1
00:00:06,339 --> 00:00:07,382
Anne!
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,054
Baba!
3
00:00:17,851 --> 00:00:18,810
Bingo!
4
00:00:23,565 --> 00:00:25,984
Bluey!
5
00:00:27,485 --> 00:00:29,404
Baba, en sevdiğin çocuğun kim?
Ben mi Bingo mu?
6
00:00:29,529 --> 00:00:30,530
En sevdiğim mi?
7
00:00:30,613 --> 00:00:33,450
En hızlı koşanın ben olduğumu unutma.
8
00:00:33,533 --> 00:00:35,076
Evet ama ben de ıslık çalabiliyorum.
9
00:00:37,037 --> 00:00:38,288
Gördün mü?
10
00:00:42,917 --> 00:00:43,918
Kim?
11
00:00:44,002 --> 00:00:45,920
İkiniz de en sevdiğimsiniz.
12
00:00:46,004 --> 00:00:47,630
Ama ben kendi kıçımı tekmeleyebiliyorum.
13
00:00:47,714 --> 00:00:49,299
İzle!
14
00:00:49,382 --> 00:00:51,634
Bak evlat, ebeveynler çocuklarını ayırmaz.
15
00:00:51,718 --> 00:00:52,677
Neden?
16
00:00:52,761 --> 00:00:53,928
Ayırmazlar işte.
17
00:00:54,012 --> 00:00:56,097
Bir, iki...
18
00:00:58,308 --> 00:01:00,101
Pekâlâ, şunu hemen halledelim.
19
00:01:00,185 --> 00:01:01,269
Uyar mı, çocuklar?
20
00:01:02,312 --> 00:01:03,646
Bingo, çocukçuluk oynayalım!
21
00:01:03,730 --> 00:01:04,564
Evet!
22
00:01:04,689 --> 00:01:06,900
Hayır, çocukçuluk olmasın!
23
00:01:06,983 --> 00:01:09,360
Bluey'nin bu bölümünün adı Çocukçuluk.
24
00:01:10,570 --> 00:01:13,198
Tamam, Bingo.
Sen bir çocuksun ve adın Kardelen.
25
00:01:13,281 --> 00:01:14,866
Ben de annen olacağım.
26
00:01:14,949 --> 00:01:15,992
Tamam, anne!
27
00:01:16,117 --> 00:01:17,869
Sen de Kardelen'in abisisin.
28
00:01:17,952 --> 00:01:19,245
Senin adın da...
29
00:01:19,370 --> 00:01:20,747
Diddums.
30
00:01:20,830 --> 00:01:21,915
Diddums mı?
31
00:01:22,791 --> 00:01:24,542
Onu ben alayım, Diddums!
32
00:01:25,752 --> 00:01:29,047
Alışveriş yapmaya hazır mısın, Kardelen?
33
00:01:29,172 --> 00:01:30,590
Evet, anne.
34
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
Arabayı anne tutacak, Diddums.
35
00:01:34,219 --> 00:01:36,596
Çocuklar şunları kullanır.
36
00:01:36,679 --> 00:01:37,680
Anne!
37
00:01:42,852 --> 00:01:45,230
Oyalanmak yok, Diddums!
38
00:01:45,313 --> 00:01:46,606
Tamam, anne!
39
00:01:49,484 --> 00:01:51,778
Çikolata mı yoksa pembe mi, Kardelen?
40
00:01:51,861 --> 00:01:52,821
İkisi de!
41
00:01:52,904 --> 00:01:54,697
Tamam, tatlım.
42
00:01:54,781 --> 00:01:57,033
Kardelen çikolatalı süte bayılır!
43
00:01:59,035 --> 00:02:02,914
Anne, anne! Diddums sinsilik yapıyor!
44
00:02:02,997 --> 00:02:05,500
Diddums! Ne cüretle!
45
00:02:05,583 --> 00:02:07,961
Kim sana o yeşil şeyleri alabilirsin dedi?
46
00:02:09,087 --> 00:02:11,798
Lütfen, anne. Biraz sebze alamaz mıyız?
47
00:02:11,881 --> 00:02:14,551
Tabii ki hayır. Para babası değilim.
48
00:02:14,634 --> 00:02:16,970
O zaman Kardelen
nasıl çikolatalı süt alıyor?
49
00:02:18,555 --> 00:02:20,598
Çünkü o çok tatlı!
