
To znaczy oboje to moi ulubieńcy.
139
00:06:53,246 --> 00:06:55,415
Pani Heeler?
140
00:06:55,498 --> 00:06:57,625
Płyń, płyń, łódko ma
141
00:06:57,708 --> 00:06:59,544
W dół strumienia mknij
142
00:06:59,627 --> 00:07:01,129
Śnieżyczko!
143
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
Napisy: Marcin Łakomy