1
00:00:06,339 --> 00:00:07,382
Mama!
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,054
Tata!
3
00:00:17,851 --> 00:00:18,810
Bingo!
4
00:00:23,523 --> 00:00:25,984
Bluey!
5
00:00:27,485 --> 00:00:29,362
Cine e preferata ta, tati, eu sau Bingo?
6
00:00:29,529 --> 00:00:30,530
Preferată?
7
00:00:30,613 --> 00:00:33,408
Dar ia în calcul faptul
că eu alerg cel mai repede.
8
00:00:33,533 --> 00:00:35,076
Da, dar eu știu să fluier.
9
00:00:37,037 --> 00:00:38,329
Vezi?
10
00:00:42,959 --> 00:00:43,960
Deci, cine?
11
00:00:44,002 --> 00:00:45,962
Amândouă sunteți preferatele mele.
12
00:00:46,004 --> 00:00:47,672
Dar eu pot să-mi dau un șut în fund.
13
00:00:47,714 --> 00:00:49,299
Uite!
14
00:00:49,382 --> 00:00:51,676
Copii, părinții nu preferă pe nimeni.
15
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
De ce nu?
16
00:00:52,802 --> 00:00:53,970
Pentru că nu fac așa.
17
00:00:54,012 --> 00:00:56,056
Unu, doi...
18
00:00:58,266 --> 00:01:00,060
Să fim eficienți și rapizi, da?
19
00:01:00,143 --> 00:01:01,227
Da, copii?
20
00:01:02,270 --> 00:01:03,646
Să ne jucăm de-a copiii, Bingo!
21
00:01:03,730 --> 00:01:04,564
Da!
22
00:01:04,689 --> 00:01:06,900
Nu de-a copiii!
23
00:01:06,983 --> 00:01:09,319
Acest episod din Bluey se numește Copiii.
24
00:01:10,570 --> 00:01:13,156
Bingo, tu ești un copil mic
și te cheamă Ghiocica.
25
00:01:13,239 --> 00:01:14,866
Eu voi fi mama ta.
26
00:01:14,949 --> 00:01:16,034
Bine, mamă!
27
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
Iar tu ești fratele mai mare al Ghiocicăi.
28
00:01:17,994 --> 00:01:19,245
Te cheamă...
29
00:01:19,412 --> 00:01:20,747
Hi, hi! Măisăfie.
30
00:01:20,872 --> 00:01:21,956
Măisăfie?!
31
00:01:22,832 --> 00:01:24,584
Iau eu aia, Măisăfie!
32
00:01:25,752 --> 00:01:29,047
Gata să mergi la cumpărături, Ghiocico?
33
00:01:29,172 --> 00:01:30,590
Da, mamă.
34
00:01:31,925 --> 00:01:34,135
Mama se ocupă de cărucior, Măisăfie.
35
00:01:34,260 --> 00:01:36,596
Copiii le folosesc pe acelea.
36
00:01:36,638 --> 00:01:37,639
Mamăă!
37
00:01:42,852 --> 00:01:45,188
Nu te lălăi, Măisăfie!
38
00:01:45,271 --> 00:01:46,606
Da, mamă!
39
00:01:49,442 --> 00:01:51,778
Cu ciocolată sau roz, Ghiocico?
40
00:01:51,861 --> 00:01:52,779
Ambele!
41
00:01:52,904 --> 00:01:54,656
Bine, draga mea.
42
00:01:54,781 --> 00:01:57,033
Ghiocicăi îi place laptele cu ciocolată!
43
00:01:59,077 --> 00:02:02,956
Mamă! Măisăfie e viclean!
44
00:02:03,039 --> 00:02:05,500
Măisăfie! Cum îndrăznești?
45
00:02:05,625 --> 00:02:07,961
Cine ți-a dat voie
să iei toate alea verzi?
46
00:02:09,087 --> 00:02:11,798
Te rog, mamă. Nu putem lua niște legume?
47
00:02:11,923 --> 00:02:14,592
Sigur că nu. Ce sunt eu? Bancă?
48
00:02:14,634 --> 00:02:16,970
Dar de ce Ghiocica poate să ia
lapte cu ciocolată?
49
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
Fiindcă e așa de drăgălașă!