50
00:02:20,682 --> 00:02:21,558
Ne?
51
00:02:21,641 --> 00:02:23,518
Şimdi onları yerine geri koy!
52
00:02:27,647 --> 00:02:29,482
Merhaba, Bandit. Nasıl gidiyor?
53
00:02:29,566 --> 00:02:31,693
Selam, Roko. Hiç sorma.
54
00:02:31,776 --> 00:02:33,653
Neler oluyor, Diddums?
55
00:02:33,736 --> 00:02:35,905
Yine arkadaşlarınla aylaklık mı ediyorsun?
56
00:02:35,989 --> 00:02:38,408
Anne! Beni utandırıyorsun!
57
00:02:38,491 --> 00:02:41,119
Hemen arabaya dön, küçük bey.
58
00:02:41,202 --> 00:02:42,287
Tamam, anne.
59
00:02:42,370 --> 00:02:43,454
Görüşürüz, Roko.
60
00:02:44,289 --> 00:02:45,832
Merhaba, Roko.
61
00:02:45,957 --> 00:02:47,333
Annen nasıl?
62
00:02:47,417 --> 00:02:49,377
İyi, Bayan Heeler.
63
00:02:55,967 --> 00:02:58,094
Açıkçası Diddums, inanamıyorum...
64
00:02:58,178 --> 00:02:59,929
Bunu yere kim attı?
65
00:03:01,222 --> 00:03:02,223
Diddums!
66
00:03:02,307 --> 00:03:04,267
Ne? Ben atmadım!
67
00:03:04,350 --> 00:03:05,810
Kardelen attı!
68
00:03:07,729 --> 00:03:10,857
Kardelen böyle bir şeyi asla yapmaz!
69
00:03:10,940 --> 00:03:14,235
Adil değil! Hep onun tarafını tutuyorsun!
70
00:03:14,319 --> 00:03:18,489
Çünkü Kardelen bir melek
ve sen çok yaramaz bir çocuksun.
71
00:03:19,699 --> 00:03:22,243
Yaramaz bir çocuğum, değil mi?
72
00:03:22,327 --> 00:03:24,662
Evet. Çok yaramaz bir çocuksun.
73
00:03:24,746 --> 00:03:25,955
Yaramaz çocuk!
74
00:03:26,873 --> 00:03:28,082
Tamam, o zaman.
75
00:03:28,166 --> 00:03:29,042
Hey!
76
00:03:29,125 --> 00:03:30,210
-Yaramaz çocuk! Yaramaz çocuk!
-Diddums!
77
00:03:30,293 --> 00:03:32,128
Hemen buraya gel!
78
00:03:32,212 --> 00:03:34,047
-Yaramaz çocuk!
-Keten tohumu, kabak çekirdeği...
79
00:03:34,130 --> 00:03:35,924
badem unu... Evet, lütfen!
80
00:03:36,007 --> 00:03:37,383
Kes şunu, Diddums!
81
00:03:37,467 --> 00:03:39,302
Annenin dediğini yapacaksın!
82
00:03:39,385 --> 00:03:41,304
Hayır! Yaramaz bir çocuğum!
83
00:03:41,387 --> 00:03:42,680
Diddums!
84
00:03:42,764 --> 00:03:45,892
Ceviz, pisilyum kabuğu,
şekersiz çikolata...
85
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
Hiç fena olmaz!
86
00:03:47,143 --> 00:03:48,228
Dur!
87
00:03:48,311 --> 00:03:49,687
Onu yerine koy!
88
00:03:49,771 --> 00:03:50,897
Hayır!
89
00:03:50,980 --> 00:03:54,567
Baban bunu öğrenene kadar bekle!
90
00:03:56,444 --> 00:03:59,030
Üçe kadar sayacağım, Diddums!
91
00:03:59,322 --> 00:04:00,949
Bir...
92
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
İki...
93
00:04:03,117 --> 00:04:04,661
İki buçuk...
94
00:04:05,495 --> 00:04:07,372
Bu kadar yeter!
95
00:04:08,748 --> 00:04:10,124
Eğilmen gerek.
96
00:04:10,208 --> 00:04:11,417
Tamam.
97
00:04:11,793 --> 00:04:14,420
Cezalısın, genç adam!
