1
00:00:06,423 --> 00:00:07,424
Μαμά!

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,179
Μπαμπάς!

3
00:00:17,892 --> 00:00:18,852
Μπίνγκο!

4
00:00:23,023 --> 00:00:24,774
Μπλούι!

5
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
Ορίστε.

6
00:00:30,071 --> 00:00:32,198
Είδε κανείς τα μαξιλάρια;

7
00:00:32,282 --> 00:00:33,616
Μπίνγκο, κοίτα!

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,201
Χτίζω ένα σπίτι.

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,787
Έχω ένα ράφι και αναγνωστήριο.

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,998
Κι εγώ θα φτιάξω ένα!

11
00:00:40,081 --> 00:00:41,499
Θα 'μαστε γείτονες!

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,293
Ναι! Γειτόνισσες!

13
00:00:43,376 --> 00:00:47,464
<i>Αυτό το επεισόδιο λέγεται </i>Οι Γείτονες.

14
00:00:49,340 --> 00:00:50,216
Ορίστε.

15
00:00:50,300 --> 00:00:52,761
Είδε κανείς τα μαξιλάρια;

16
00:00:52,844 --> 00:00:54,888
Είμαστε γειτόνισσες, μαμά.

17
00:00:54,971 --> 00:00:56,473
Ωραία!

18
00:00:56,556 --> 00:00:57,724
Θες να παίξεις;

19
00:00:57,807 --> 00:01:00,018
Μείνε δίπλα στην Μπίνγκο.

20
00:01:01,061 --> 00:01:03,104
-Εντάξει.
-Ζήτω!

21
00:01:10,111 --> 00:01:11,071
Ορίστε.

22
00:01:11,488 --> 00:01:13,323
Γεια, γειτόνισσα!

23
00:01:13,406 --> 00:01:14,949
Γεια, γειτόνισσα!

24
00:01:15,075 --> 00:01:17,160
Καλώς ήρθες στη γειτονιά.

25
00:01:17,243 --> 00:01:19,287
Είδε κανείς τα μαξιλάρια;

26
00:01:19,370 --> 00:01:21,790
Μπαμπά! Θες να μετακομίσεις εδώ;

27
00:01:21,873 --> 00:01:23,166
Πες όχι.

28
00:01:23,249 --> 00:01:24,125
Φυσικά.

29
00:01:24,209 --> 00:01:25,335
-Ζήτω!
-Ζήτω!

30
00:01:27,212 --> 00:01:30,006
Θα μετακομίσω δίπλα στη μαμά.

31
00:01:30,090 --> 00:01:31,841
Πάει η γειτονιά.

32
00:01:34,969 --> 00:01:36,054
Ορίστε.

33
00:01:38,431 --> 00:01:39,516
Γεια σου!

34
00:01:39,599 --> 00:01:40,475
Γεια!

35
00:01:40,558 --> 00:01:42,560
Να έρθω για τη λέσχη;

36
00:01:42,644 --> 00:01:43,603
Ναι!

37
00:01:43,686 --> 00:01:45,021
Σε περιμένω.

38
00:01:49,150 --> 00:01:52,654
Πρέπει να σου φτιάξω έναν στάβλο, Μπακλς.

39
00:01:57,450 --> 00:02:00,078
Ορίστε, Μπακλς.

40
00:02:00,829 --> 00:02:03,164
Ξεκινάμε τη λέσχη βιβλίου;

41
00:02:03,248 --> 00:02:04,749
Ναι, πάμε.

42
00:02:04,833 --> 00:02:07,418
Άξιζε η κάμπια να φάει...

43
00:02:07,502 --> 00:02:09,379
τόσο...

44
00:02:09,462 --> 00:02:11,131
Τι κάνει έτσι;

45
00:02:11,214 --> 00:02:14,175
Είναι ο γείτονάς μου!

46
00:02:16,511 --> 00:02:18,721
Είναι λιγάκι φασαριόζος!

47
00:02:18,805 --> 00:02:21,391
Θα είμαι ευγενική!

48
00:02:21,474 --> 00:02:23,268
Με συγχωρείτε!

49
00:02:23,351 --> 00:02:26,437
Μπορείτε να κάνετε λίγο ησυχία;

50
00:02:29,732 --> 00:02:32,193
Ας δοκιμάσουμε αύριο πάλι.

51
00:02:32,527 --> 00:02:35,071
Ευτυχώς δεν έχω τέτοιο γείτονα.

52
00:02:35,155 --> 00:02:36,531
Μπίνγκο!

53
00:02:36,614 --> 00:02:37,490
Τι;

54
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
Είσαι στο αναγνωστήριό μου!

55
00:02:40,285 --> 00:02:42,745
Ήθελα να βάλω τα ζώα μου.

56
00:02:44,998 --> 00:02:46,624
Παρακαλώ;

57
00:02:46,708 --> 00:02:50,628
Η Μπίνγκο ήρθε στον χώρο μου
και δεν φεύγει!

58
00:02:50,712 --> 00:02:54,382
Προσπάθησες να είσαι ευγενική;

59
00:02:54,465 --> 00:02:55,884
Όχι ακόμα.

60
00:02:55,967 --> 00:02:57,302
Τι κάνει έτσι;

61
00:02:57,385 --> 00:02:59,387
Είναι ο γείτονάς μου!

62
00:02:59,470 --> 00:03:00,346
Είναι...

63
00:03:00,430 --> 00:03:02,098
Βασικά...

64
00:03:02,182 --> 00:03:04,142
Δεν ξέρω τι κάνει!

65
00:03:06,060 --> 00:03:08,605
Μπορείς να κάνεις ησυχία;

66
00:03:09,939 --> 00:03:11,649
Θα σε πάρω μετά.

67
00:03:11,733 --> 00:03:12,817
Εντάξει.

68
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
Θα είμαι ευγενική μαζί της.

69
00:03:14,986 --> 00:03:16,738
Τα λέμε.

70
00:03:19,240 --> 00:03:20,950
Γεια, γειτόνισσα.

71
00:03:21,034 --> 00:03:22,827
Γεια.

72
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
Ωραίο σπίτι έχεις.

73
00:03:24,787 --> 00:03:25,872
Ευχαριστώ.

74
00:03:25,955 --> 00:03:27,540
Έχω ένα θέμα.

75
00:03:27,624 --> 00:03:30,001
Ο τοίχος σου ήταν δικός μου.

76
00:03:30,084 --> 00:03:32,837
Ήθελα χώρο για τον στάβλο της Μπακλς.

77
00:03:32,921 --> 00:03:35,006
Και πού θα διαβάζω;

78
00:03:35,089 --> 00:03:36,758
Εκεί.

79
00:03:36,841 --> 00:03:38,760
Εντάξει.

80
00:03:38,843 --> 00:03:39,802
Απλά...

81
00:03:39,886 --> 00:03:41,179
Παρακαλώ;

82
00:03:41,262 --> 00:03:43,806
Θέλω να έχω τα τούβλα το πρωί.

83
00:03:45,433 --> 00:03:47,518
Το καλό που σας θέλω!

84
00:03:51,022 --> 00:03:53,233
Περάστε!

85
00:03:53,316 --> 00:03:57,237
Προσπάθησα να είμαι ευγενική,
αλλά δεν ακούει!

86
00:03:57,320 --> 00:03:59,697
Λυπάμαι! Μίλα πιο δυνατά!

87
00:03:59,781 --> 00:04:02,242
Έλα στο σπίτι μου!

88
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
Θα έρθω στο σπίτι σου!

89
00:04:08,206 --> 00:04:11,376
Πήρες όλο τον κήπο μου!

90
00:04:11,459 --> 00:04:12,835
Γέννησε η Μπακλς.

91
00:04:12,919 --> 00:04:14,837
Αδικία, Μπίνγκο!

92
00:04:14,921 --> 00:04:16,798
Σ' αρέσει το άχυρο.

93
00:04:16,881 --> 00:04:18,716
Έτσι δεν είναι, μωράκι;

94
00:04:18,800 --> 00:04:19,717
Μπίνγκο!

95
00:04:19,801 --> 00:04:20,843
Βλέπεις;

96
00:04:20,927 --> 00:04:22,637
Ναι.

97
00:04:22,720 --> 00:04:24,138
Τι να κάνω;

98
00:04:30,353 --> 00:04:32,021
Τι στο καλό κάνεις;

99
00:04:32,105 --> 00:04:33,815
Κόβω με αλυσοπρίονο!

100
00:04:34,857 --> 00:04:36,901
Έκοψες το δέντρο μου!

101
00:04:36,985 --> 00:04:39,362
Με αλυσοπρίονο.

102
00:04:40,530 --> 00:04:42,407
Κατέστρεψες τη σκεπή της!

103
00:04:42,490 --> 00:04:44,617
Έτσι ήταν απ' την αρχή.

104
00:04:44,701 --> 00:04:45,910
Δεν ήταν!

105
00:04:45,994 --> 00:04:47,245
Ήταν.

106
00:04:48,621 --> 00:04:51,582
Συγχώρεσέ με για λίγο.

107
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
Ώρα να σταματήσει αυτό μια για πάντα.

108
00:04:55,169 --> 00:04:56,421
Τι θα κάνεις;

109
00:04:56,504 --> 00:04:58,464
Θα είμαι ευγενική.

110
00:05:00,800 --> 00:05:02,302
Γείτονα;

111
00:05:03,428 --> 00:05:04,929
Έσπασες τη σκεπή,

112
00:05:05,013 --> 00:05:07,557
γι' αυτό θέλω να είσαι σωστός

113
00:05:07,640 --> 00:05:09,100
και να κάνεις κάτι.

114
00:05:09,183 --> 00:05:10,852
Όπως;

115
00:05:10,935 --> 00:05:12,770
Φτιάξ' τη.

116
00:05:12,854 --> 00:05:14,564
Δεν νομίζω, γλύκα.

117
00:05:14,939 --> 00:05:16,149
Σε παρακαλώ...

118
00:05:16,232 --> 00:05:17,400
φτιάξε...

119
00:05:17,483 --> 00:05:18,818
τη σκεπή.

120
00:05:25,658 --> 00:05:27,577
Εντάξει.

121
00:05:27,660 --> 00:05:29,329
Μπορώ να το κάνω τώρα.

122
00:05:29,412 --> 00:05:30,872
Ευχαριστώ.

123
00:05:30,955 --> 00:05:32,081
Συγγνώμη.

124
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
Απλά νιώθω μοναξιά.

125
00:05:34,542 --> 00:05:36,836
Είχε πλάκα το αλυσοπρίονο.

126
00:05:36,919 --> 00:05:38,838
Να πάρεις κατοικίδια.

127
00:05:40,381 --> 00:05:41,257
Εντάξει.

128
00:05:41,341 --> 00:05:43,259
Όσον αφορά την Μπίνγκο.

129
00:05:43,343 --> 00:05:45,970
Μην ανησυχείς. Θα είμαι ευγενική.

130
00:05:47,055 --> 00:05:49,682
Ορίστε, πιγκουινάκια.

131
00:05:49,766 --> 00:05:51,517
Πω πω.

132
00:05:51,601 --> 00:05:54,187
Βλέπω ότι έφερες πιγκουίνους.

133
00:05:54,270 --> 00:05:56,314
Με συγχωρείς, γειτόνισσα.

134
00:05:56,397 --> 00:05:58,775
Τι είναι; Έχω δουλειά.

135
00:05:58,858 --> 00:06:01,944
Βγάλε σε παρακαλώ τους πιγκουίνους.

136
00:06:02,070 --> 00:06:04,238
Δεν θέλω.

137
00:06:09,369 --> 00:06:10,745
Εντάξει.

138
00:06:10,828 --> 00:06:12,955
Θα τους βγάλω.

139
00:06:13,456 --> 00:06:14,916
Ευχαριστώ.

140
00:06:14,999 --> 00:06:17,835
Πού θα ζήσουν τα ζώα μου;

141
00:06:17,919 --> 00:06:19,420
Έχω μια ιδέα.

142
00:06:21,089 --> 00:06:22,173
Γεια σου!

143
00:06:22,256 --> 00:06:23,341
Γεια!

144
00:06:23,424 --> 00:06:24,675
Θεούλη μου!

145
00:06:24,759 --> 00:06:26,803
Αυτά ανήκουν στον γείτονα.

146
00:06:26,886 --> 00:06:29,639
Τα αντάλλαξα με το μωρό της Μπακλς.

147
00:06:29,722 --> 00:06:32,058
Είσαι τόσο όμορφη!

148
00:06:32,141 --> 00:06:33,518
Τόσο όμορφη!

149
00:06:33,601 --> 00:06:35,186
Τόσο όμορφη!

150
00:06:35,269 --> 00:06:37,397
Ωραία τα κατοικίδιά σου!

151
00:06:38,523 --> 00:06:40,441
Θέλει ησυχία το μωρό!

152
00:06:40,525 --> 00:06:42,777
Εντάξει. Συγγνώμη.

153
00:06:44,946 --> 00:06:46,697
Ορίστε!

154
00:06:48,032 --> 00:06:50,284
Λατρεύω αυτήν τη γειτονιά.

155
00:07:14,892 --> 00:07:16,936
Υποτιτλισμός Θάλεια Χαλκιαδάκη