50
00:02:20,640 --> 00:02:21,516
Ce?
51
00:02:21,641 --> 00:02:23,476
Acum, pune-le la loc!
52
00:02:27,647 --> 00:02:29,482
Salutare, Bandit! Cum merge?
53
00:02:29,524 --> 00:02:31,651
Bună, Roko! Nu întreba!
54
00:02:31,776 --> 00:02:33,653
Ce faci, Măisăfie?
55
00:02:33,695 --> 00:02:35,905
Iar pierzi vremea cu amicii tăi?
56
00:02:35,989 --> 00:02:38,366
Mamă! Mă faci să mă simt prost!
57
00:02:38,491 --> 00:02:41,119
Treci înapoi la cărucior imediat, tinere!
58
00:02:41,202 --> 00:02:42,328
Da, mamă.
59
00:02:42,370 --> 00:02:43,496
Pa, Roko!
60
00:02:44,330 --> 00:02:45,832
Bună, Roko!
61
00:02:45,999 --> 00:02:47,333
Ce mai face mama ta?
62
00:02:47,417 --> 00:02:49,377
Bine, dnă Heeler.
63
00:02:56,009 --> 00:02:58,136
Sincer, Măisăfie, nu pot să cred...
64
00:02:58,178 --> 00:02:59,929
Tu ai aruncat astea pe jos?
65
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
Măisăfie!
66
00:03:02,265 --> 00:03:04,225
Ce? Nu eu!
67
00:03:04,309 --> 00:03:05,810
Ghiocica!
68
00:03:07,687 --> 00:03:10,857
Ghiocica n-ar face niciodată așa ceva!
69
00:03:10,940 --> 00:03:14,194
Nu e corect! Mereu îi iei apărarea!
70
00:03:14,277 --> 00:03:18,448
Asta pentru că Ghiocica e un înger,
iar tu ești un băiat foarte obraznic.
71
00:03:19,699 --> 00:03:22,243
Sunt băiat obraznic?
72
00:03:22,327 --> 00:03:24,704
Da. Ești foarte obraznic.
73
00:03:24,746 --> 00:03:25,997
Băiat obraznic!
74
00:03:26,873 --> 00:03:28,124
Bine, atunci.
75
00:03:28,166 --> 00:03:29,042
Hei!
76
00:03:29,167 --> 00:03:30,210
- Băiat obraznic!
- Măisăfie!
77
00:03:30,293 --> 00:03:32,170
Vino înapoi imediat!
78
00:03:32,212 --> 00:03:34,047
- Băiat obraznic!
- Semințe de in, de dovleac,
79
00:03:34,172 --> 00:03:35,965
făină de migdale, da, vă rog!
80
00:03:36,049 --> 00:03:37,383
Oprește-te, Măisăfie!
81
00:03:37,467 --> 00:03:39,302
O să faci cum spune mama ta!
82
00:03:39,385 --> 00:03:41,304
Nu! Sunt un băiat obraznic!
83
00:03:41,387 --> 00:03:42,639
Măisăfie!
84
00:03:42,722 --> 00:03:45,892
Nuci, tărâțe de Psyllium,
ciocolată fără zahăr...
85
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
Iau de toate!
86
00:03:47,143 --> 00:03:48,186
Oprește-te!
87
00:03:48,269 --> 00:03:49,646
Pune-le la loc!
88
00:03:49,729 --> 00:03:50,897
Nu!
89
00:03:50,980 --> 00:03:54,567
Stai să vezi când o să-i spun tatălui tău!
90
00:03:56,402 --> 00:03:59,030
Număr până la trei, Măisăfie!
91
00:03:59,280 --> 00:04:00,907
Unu...
92
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
doi...
93
00:04:03,159 --> 00:04:04,661
doi și jumătate...
94
00:04:05,495 --> 00:04:07,372
Gata!
95
00:04:08,748 --> 00:04:10,166
Trebuie să te apleci.
96
00:04:10,208 --> 00:04:11,459
Bine.
97
00:04:11,793 --> 00:04:14,462
- O să fii pedepsit, tinere.
- Au!
98
00:04:14,963 --> 00:04:16,798
Au!
99
00:04:16,923 --> 00:04:18,925
Stai jos pe scaunul ăla
din hârtie igienică
100
00:04:18,967 --> 00:04:20,969
și gândește-te bine la ce ai făcut!
101
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
Scaun din hârtie igienică?
102
00:04:22,887 --> 00:04:24,597
Nu e corect, mamă!
103
00:04:24,639 --> 00:04:26,808
Ghiocica de ce nu e pedepsită?
104
00:04:26,933 --> 00:04:29,102
Ea e cea care e obraznică.
105
00:04:29,185 --> 00:04:30,770
Pentru că e preferata mea.
106
00:04:32,188 --> 00:04:34,816
Adică Ghiocica e preferata ta?
107
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
Da. Ghiocica este preferata mea.
108
00:04:37,819 --> 00:04:39,904
Înțeleg...
109
00:04:41,197 --> 00:04:44,659
O să stau aici până-mi spui că pot să ies.
110
00:04:45,201 --> 00:04:47,412
Păi... Da.
111
00:04:47,495 --> 00:04:48,663
Foarte bine.
112
00:04:56,546 --> 00:04:57,839
Vă ajut cu ceva?
113
00:04:57,922 --> 00:04:59,382
Aș vrea eu...
114
00:05:03,177 --> 00:05:05,555
Azi nu luăm felicitări, dragă.
Pune-le la loc!
115
00:05:05,680 --> 00:05:08,266
Nu! Ghiocica vrea felicitări!
116
00:05:08,349 --> 00:05:11,144
Poate a stat destul
pe scaunul din hârtie igienică
117
00:05:11,227 --> 00:05:12,687
fratele tău. Așa cred.
118
00:05:12,812 --> 00:05:13,855
Hai, Ghiocico!
119
00:05:15,148 --> 00:05:16,858
Mamă rea!
120
00:05:18,735 --> 00:05:19,861
Ghiocico!
121
00:05:21,154 --> 00:05:23,281
Tu chiar ești obraznică!
122
00:05:23,323 --> 00:05:24,449
Hi, hi!
123
00:05:24,532 --> 00:05:27,035
Sincer, n-aș mai putea folosi
hârtia cu un strat.
124
00:05:27,201 --> 00:05:28,745
Doamne ferește!
125
00:05:28,870 --> 00:05:29,871
Pa, amice!
126
00:05:29,954 --> 00:05:31,873
Poți să ieși acum, Măisăfie.
127
00:05:31,998 --> 00:05:35,043
Bine, fiindcă e stânjenitor.
128
00:05:36,419 --> 00:05:38,212
Ai avut dreptate.
129
00:05:38,296 --> 00:05:40,840
Ghiocica a fost cea obraznică.
130
00:05:40,882 --> 00:05:43,718
Îmi pare rău că nu te-am crezut...
131
00:05:43,843 --> 00:05:46,596
și că am zis că ea e preferata mea.
132
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
Te iubesc, mami.
133
00:05:59,484 --> 00:06:02,070
Măisăfie, pot să te pun pe tine
să duci căruciorul?
134
00:06:02,153 --> 00:06:03,237
Da, mami.
135
00:06:03,321 --> 00:06:06,616
Am de cumințit un copil obraznic!
136
00:06:34,102 --> 00:06:37,063
M-ai ajutat foarte mult azi, Măisăfie.
137
00:06:37,105 --> 00:06:38,981
Mami! Mă faci să mă simt prost.
138
00:06:39,107 --> 00:06:42,360
Ce băiat cuminte aveți, dnă Heeler!
139
00:06:42,443 --> 00:06:44,362
Mulțumesc, doamnă casieră.
140
00:06:44,404 --> 00:06:46,489
E preferatul meu.
141
00:06:47,365 --> 00:06:51,119
De fapt...
ambii mei copiii sunt preferați.
142
00:06:53,246 --> 00:06:55,415
Dnă Heeler?
143
00:06:55,498 --> 00:06:57,625
Vâslește, vâslașule
144
00:06:57,708 --> 00:06:59,544
Pe râu în jos
145
00:06:59,627 --> 00:07:01,129
Ghiocico!
146
00:07:02,505 --> 00:07:03,965
Tradus de: Caterin Dobre