1
00:00:06,339 --> 00:00:07,340
Mamusia!
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Tatuś!
3
00:00:17,851 --> 00:00:18,852
Bingo!
4
00:00:23,523 --> 00:00:25,191
Bluey!
5
00:00:31,865 --> 00:00:33,533
Bluey, nie mów z pełną buzią.
6
00:00:33,658 --> 00:00:36,369
I siedź prosto. Nie garb się.
Gdzie twoje maniery?
7
00:00:36,494 --> 00:00:38,121
A to są złe maniery?
8
00:00:39,122 --> 00:00:41,041
Bingo!
9
00:00:41,124 --> 00:00:44,044
Mamusiu, dlaczego musimy mieć maniery?
10
00:00:44,127 --> 00:00:45,962
Bo nie jesteśmy zwierzętami.
11
00:00:46,004 --> 00:00:48,631
Dla mnie najważniejsze jest to,
żebyście zjadły warzywa.
12
00:00:48,715 --> 00:00:51,301
Łokcie ze stołu. Dzięki, mamusiu.
13
00:00:52,385 --> 00:00:53,928
Dacie wiarę, dzieciaki?
14
00:00:55,555 --> 00:00:57,932
Bluey, weź to.
15
00:00:58,016 --> 00:00:59,684
To magiczny szparag.
16
00:00:59,726 --> 00:01:00,977
Co robi?
17
00:01:01,019 --> 00:01:03,688
Zamienia ludzi
w takie zwierzę, jakie chcesz.
18
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
Naprawdę?
19
00:01:04,814 --> 00:01:06,024
Naprawdę.
20
00:01:09,235 --> 00:01:11,071
Nie baw się jedzeniem...
21
00:01:11,154 --> 00:01:13,281
Osioł!
22
00:01:13,406 --> 00:01:15,408
Udało się!
23
00:01:16,743 --> 00:01:17,869
Teraz ja!
24
00:01:17,952 --> 00:01:18,912
Dobrze.
25
00:01:18,995 --> 00:01:20,038
Guziec!
26
00:01:20,121 --> 00:01:21,998
Nie, chcę być prosiaczkiem.
27
00:01:22,040 --> 00:01:23,750
Prosiaczek!
28
00:01:26,753 --> 00:01:28,963
Skoro to już załatwione,
29
00:01:29,047 --> 00:01:32,050
zrób teraz coś dla mnie.
30
00:01:32,133 --> 00:01:33,968
Kurczak!
31
00:01:34,052 --> 00:01:37,180
Ten odcinek Bluey nosi tytuł Szparag.
32
00:01:41,017 --> 00:01:43,311
Słoń!
33
00:01:43,436 --> 00:01:44,771
Uwielbiam to!
34
00:01:46,106 --> 00:01:47,357
Cip, cip!
35
00:01:48,775 --> 00:01:50,068
Kozioł!
36
00:01:51,611 --> 00:01:54,280
Bądźcie wolne, moje zwierzaczki.
37
00:01:54,364 --> 00:01:56,449
Koniec z zasadami.
38
00:01:57,158 --> 00:02:00,203
Świnko Bingo, robisz bałagan!
39
00:02:00,286 --> 00:02:02,038
Chodź tu, ty zwinna, mała...
40
00:02:03,498 --> 00:02:05,667
Postaw mnie na ziemię!
41
00:02:06,084 --> 00:02:07,210
Surykatka!
42
00:02:08,962 --> 00:02:11,381
Nie możesz brać ludzi i nimi wywijać!
43
00:02:16,094 --> 00:02:17,512
Psinka Polly!
44
00:02:17,637 --> 00:02:20,056
Mysz!
45
00:02:20,098 --> 00:02:22,392
Nie możesz gryźć ludzkich zabawek!
46
00:02:22,475 --> 00:02:23,601
To niemiłe!
47
00:02:25,603 --> 00:02:26,688
Pingwin!
48
00:02:28,523 --> 00:02:31,109
To ciężka praca.
49
00:02:33,945 --> 00:02:38,116
Może zamienię was
w trochę spokojniejsze zwierzęta.
50
00:02:38,158 --> 00:02:39,492
Pawie!
51
00:02:41,703 --> 00:02:44,330
Trochę lepiej.
52
00:02:47,917 --> 00:02:51,129
Gdzie twoje maniery, napuszony panie?
53
00:02:54,716 --> 00:02:56,801
Prosiłeś się o to.
54
00:02:56,843 --> 00:02:58,678
Lwy!
55
00:03:01,431 --> 00:03:02,932
Zaraz przestaniesz się puszyć.
56
00:03:05,018 --> 00:03:07,729
Nie! Nie wychodźcie na zewnątrz!
57
00:03:07,854 --> 00:03:10,273
Gdzie oni pobiegli?
58
00:03:11,649 --> 00:03:13,443
Tam jesteś! Mors!
59
00:03:16,529 --> 00:03:18,698
Gdzie są te lwy?
60
00:03:18,823 --> 00:03:23,661
W niedzielę rano
Gdy wyszedłem na spacer
61
00:03:23,703 --> 00:03:26,873
Nad Brisbane wodą
Miałem okazję...
62
00:03:27,999 --> 00:03:29,375
Co to było?
63
00:03:33,713 --> 00:03:35,340
To ty, Lucky?
64
00:03:37,550 --> 00:03:38,885
To pewnie nic takiego.
65
00:03:43,264 --> 00:03:45,266
Pani Heeler!
66
00:03:45,350 --> 00:03:47,727
Co się tu dzieje?
67
00:03:47,769 --> 00:03:48,853
Papuga!
68
00:03:48,895 --> 00:03:50,188
Króliczek!
69
00:03:50,480 --> 00:03:51,731
Polly chce ciasteczko?
70
00:03:51,773 --> 00:03:54,609
Wracajcie do domu!
71
00:03:54,734 --> 00:03:56,486
Przepraszam, tatusiu Lucky'ego!
72
00:03:56,569 --> 00:03:57,737
Nie ma sprawy, Bluey.
73
00:03:57,779 --> 00:03:59,781
Niepotrzebnie straciłem czujność.
74
00:04:00,990 --> 00:04:03,284
Wchodźcie tu, gromada!
75
00:04:04,410 --> 00:04:07,330
Dość tego, zwierzęta!
Trzeba was nauczyć dobrych manier.
76
00:04:08,456 --> 00:04:09,624
Tatusiu morsie!
77
00:04:09,749 --> 00:04:11,167
Nie wolno tak robić!
78
00:04:12,293 --> 00:04:14,379
Zasada pierwsza...
79
00:04:14,462 --> 00:04:15,463
Polly chce ciasteczko.
80
00:04:15,588 --> 00:04:19,300
Po pierwsze, nie przerywaj, gdy ktoś mówi!
81
00:04:20,385 --> 00:04:22,595
Zasada druga...
82
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
Glizda!
83
00:04:26,975 --> 00:04:29,519
Nie uciekaj z lekcji dobrych manier!
84
00:04:29,644 --> 00:04:32,146
Zasada trzecia...
85
00:04:32,230 --> 00:04:34,816
nie zjadaj sąsiadów.
86
00:04:34,899 --> 00:04:36,818
To bardzo ważne.
87
00:04:36,943 --> 00:04:39,362
Gdzie tatuś Mors?
88
00:04:41,406 --> 00:04:43,324
Nie!
89
00:04:44,909 --> 00:04:48,913
Czwarta zasada brzmi,
nie załatwiaj się na dywanie!
90
00:04:51,082 --> 00:04:53,626
Ty brudasie!
91
00:04:55,169 --> 00:04:56,504
To beznajdziejne.
92
00:04:56,629 --> 00:04:58,965
Zamienię was z powrotem w psy.
93
00:04:59,007 --> 00:05:00,675
Gdzie mój szparag?
94
00:05:00,800 --> 00:05:02,093
Polly chce ciasteczko!
95
00:05:03,845 --> 00:05:06,347
Nie!
96
00:05:08,224 --> 00:05:09,392
O nie!
97
00:05:09,517 --> 00:05:12,270
Zostaniecie tacy na zawsze!
98
00:05:15,982 --> 00:05:17,692
Polly chce więcej szparagów!
99
00:05:17,859 --> 00:05:19,527
Chwila! Mam pomysł!
100
00:05:22,697 --> 00:05:26,367
Ptaszku Bingo, zjadłaś magiczny szparag.
101
00:05:26,534 --> 00:05:28,286
Za późno, by to zmienić.
102
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
Ale jeśli powiesz „piesek”,
103
00:05:31,247 --> 00:05:33,541
wszyscy zamienią się z powrotem w pieski.
104
00:05:35,251 --> 00:05:37,712
Możesz powiedzieć: „Polly chce pieska”?
105
00:05:37,837 --> 00:05:39,422
Bardzo cię proszę.
106
00:05:42,550 --> 00:05:43,718
Polly chce ciasteczko!
107
00:05:43,843 --> 00:05:46,054
Nie, „Polly chce pieska”!
108
00:05:47,138 --> 00:05:49,265
Ręce przy sobie, tatusiu morsie!
109
00:05:49,307 --> 00:05:51,059
Dalej, ptaszku Bingo!
110
00:05:51,142 --> 00:05:52,852
„Polly chce pieska”!
111
00:05:58,608 --> 00:06:00,318
Dalej, ptaszku!
112
00:06:00,401 --> 00:06:04,906
Trudno usadzić morsa
przy zastawionym stole!
113
00:06:05,031 --> 00:06:07,617
Polly chce...
114
00:06:08,659 --> 00:06:10,203
Tak!
115
00:06:10,328 --> 00:06:11,329
...dinozaura!
116
00:06:13,081 --> 00:06:14,457
Bingo, nie!
117
00:06:14,582 --> 00:06:16,667
Pieska!
118
00:06:17,919 --> 00:06:20,463
Nie wolno jeść nauczyciela dobrych manier!
119
00:06:23,257 --> 00:06:24,342
Polly chce...
120
00:06:24,425 --> 00:06:25,301
Pomocy!
121
00:06:25,385 --> 00:06:26,928
Polly chce... pieska!
122
00:06:28,471 --> 00:06:31,391
Hurra! Udało się, ptaszku Bingo!
123
00:06:32,892 --> 00:06:34,268
Co się dzieje?
124
00:06:37,271 --> 00:06:39,941
Jemy kolację. Pamiętacie?
125
00:06:40,066 --> 00:06:42,777
No tak... kolacja.
126
00:06:42,819 --> 00:06:44,821
Pamiętajcie, żeby...
127
00:06:44,946 --> 00:06:47,115
Zjadłam warzywa, tato.
128
00:06:47,240 --> 00:06:50,535
A teraz was przeproszę
i pójdę posprzątać kuchnię.
129
00:06:51,494 --> 00:06:53,371
Uszanowanie!
130
00:06:53,454 --> 00:06:55,998
To ja rozumiem.
131
00:06:56,833 --> 00:06:58,209
Bingo!
132
00:06:58,292 --> 00:07:00,711
Mówię po raz ostatni, używaj noża i...
133
00:07:00,795 --> 00:07:01,921
Kurczak!
134
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
Napisy: Marcin Łakomy