98
00:04:16,881 --> 00:04:18,883
Şimdi bu tuvalet kağıdı koltuğunda otur
99
00:04:18,967 --> 00:04:20,969
ve yaptıklarını bir güzel düşün.
100
00:04:21,052 --> 00:04:22,762
Tuvalet kağıdı koltuğu mu?
101
00:04:22,845 --> 00:04:24,597
Bu adil değil, anne!
102
00:04:24,681 --> 00:04:26,849
Neden Kardelen ceza almıyor?
103
00:04:26,933 --> 00:04:29,102
Yaramazlık yapan o.
104
00:04:29,185 --> 00:04:30,770
Çünkü o en sevdiğim çocuğum.
105
00:04:32,188 --> 00:04:34,816
Kardelen gerçekten en sevdiğin mi?
106
00:04:34,899 --> 00:04:37,735
Evet. Kardelen en sevdiğim.
107
00:04:37,819 --> 00:04:39,904
Anlıyorum.
108
00:04:41,197 --> 00:04:44,617
Sen gelmemi söyleyene kadar
burada oturacağım.
109
00:04:45,159 --> 00:04:47,412
Şey... Evet.
110
00:04:47,495 --> 00:04:48,621
İyi.
111
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
Yardımcı olabilir miyim?
112
00:04:57,880 --> 00:04:59,382
Keşke olabilsen, dostum.
113
00:05:03,136 --> 00:05:05,596
Bugün kart yok, tatlım.
Onu yerine koy. Hadi.
114
00:05:05,680 --> 00:05:08,308
Hayır! Kardelen kart istiyor!
115
00:05:08,391 --> 00:05:11,144
Sanırım kardeşin tuvalet kâğıdı koltuğunda
116
00:05:11,227 --> 00:05:12,729
yeteri kadar oturdu.
117
00:05:12,812 --> 00:05:13,855
Hadi, Kardelen.
118
00:05:15,148 --> 00:05:16,858
Kokuşmuş anne!
119
00:05:18,776 --> 00:05:19,902
Kardelen!
120
00:05:21,154 --> 00:05:23,281
Yaramaz bir çocuksun!
121
00:05:24,574 --> 00:05:27,035
Şahsen artık tek katlı kullanamıyorum.
122
00:05:27,160 --> 00:05:28,745
Hayır, delilik bu.
123
00:05:28,828 --> 00:05:29,829
Görüşürüz, dostum.
124
00:05:29,912 --> 00:05:31,873
Artık gelebilirsin, Diddums.
125
00:05:31,956 --> 00:05:35,001
Güzel çünkü gerçekten utanç vericiydi.
126
00:05:36,419 --> 00:05:38,171
Haklıydın.
127
00:05:38,254 --> 00:05:40,798
Başından beri
yaramazlık yapan Kardelen'di.
128
00:05:40,882 --> 00:05:43,718
Sana inanmadığım
ve onun en sevdiğim çocuğum
129
00:05:43,801 --> 00:05:46,596
olduğunu söylediğim için özür dilerim.
130
00:05:49,807 --> 00:05:51,351
Seni seviyorum, anne.
131
00:05:59,525 --> 00:06:02,070
Diddums, arabayı
sana emanet edebilir miyim?
132
00:06:02,153 --> 00:06:03,237
Evet, anne.
133
00:06:03,321 --> 00:06:06,657
Çünkü uğraşmam gereken
yaramaz bir çocuk var!
134
00:06:34,143 --> 00:06:37,063
Bugün çok yardımcı oldun, Diddums.
135
00:06:37,146 --> 00:06:39,023
Anne! Beni utandırıyorsun.
136
00:06:39,107 --> 00:06:42,360
Ne kadar iyi bir evladınız var,
Bayan Heeler.
137
00:06:42,485 --> 00:06:44,362
Teşekkürler, kasiyer hanım.
138
00:06:44,445 --> 00:06:46,531
Kesinlikle en sevdiğim çocuğum.
139
00:06:47,365 --> 00:06:51,119
Yani... İkisi de
en sevdiğim demek istedim.
140
00:06:53,204 --> 00:06:55,415
Bayan Heeler?
141
00:06:55,498 --> 00:06:57,625
Teknede kürek çek
142
00:06:57,708 --> 00:06:59,544
Uysalca akıntıda giderken
143
00:06:59,627 --> 00:07:01,129
Kardelen!
144
00:07:02,338 --> 00:07:03,339
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz