1
00:00:06,506 --> 00:00:07,590
媽媽！

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,346
爸爸！

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,060
賓果！

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
布麗！

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
《妙妙犬布麗》

6
00:00:29,237 --> 00:00:30,238
好了

7
00:00:30,321 --> 00:00:32,407
有人看到沙發墊嗎？

8
00:00:32,490 --> 00:00:33,742
賓果，快來看看

9
00:00:33,825 --> 00:00:35,285
我蓋了一座房子

10
00:00:35,368 --> 00:00:37,787
有書架跟閱讀角

11
00:00:37,871 --> 00:00:39,998
我也來蓋一座房子

12
00:00:40,081 --> 00:00:41,624
這樣我們就是鄰居了

13
00:00:41,708 --> 00:00:43,293
鄰居，好棒

14
00:00:43,376 --> 00:00:46,379
這集《妙妙犬布麗》叫做

15
00:00:46,463 --> 00:00:47,464
《鄰居》

16
00:00:49,758 --> 00:00:52,844
-好了
-有人看到沙發墊嗎？

17
00:00:52,927 --> 00:00:54,929
媽媽，我跟賓果是鄰居

18
00:00:55,013 --> 00:00:56,681
真不錯

19
00:00:56,765 --> 00:01:00,018
如果妳要加入，可以搬進賓果旁邊

20
00:01:00,101 --> 00:01:01,978
好

21
00:01:02,062 --> 00:01:03,104
-萬歲
-萬歲

22
00:01:10,779 --> 00:01:11,946
好了

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,323
鄰居，妳好

24
00:01:13,740 --> 00:01:15,116
鄰居，妳好

25
00:01:15,200 --> 00:01:17,160
歡迎來到桑樹街

26
00:01:17,243 --> 00:01:19,329
有人看到沙發墊嗎？

27
00:01:19,412 --> 00:01:21,790
爸爸，要搬進桑樹街嗎？

28
00:01:21,873 --> 00:01:23,166
拜託不要

29
00:01:23,249 --> 00:01:24,250
沒問題

30
00:01:24,334 --> 00:01:25,335
-萬歲
-萬歲

31
00:01:27,712 --> 00:01:30,215
我要搬到媽媽旁邊

32
00:01:30,298 --> 00:01:31,841
看來我們是鄰居了

33
00:01:35,470 --> 00:01:36,346
好了

34
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
鄰居，妳好

35
00:01:39,599 --> 00:01:40,600
妳好

36
00:01:40,684 --> 00:01:42,602
可以過去參加讀書會嗎？

37
00:01:42,686 --> 00:01:45,021
可以，鄰居，快點來

38
00:01:49,401 --> 00:01:52,654
馬可，我來幫你蓋間馬廄

39
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
這樣好了

40
00:01:57,742 --> 00:02:00,078
馬可，這是你的馬廄

41
00:02:00,954 --> 00:02:03,331
鄰居妳好，讀書會開始

42
00:02:03,415 --> 00:02:04,874
好的，開始

43
00:02:04,958 --> 00:02:07,544
妳覺得毛毛蟲需要

44
00:02:07,627 --> 00:02:09,421
吃那麼多…

45
00:02:09,504 --> 00:02:11,256
那是什麼聲音？

46
00:02:11,339 --> 00:02:14,175
我的鄰居

47
00:02:16,511 --> 00:02:18,972
他很吵

48
00:02:19,055 --> 00:02:21,391
讓我來禮貌地問問他

49
00:02:21,474 --> 00:02:23,435
不好意思

50
00:02:23,518 --> 00:02:26,312
可以小聲一點嗎？

51
00:02:29,941 --> 00:02:32,193
明天再試試看

52
00:02:32,652 --> 00:02:35,071
幸好我沒有那樣的鄰居

53
00:02:36,031 --> 00:02:37,449
-賓果
-幹嘛？

54
00:02:37,532 --> 00:02:40,285
妳的房子霸佔了我的閱讀角

55
00:02:40,368 --> 00:02:42,746
我的動物需要這些空間

56
00:02:45,331 --> 00:02:46,708
妳好？

57
00:02:46,791 --> 00:02:50,712
賓果霸佔了我的閱讀角，還不肯還原

58
00:02:50,795 --> 00:02:54,382
試過禮貌地問她嗎？

59
00:02:54,466 --> 00:02:55,884
還沒

60
00:02:55,967 --> 00:02:57,302
那是什麼聲音？

61
00:02:57,385 --> 00:02:59,929
我的鄰居

62
00:03:00,013 --> 00:03:01,639
他很…

63
00:03:02,140 --> 00:03:04,142
我不知道他在幹嘛

64
00:03:05,894 --> 00:03:08,688
可以小聲一點嗎？

65
00:03:10,357 --> 00:03:11,649
等等再打給妳

66
00:03:11,733 --> 00:03:12,901
好

67
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
我會禮貌地問問賓果

68
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
再見

69
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
按門鈴

70
00:03:19,741 --> 00:03:21,951
-鄰居，妳好
-妳好

71
00:03:22,035 --> 00:03:24,829
妳的房子真不錯

72
00:03:24,913 --> 00:03:26,122
謝謝

73
00:03:26,206 --> 00:03:27,624
但有個問題

74
00:03:27,707 --> 00:03:30,210
妳房子的牆壁侵佔了我的閱讀角

75
00:03:30,293 --> 00:03:32,921
因為馬可需要馬廄

76
00:03:33,004 --> 00:03:35,006
那我要去哪裡讀書？

77
00:03:35,090 --> 00:03:37,008
妳可以在那裡讀

78
00:03:37,092 --> 00:03:38,760
應該可以

79
00:03:38,843 --> 00:03:39,844
但是我…

80
00:03:39,928 --> 00:03:41,054
電話響了，妳好

81
00:03:41,346 --> 00:03:43,765
沒錯，我早上就要用到那些磚頭

82
00:03:43,848 --> 00:03:44,766
還沒說完

83
00:03:45,767 --> 00:03:47,519
磚頭一定要準時送到！

84
00:03:50,105 --> 00:03:51,106
有人在嗎？

85
00:03:51,189 --> 00:03:52,857
請進

86
00:03:53,316 --> 00:03:57,278
我試過了，沒有用

87
00:03:57,362 --> 00:03:59,823
抱歉，妳可能要大聲一點

88
00:03:59,906 --> 00:04:02,283
還是要去我家？

89
00:04:02,367 --> 00:04:04,494
去妳家好了

90
00:04:04,577 --> 00:04:06,955
搖滾萬歲！

91
00:04:09,165 --> 00:04:11,418
這是我的前院！

92
00:04:11,501 --> 00:04:12,961
馬可生了寶寶

93
00:04:13,044 --> 00:04:15,088
賓果，這不公平

94
00:04:15,171 --> 00:04:16,798
喜歡乾草嗎？

95
00:04:16,881 --> 00:04:18,717
看來馬可寶寶很愛乾草

96
00:04:18,800 --> 00:04:19,801
賓果！

97
00:04:19,884 --> 00:04:20,885
看到了嗎？

98
00:04:20,969 --> 00:04:22,721
看到了

99
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
該怎麼做？

100
00:04:24,347 --> 00:04:25,557
我想想

101
00:04:29,144 --> 00:04:30,270
-不！
-不！

102
00:04:30,353 --> 00:04:32,147
你到底在幹嘛！

103
00:04:32,230 --> 00:04:33,690
鋸東西！

104
00:04:34,941 --> 00:04:37,068
你砍倒了我的樹

105
00:04:37,152 --> 00:04:39,738
還鋸了妳的樹

106
00:04:40,864 --> 00:04:42,574
你破壞了她的屋頂

107
00:04:42,657 --> 00:04:44,617
沒有，屋頂本來就長這樣

108
00:04:44,701 --> 00:04:46,161
才不是

109
00:04:46,244 --> 00:04:47,328
就是

110
00:04:49,247 --> 00:04:51,624
鄰居，等我一下

111
00:04:51,708 --> 00:04:55,295
是時候一次解決這些問題了

112
00:04:55,378 --> 00:04:56,463
妳要怎麼做？

113
00:04:56,546 --> 00:04:58,465
禮貌地問

114
00:05:00,842 --> 00:05:02,552
鄰居，不好意思

115
00:05:03,595 --> 00:05:05,013
你破壞了我的屋頂

116
00:05:05,096 --> 00:05:09,017
我的好鄰居，請幫我做件事

117
00:05:09,309 --> 00:05:10,602
什麼事？

118
00:05:11,061 --> 00:05:12,645
請修理我的屋頂

119
00:05:12,979 --> 00:05:14,564
親愛的，我不要

120
00:05:15,273 --> 00:05:18,234
請修理

121
00:05:25,950 --> 00:05:27,327
好

122
00:05:27,410 --> 00:05:29,204
我現在來修理

123
00:05:29,537 --> 00:05:30,872
鄰居，謝謝你

124
00:05:30,955 --> 00:05:32,082
很抱歉

125
00:05:32,165 --> 00:05:34,584
只是有時候，我很寂寞

126
00:05:34,668 --> 00:05:36,836
想說鋸東西可能會讓我開心

127
00:05:36,920 --> 00:05:38,838
你需要寵物

128
00:05:38,922 --> 00:05:40,298
想想看

129
00:05:40,382 --> 00:05:41,383
好

130
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
現在去處理賓果的問題

131
00:05:43,426 --> 00:05:44,469
媽媽，別擔心

132
00:05:44,552 --> 00:05:46,971
-我會試著好好地說
-好

133
00:05:47,055 --> 00:05:49,265
企鵝，給你吃

134
00:05:49,933 --> 00:05:51,601
有水果軟糖

135
00:05:51,685 --> 00:05:54,187
妳的企鵝佔據了我的客廳

136
00:05:55,063 --> 00:05:56,356
鄰居，不好意思

137
00:05:56,439 --> 00:05:58,400
妳要幹嘛，我很忙

138
00:05:58,942 --> 00:06:01,277
請把企鵝移走

139
00:06:02,153 --> 00:06:04,239
我不想

140
00:06:09,577 --> 00:06:10,870
知道了

141
00:06:10,954 --> 00:06:12,956
我會把企鵝移走

142
00:06:13,581 --> 00:06:14,582
鄰居，謝謝妳

143
00:06:15,250 --> 00:06:17,836
但是我的動物要住哪？

144
00:06:17,919 --> 00:06:19,421
我有個好主意

145
00:06:21,256 --> 00:06:22,257
鄰居，妳好

146
00:06:22,340 --> 00:06:23,466
妳好

147
00:06:23,550 --> 00:06:24,718
我的天

148
00:06:24,801 --> 00:06:27,012
我鄰居吵死人的東西

149
00:06:27,095 --> 00:06:29,639
用賓果的馬可寶寶交換的

150
00:06:29,723 --> 00:06:32,350
真可愛

151
00:06:32,434 --> 00:06:35,186
你好可愛，真可愛

152
00:06:35,270 --> 00:06:37,731
鄰居，我很喜歡你的新寵物

153
00:06:37,814 --> 00:06:40,567
小聲一點，寶寶喜歡安靜的環境

154
00:06:40,650 --> 00:06:42,527
知道了，抱歉

155
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
好了

156
00:06:48,241 --> 00:06:50,035
真喜歡這條街

157
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
字幕翻譯：陳欣怡