1
00:00:06,339 --> 00:00:07,298
Anne!
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Baba!
3
00:00:17,851 --> 00:00:18,852
Bingo!
4
00:00:23,565 --> 00:00:25,233
Bluey!
5
00:00:31,865 --> 00:00:33,575
Bluey, ağzın doluyken konuşma.
6
00:00:33,658 --> 00:00:36,369
Ve dik otur.
Kambur durma. Terbiyesizlik bu.
7
00:00:36,453 --> 00:00:38,121
Bu, terbiyesizlik mi?
8
00:00:39,122 --> 00:00:41,041
Bingo!
9
00:00:41,124 --> 00:00:44,044
Anne, neden terbiyeli davranmamız gerek?
10
00:00:44,127 --> 00:00:45,920
Çünkü hayvan değiliz.
11
00:00:46,004 --> 00:00:48,590
Sebzelerinizi yediğiniz sürece
ben memnunum.
12
00:00:48,673 --> 00:00:51,301
Hey, hey, hey!
Dirseğini masadan çek, anne. Sağ ol.
13
00:00:52,343 --> 00:00:53,887
Buna inanabiliyor musunuz, çocuklar?
14
00:00:55,555 --> 00:00:57,932
Bluey, bunu al.
15
00:00:58,016 --> 00:00:59,684
Bu bir sihirli kuşkonmaz.
16
00:00:59,768 --> 00:01:00,977
Ne işe yarıyor?
17
00:01:01,061 --> 00:01:03,688
İnsanları istediğin hayvana çeviriyor.
18
00:01:03,772 --> 00:01:04,731
Gerçekten mi?
19
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
Gerçekten.
20
00:01:09,277 --> 00:01:11,112
Yemeğinle oynama, Blu...
21
00:01:11,196 --> 00:01:13,323
Eşek!
22
00:01:13,406 --> 00:01:15,408
İşe yaradı!
23
00:01:16,743 --> 00:01:17,827
Bana da yap!
24
00:01:17,911 --> 00:01:18,870
Tamam.
25
00:01:18,953 --> 00:01:20,038
Afrika domuzu!
26
00:01:20,121 --> 00:01:21,956
Hayır, hayır. Yavru domuz olmak istiyorum.
27
00:01:22,040 --> 00:01:23,750
Yavru domuz!
28
00:01:26,753 --> 00:01:28,922
Bunu da hallettiğimize göre
29
00:01:29,005 --> 00:01:32,050
benim için bir şey yapmana ihtiyacım var.
30
00:01:32,133 --> 00:01:33,927
-Tavuk!
-Gıdak!
31
00:01:34,010 --> 00:01:37,222
Bluey'nin bu bölümünün adı Kuşkonmaz.
32
00:01:41,017 --> 00:01:43,353
Fil!
33
00:01:43,436 --> 00:01:44,771
Buna bayılıyorum!
34
00:01:46,147 --> 00:01:47,398
Buraya gel.
35
00:01:48,817 --> 00:01:50,068
Keçi!
36
00:01:51,653 --> 00:01:54,322
Artık özgürsünüz, hayvan dostlarım.
37
00:01:54,405 --> 00:01:56,491
Artık kimse için kural yok.
38
00:01:57,200 --> 00:02:00,203
Domuz Bingo, ortalığı dağıtıyorsun!
39
00:02:00,286 --> 00:02:01,996
Buraya gel, seni kaypak küçük...
40
00:02:03,498 --> 00:02:05,667
Beni yere indir!
41
00:02:06,084 --> 00:02:07,210
Mirket!
42
00:02:08,962 --> 00:02:11,381
İnsanları tutup öylece sallayamazsın!
43
00:02:16,094 --> 00:02:17,512
Yavru Köpek Polly!
44
00:02:17,595 --> 00:02:20,056
Fare!
45
00:02:20,140 --> 00:02:22,433
İnsanların oyuncaklarını çiğneyemezsin!
