1
00:00:06,339 --> 00:00:07,340
Mamusia!
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Tatuś!
3
00:00:17,851 --> 00:00:18,810
Bingo!
4
00:00:22,981 --> 00:00:24,691
Bluey!
5
00:00:28,945 --> 00:00:29,946
Gotowe.
6
00:00:29,988 --> 00:00:32,115
Czy ktoś widział poduszki od sofy?
7
00:00:32,198 --> 00:00:33,533
Bingo, spójrz!
8
00:00:33,658 --> 00:00:35,118
Buduję dom.
9
00:00:35,201 --> 00:00:37,704
Mam półki na książki i czytelnię.
10
00:00:37,829 --> 00:00:39,956
Ja też taki zbuduję!
11
00:00:39,998 --> 00:00:41,416
Tak, możemy być sąsiadkami.
12
00:00:41,541 --> 00:00:43,209
Super pomysł!
13
00:00:43,293 --> 00:00:47,380
Ten odcinek Bluey nosi tytuł Sąsiadki.
14
00:00:49,257 --> 00:00:50,133
Tutaj.
15
00:00:50,216 --> 00:00:52,719
Czy ktoś widział poduszki od sofy?
16
00:00:52,802 --> 00:00:54,846
Mamusiu! Razem z Bingo
jesteśmy sąsiadkami.
17
00:00:54,929 --> 00:00:56,389
Wspaniale!
18
00:00:56,514 --> 00:00:57,682
Chcesz się pobawić?
19
00:00:57,724 --> 00:00:59,976
Możesz się wprowadzić obok Bingo,
jeśli chcesz.
20
00:01:01,019 --> 00:01:03,021
-Dobrze!
-Hurra!
21
00:01:10,028 --> 00:01:11,029
Gotowe.
22
00:01:11,404 --> 00:01:13,239
Cześć, sąsiadko!
23
00:01:13,323 --> 00:01:14,908
Cześć!
24
00:01:15,033 --> 00:01:17,077
Witamy na ulicy Mulberry.
25
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
Czy ktoś widział poduszki od sofy?
26
00:01:19,287 --> 00:01:21,748
Tatusiu, chcesz się wprowadzić
na ulicę Mulberry?
27
00:01:21,831 --> 00:01:23,083
Proszę odmów.
28
00:01:23,166 --> 00:01:24,042
Pewnie.
29
00:01:24,125 --> 00:01:25,251
Hurra!
30
00:01:27,128 --> 00:01:29,964
Zamieszkam tuż obok mamusi.
31
00:01:30,048 --> 00:01:31,758
Co za sąsiedztwo.
32
00:01:34,928 --> 00:01:36,012
Gotowe.
33
00:01:38,348 --> 00:01:39,432
Witaj, sąsiadko!
34
00:01:39,557 --> 00:01:40,433
Halo!
35
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
Mam wpaść do klubu czytelnika?
36
00:01:42,602 --> 00:01:43,561
Tak!
37
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
Wpadnij, sąsiadko.
38
00:01:49,067 --> 00:01:52,612
Muszę zbudować ci stajnię, Buckles.
39
00:01:57,367 --> 00:02:00,036
I gotowe.
40
00:02:00,787 --> 00:02:03,081
Cześć, sąsiadko. Otwórzmy klub czytelnika.
41
00:02:03,164 --> 00:02:04,666
Dobrze.
42
00:02:04,791 --> 00:02:07,335
Myślisz, że gąsienica musiała zjeść
43
00:02:07,460 --> 00:02:09,295
aż tak dużo...
44
00:02:09,379 --> 00:02:11,089
Co to za hałas?
45
00:02:11,131 --> 00:02:14,092
To mój sąsiad!
46
00:02:16,469 --> 00:02:18,638
Jest dość hałaśliwy!
47
00:02:18,763 --> 00:02:21,307
Spróbuję go grzecznie poprosić!
48
00:02:21,391 --> 00:02:23,184
Przepraszam!
49
00:02:23,309 --> 00:02:26,354
Mógłby się pan trochę uciszyć?
50
00:02:29,649 --> 00:02:32,110
Spróbujmy jeszcze raz.
51
00:02:32,485 --> 00:02:34,988
Cieszę się, że nie mam takiego sąsiada.
52
00:02:35,113 --> 00:02:36,489
Bingo!
53
00:02:36,531 --> 00:02:37,407
Co?