46
00:02:22,517 --> 00:02:23,601
Hoş değil!
47
00:02:25,603 --> 00:02:26,729
Penguen!
48
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
Bu zormuş.
49
00:02:33,945 --> 00:02:38,116
Belki de sizi
biraz daha sakin hayvanlara çevirmeliyim.
50
00:02:38,199 --> 00:02:39,492
Tavus kuşları!
51
00:02:41,703 --> 00:02:44,289
Biraz daha iyi.
52
00:02:47,876 --> 00:02:51,087
Terbiyesizlik yapma, Bay Gösterişçi!
53
00:02:54,716 --> 00:02:56,759
Tamam, bunu sen istedin.
54
00:02:56,843 --> 00:02:58,636
Aslanlar!
55
00:03:01,472 --> 00:03:02,932
Bu sana gösterişçilik yapmamayı öğretir.
56
00:03:05,018 --> 00:03:07,770
Hayır. Dışarı çıkmayın!
57
00:03:07,854 --> 00:03:10,315
Nereye gittiler?
58
00:03:11,649 --> 00:03:13,484
İşte buradasınız! Mors!
59
00:03:16,571 --> 00:03:18,740
Şimdi nerede bu aslanlar?
60
00:03:18,823 --> 00:03:23,620
Bir pazar sabahı
Ben yürürken
61
00:03:23,703 --> 00:03:26,831
Brisbane sularının kıyısında
Karşıma...
62
00:03:27,957 --> 00:03:29,375
Bu da neydi?
63
00:03:33,671 --> 00:03:35,340
Sen misin, Lucky?
64
00:03:37,508 --> 00:03:38,885
Sanırım bir şey yok.
65
00:03:43,306 --> 00:03:45,308
Bayan Heeler!
66
00:03:45,391 --> 00:03:47,727
Anlamıyorum!
67
00:03:47,810 --> 00:03:48,853
Papağan!
68
00:03:48,937 --> 00:03:50,230
Tavşan!
69
00:03:50,521 --> 00:03:51,731
Polly kraker ister mi?
70
00:03:51,814 --> 00:03:54,651
Eve dönün, siz ikiniz!
71
00:03:54,734 --> 00:03:56,527
Özür dilerim, Lucky'nin babası!
72
00:03:56,611 --> 00:03:57,737
Sorun değil, Bluey.
73
00:03:57,820 --> 00:03:59,822
Tetikte olmalıydım.
74
00:04:00,990 --> 00:04:03,284
İçeri girin!
75
00:04:04,410 --> 00:04:07,330
Bu kadar yeter!
Siz hayvanlara biraz terbiye lazım.
76
00:04:08,456 --> 00:04:09,624
Baba Mors!
77
00:04:09,707 --> 00:04:11,125
Bunu yapma!
78
00:04:12,293 --> 00:04:14,379
İlk terbiye kuralı...
79
00:04:14,462 --> 00:04:15,463
Polly kraker ister.
80
00:04:15,546 --> 00:04:19,259
İlk kural, biri konuşurken konuşmamak!
81
00:04:20,385 --> 00:04:22,553
İkinci terbiye kuralı...
82
00:04:22,637 --> 00:04:24,180
Hey!
83
00:04:24,264 --> 00:04:26,140
Solucan!
84
00:04:26,975 --> 00:04:29,560
Terbiye dersinden kaçmak yok!
85
00:04:29,644 --> 00:04:32,146
Şimdi, üçüncü kural,
86
00:04:32,230 --> 00:04:34,816
komşuları yemek yok.
87
00:04:34,899 --> 00:04:36,859
Bu çok önemli.
88
00:04:36,943 --> 00:04:39,404
Baba Mors nerede?
89
00:04:41,447 --> 00:04:43,324
Hayır!
90
00:04:44,867 --> 00:04:48,871
Dördüncü terbiye kuralı,
kilime tuvalet yapmak yok!
91
00:04:51,040 --> 00:04:53,584
Seni koca kurt!