54
00:02:37,490 --> 00:02:40,118
Poszerzyłaś swój dom o moją czytelnię!
55
00:02:40,201 --> 00:02:42,662
Jest mi potrzeba dla zwierząt.
56
00:02:44,956 --> 00:02:46,541
Halo?
57
00:02:46,666 --> 00:02:50,545
Bingo zabrał mi czytelnię
i nie chce mi jej oddać!
58
00:02:50,670 --> 00:02:54,299
Próbowałaś ją grzecznie poprosić?
59
00:02:54,382 --> 00:02:55,842
Jeszcze nie.
60
00:02:55,925 --> 00:02:57,218
Co to za hałas?
61
00:02:57,302 --> 00:02:59,304
To mój sąsiad!
62
00:02:59,387 --> 00:03:00,263
On...
63
00:03:00,346 --> 00:03:02,015
Cóż...
64
00:03:02,140 --> 00:03:04,100
Nie wiem, co on robi!
65
00:03:06,019 --> 00:03:08,521
Może się pan trochę uciszyć?
66
00:03:09,856 --> 00:03:11,566
Zaraz oddzwonię.
67
00:03:11,691 --> 00:03:12,734
Dobrze.
68
00:03:12,859 --> 00:03:14,861
A ja spróbuję poprosić Bingo.
69
00:03:14,944 --> 00:03:16,696
Na razie.
70
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
Cześć, sąsiadko.
71
00:03:20,992 --> 00:03:22,744
Cześć.
72
00:03:22,869 --> 00:03:24,662
Masz piękny dom.
73
00:03:24,704 --> 00:03:25,830
Dzięki.
74
00:03:25,872 --> 00:03:27,457
Ale jest pewien problem.
75
00:03:27,540 --> 00:03:29,959
Twoja ściana jest tam,
gdzie kiedyś była moja czytelnia.
76
00:03:30,043 --> 00:03:32,754
Tak, potrzebowałam miejsca
na stajnię Bucklesa.
77
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
Ale gdzie ja mam czytać?
78
00:03:35,048 --> 00:03:36,716
Na przykład tam.
79
00:03:36,758 --> 00:03:38,718
Pewnie tak.
80
00:03:38,760 --> 00:03:39,719
Ale ja...
81
00:03:39,844 --> 00:03:41,137
Dzyń, dzyń! Halo?
82
00:03:41,179 --> 00:03:43,723
Tak, potrzebuję tych cegieł jutro rano.
83
00:03:45,350 --> 00:03:47,435
Lepiej niech je dowiozą!
84
00:03:49,354 --> 00:03:50,897
Puk, puk!
85
00:03:50,980 --> 00:03:53,191
Proszę!
86
00:03:53,233 --> 00:03:57,195
Próbowałam grzecznie zapytać,
ale odmówiła!
87
00:03:57,237 --> 00:03:59,614
Przepraszam! Musisz mówić głośniej!
88
00:03:59,739 --> 00:04:02,200
Może chodźmy do domu!
89
00:04:02,242 --> 00:04:04,410
Może chodźmy do twojego domu!
90
00:04:08,164 --> 00:04:11,292
Zabrałaś mi całe podwórko!
91
00:04:11,376 --> 00:04:12,794
Buckles urodziła źrebaki.
92
00:04:12,877 --> 00:04:14,796
To niesprawiedliwe, Bingo!
93
00:04:14,879 --> 00:04:16,756
Lubisz sianko?
94
00:04:16,798 --> 00:04:18,633
Lubisz, maluszku!
95
00:04:18,758 --> 00:04:19,634
Bingo!
96
00:04:19,759 --> 00:04:20,802
Widzisz?
97
00:04:20,885 --> 00:04:22,595
Widzę.
98
00:04:22,637 --> 00:04:24,097
Co mam zrobić?
99
00:04:30,311 --> 00:04:31,980
Co ty wyprawiasz?
100
00:04:32,063 --> 00:04:33,773
Tnę piłą łańcuchową!
101
00:04:34,816 --> 00:04:36,818
Ściąłeś moje drzewo!
102
00:04:36,943 --> 00:04:39,320
Ale piłą łańcuchową.
103
00:04:40,488 --> 00:04:42,323
Zniszczyłeś jej dach!
104
00:04:42,407 --> 00:04:44,534
Nie, już taki był.
105
00:04:44,659 --> 00:04:45,827
Nie był!
106
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
Był.
107
00:04:48,538 --> 00:04:51,499
Przepraszam na chwilę, sąsiadko.
108
00:04:51,624 --> 00:04:55,003
Czas położyć temu kres raz na zawsze.
109
00:04:55,128 --> 00:04:56,337
Jak to zrobisz?
110
00:04:56,421 --> 00:04:58,381
Grzecznie poproszę.
111
00:05:00,717 --> 00:05:02,260
Przepraszam, sąsiedzie?
112
00:05:03,344 --> 00:05:04,846
Zniszczyłeś mój dach,
113
00:05:04,971 --> 00:05:07,515
więc chciałbym, żebyś był dobrym sąsiadem
114
00:05:07,557 --> 00:05:09,017
i zrobił coś dla mnie.
115
00:05:09,142 --> 00:05:10,810
Czyli co?
116
00:05:10,852 --> 00:05:12,687
Napraw go, proszę.
117
00:05:12,812 --> 00:05:14,522
Nie wydaje mi się, kochana.
118
00:05:14,856 --> 00:05:16,107
Proszę...
119
00:05:16,190 --> 00:05:17,317
napraw...
120
00:05:17,400 --> 00:05:18,735
go.
121
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
No dobrze.
122
00:05:27,577 --> 00:05:29,287
Mogę go zaraz naprawić.
123
00:05:29,329 --> 00:05:30,830
Dziękuję, sąsiedzie.
124
00:05:30,872 --> 00:05:32,040
Przepraszam.
125
00:05:32,123 --> 00:05:34,375
Czasem czuję się taki samotny.
126
00:05:34,459 --> 00:05:36,753
Chociaż cięcie piłą łańcuchową
mnie relaksuje.
127
00:05:36,878 --> 00:05:38,755
Może przydałoby ci się zwierzątko.
128
00:05:40,298 --> 00:05:41,215
Dobrze.
129
00:05:41,299 --> 00:05:43,217
Załatwmy teraz sprawę z Bingo.
130
00:05:43,301 --> 00:05:45,887
Nie martw się, mamusiu.
Spróbują ją grzecznie poprosić.
131
00:05:47,013 --> 00:05:49,599
Tu was postawię, pingwinki.
132
00:05:49,724 --> 00:05:51,434
Żelki.
133
00:05:51,559 --> 00:05:54,145
Widzę, że trzymasz pingwiny
w moim salonie.
134
00:05:54,228 --> 00:05:56,272
Przepraszam, sąsiadko.
135
00:05:56,314 --> 00:05:58,733
O co chodzi? Jestem zajęta.
136
00:05:58,775 --> 00:06:01,903
Zabierz stąd te pingwiny.
137
00:06:02,028 --> 00:06:04,197
Nie zamierzam.
138
00:06:09,327 --> 00:06:10,661
Dobrze.
139
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
Zabiorę moje pingwinki.
140
00:06:13,373 --> 00:06:14,874
Dziękuję, sąsiadko.
141
00:06:14,916 --> 00:06:17,752
Ale gdzie będą mieszkać moje zwierzątka?
142
00:06:17,877 --> 00:06:19,337
Mam pewien pomysł.
143
00:06:21,047 --> 00:06:22,090
Cześć, sąsiadko!
144
00:06:22,215 --> 00:06:23,299
Cześć!
145
00:06:23,341 --> 00:06:24,592
O rany!
146
00:06:24,675 --> 00:06:26,761
To wszystkie hałaśliwe rzeczy
mojego sąsiada.
147
00:06:26,803 --> 00:06:29,597
Tak, wymieniłam je na zwierzątka Bingo.
148
00:06:29,639 --> 00:06:31,974
Jesteś taki piękny!
149
00:06:32,100 --> 00:06:33,434
Taki śliczny!
150
00:06:33,518 --> 00:06:35,103
Sama słodycz!
151
00:06:35,228 --> 00:06:37,355
Ma pan cudowne zwierzątka, sąsiedzie!
152
00:06:37,397 --> 00:06:38,356
Cicho!
153
00:06:38,439 --> 00:06:40,358
Źrebaczek lubi ciszę!
154
00:06:40,441 --> 00:06:42,693
Dobrze, przepraszam.
155
00:06:44,904 --> 00:06:46,614
I gotowe!
156
00:06:47,949 --> 00:06:50,243
Uwielbiam tę ulicę.
157
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
Napisy: Marcin Łakomy