92
00:04:55,128 --> 00:04:56,504
Bu durum umutsuz.
93
00:04:56,587 --> 00:04:58,923
Hepinizi tekrar köpeğe çevireceğim.
94
00:04:59,007 --> 00:05:00,675
Kuşkonmazım nerede?
95
00:05:00,758 --> 00:05:02,051
Polly kraker ister!
96
00:05:03,803 --> 00:05:06,389
Hayır!
97
00:05:08,224 --> 00:05:09,434
Olamaz!
98
00:05:09,517 --> 00:05:12,312
Sonsuza kadar böyle kalacaksınız!
99
00:05:15,982 --> 00:05:17,734
Polly daha fazla kuşkonmaz ister!
100
00:05:17,859 --> 00:05:19,569
Bir dakika! Bir fikrim var!
101
00:05:22,739 --> 00:05:26,367
Tamam, Kuş Bingo!
Sihirli kuşkonmazı yedin.
102
00:05:26,534 --> 00:05:28,244
Olan oldu artık.
103
00:05:28,328 --> 00:05:31,122
Ama bence "köpek" dersen
104
00:05:31,205 --> 00:05:33,541
herkes tekrar köpeğe dönüşür.
105
00:05:35,209 --> 00:05:37,712
"Polly köpek ister" diyebilir misin?
106
00:05:37,795 --> 00:05:39,422
Lütfen?
107
00:05:42,508 --> 00:05:43,718
Polly kraker ister!
108
00:05:43,801 --> 00:05:46,012
Hayır, "Polly köpek ister!"
109
00:05:47,138 --> 00:05:49,265
Ellerine hâkim ol, Baba Mors!
110
00:05:49,349 --> 00:05:51,059
Hadi, Kuş Bingo!
111
00:05:51,142 --> 00:05:52,852
"Polly köpek ister!"
112
00:05:58,649 --> 00:06:00,360
Hadi, Kuş Bingo!
113
00:06:00,443 --> 00:06:04,947
Yemek masasına bir morsu oturtmak zor!
114
00:06:05,031 --> 00:06:07,617
Polly k...
115
00:06:07,742 --> 00:06:08,576
K...
116
00:06:08,659 --> 00:06:10,161
Evet, evet!
117
00:06:10,286 --> 00:06:11,329
...kedi ister!
118
00:06:13,081 --> 00:06:14,457
Bingo, hayır!
119
00:06:14,540 --> 00:06:16,667
Köpek! Köpek!
120
00:06:17,877 --> 00:06:20,463
Terbiye öğretmenini yemek yok!
121
00:06:23,216 --> 00:06:24,342
Polly...
122
00:06:24,425 --> 00:06:25,259
İmdat!
123
00:06:25,385 --> 00:06:26,886
Polly köpek ister!
124
00:06:28,471 --> 00:06:31,432
Oley! Başardın, Kuş Bingo!
125
00:06:32,892 --> 00:06:34,268
Neler oluyor?
126
00:06:37,271 --> 00:06:39,982
Akşam yemeği yiyoruz. Unuttun mu?
127
00:06:40,066 --> 00:06:42,777
Evet. Akşam yemeği.
128
00:06:42,860 --> 00:06:44,862
Tamam, sebzelerinizi...
129
00:06:44,946 --> 00:06:47,156
Sebzelerimi bitirdim, baba.
130
00:06:47,240 --> 00:06:50,535
Şimdi izninizle
mutfağı toplamaya gidiyorum.
131
00:06:51,494 --> 00:06:53,371
Güle güle!
132
00:06:53,454 --> 00:06:55,998
İşte böyle olmalı.
133
00:06:56,833 --> 00:06:58,167
Bingo!
134
00:06:58,251 --> 00:07:00,711
Son kez söylüyorum, bıçak kullan ve...
135
00:07:00,795 --> 00:07:01,879
Tavuk!
136
00:07:02,880 --> 00:07:04,173
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz