1
00:00:06,631 --> 00:00:07,674
Anya!
2
00:00:12,429 --> 00:00:13,430
Apa!
3
00:00:18,143 --> 00:00:19,144
Bingó!
4
00:00:23,857 --> 00:00:25,191
Azúr!
5
00:00:31,740 --> 00:00:33,324
Apaa!
6
00:00:33,408 --> 00:00:35,201
Mit szeretnétek hegylakók?
7
00:00:35,285 --> 00:00:36,578
Szeretnénk egy kisállatot.
8
00:00:36,661 --> 00:00:37,537
Mit?
9
00:00:37,620 --> 00:00:39,539
A végén mindig elfoglalják a helyet.
10
00:00:39,622 --> 00:00:41,666
Erre már ti ketten
itt vagytok állatkának.
11
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
Taníthatom!
12
00:00:43,251 --> 00:00:45,170
Az állatok hallgatnak rám!
13
00:00:45,253 --> 00:00:47,547
Kérlek, kaphatunk kisállatot?
14
00:00:47,630 --> 00:00:49,883
De nektek már
van egy. Shaun!
15
00:00:51,718 --> 00:00:53,803
Shaun!
16
00:00:53,887 --> 00:00:56,431
Az Azúrkék Nyomok és Te
mostani része: Shaun
17
00:00:56,514 --> 00:00:58,183
Helló, Shaun!
18
00:00:58,266 --> 00:01:00,685
Jó újra látni!
19
00:01:00,769 --> 00:01:02,479
Apaa!
20
00:01:02,562 --> 00:01:04,314
Mi igazi állatot szeretnénk.
21
00:01:05,607 --> 00:01:08,359
Shaun nem szereti, ha a
gyerekek azt mondják nem igazi.
22
00:01:08,443 --> 00:01:11,237
Ó, te egy aranyos emu vagy, Shaun!
23
00:01:12,113 --> 00:01:13,782
Shaun szeret engem.
24
00:01:13,865 --> 00:01:15,533
Engem nem szeret.
25
00:01:15,617 --> 00:01:17,786
Csak meg kell mutatnod neki,
hogy te irányítasz.
26
00:01:17,869 --> 00:01:19,829
Nézd!
Shaun?
27
00:01:20,538 --> 00:01:22,082
Ül!
28
00:01:22,165 --> 00:01:25,627
Áú! Shaun! Nem!
29
00:01:25,877 --> 00:01:27,295
Nehezebb, mint aminek látszik.
30
00:01:27,378 --> 00:01:28,963
Talán csak éhes.
31
00:01:29,047 --> 00:01:30,924
Igen! Adjunk neki enni!
32
00:01:31,007 --> 00:01:33,426
Máá, máá, máá!
33
00:01:33,802 --> 00:01:35,804
Oké, próbáld ezt, Shaun!
34
00:01:37,847 --> 00:01:39,557
Shaun!
35
00:01:39,641 --> 00:01:41,726
És egy kis napraforgómag?
36
00:01:44,145 --> 00:01:45,855
Működik!
37
00:01:47,065 --> 00:01:49,025
Áá, válogatós.
38
00:01:49,109 --> 00:01:51,694
Talán valamit
a hűtőből.
39
00:01:52,946 --> 00:01:54,781
Bingó, nee!
40
00:01:54,864 --> 00:01:56,991
-Shaun!
-Mindent megeszik!
41
00:01:57,075 --> 00:01:58,493
-Gyere ki a hűtőből!
-Állítsd meg, Azúr!
42
00:01:58,576 --> 00:01:59,994
Rossz Shaun!
Shaun, nem!
43
00:02:00,078 --> 00:02:01,704
-Shaun! Ó, ne!
-A gyümölcstortát eszi!
44
00:02:01,788 --> 00:02:04,165
Áá! Shaun, nem így eszünk!
45
00:02:07,043 --> 00:02:08,294
Fúúh!
46
00:02:08,419 --> 00:02:10,922
Ó, Shaun! Nézd milyen koszos vagy!
47
00:02:11,005 --> 00:02:12,090
Rossz Shaun!
48
00:02:12,173 --> 00:02:13,716
Most fürdened kell!
49
00:02:17,262 --> 00:02:19,722
Apa, tartsd Shaunt!
50
00:02:21,141 --> 00:02:24,060
Próbállak
megtisztítani, Shaun!
51
00:02:24,144 --> 00:02:27,272
Áá, az emuk utálnak mosakodni.
52
00:02:27,355 --> 00:02:28,398
Ennyi!
53
00:02:28,481 --> 00:02:30,316
Ráá! Tessék, Azúr!
54
00:02:31,526 --> 00:02:35,488
Ó, ne! Sampon
ment a szemébe!
55
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
Ó, ne!
Ez nem tetszett neki!
56
00:02:42,370 --> 00:02:43,413
Ül!
57
00:02:43,538 --> 00:02:44,914
Ül!
58
00:02:45,707 --> 00:02:47,417
A kanapém!
59
00:02:47,500 --> 00:02:48,835
Mi folyik itt?!
60
00:02:50,712 --> 00:02:52,964
Ó! Shaun visszatért.
61
00:02:53,047 --> 00:02:54,841
Anya, ő nem
hallgat rám!
62
00:02:54,924 --> 00:02:56,384
Ó, tényleg?
63
00:02:56,467 --> 00:02:58,511
Shaun, ül!
64
00:03:01,181 --> 00:03:02,307
-Váóó!
-Váó!
65
00:03:02,390 --> 00:03:03,349
Ügyes, Shaun!
66
00:03:03,433 --> 00:03:05,393
Hogy csináltad?
67
00:03:05,476 --> 00:03:07,854
Csak maradj nyugodt és összeszedett.
68
00:03:07,937 --> 00:03:10,273
Ő egy egyszerű lény, tényleg.
69
00:03:10,356 --> 00:03:12,525
-Mm.
-Óó! Shaun!
70
00:03:12,609 --> 00:03:14,861
Ó, ezt nem
kellett volna, Shaun.
71
00:03:14,944 --> 00:03:18,114
Shaun, ez nem
elfogadható viselkedés.
72
00:03:19,157 --> 00:03:21,701
Váó! Ezt az emut nem lehet szelidíteni.
73
00:03:22,493 --> 00:03:24,329
Tudjátok mire van szüksége?
74
00:03:24,454 --> 00:03:25,538
Mire?
75
00:03:25,622 --> 00:03:27,207
Igen, mire?
76
00:03:27,290 --> 00:03:28,583
Sétára!
77
00:03:28,666 --> 00:03:30,335
-Igen!
-Igen! Séta!
78
00:03:31,794 --> 00:03:33,504
Szép volt!
79
00:03:34,881 --> 00:03:38,676
Emlékezz, Azúr!
Nyugodt és összeszedett.
80
00:03:38,760 --> 00:03:40,553
Nyugodt és összeszedett. Megvan!
81
00:03:43,264 --> 00:03:44,349
Ó, egek!
82
00:03:44,432 --> 00:03:46,893
Állj, Shaun! Állj!
83
00:03:46,976 --> 00:03:48,311
Nee!
84
00:03:48,394 --> 00:03:49,646
Shaun, nem!
85
00:03:49,729 --> 00:03:51,564
Nézd ezt a kupit!
86
00:03:52,523 --> 00:03:54,234
Ez nem megy jól, gyerekek.
87
00:03:54,317 --> 00:03:56,277
Azt mondom fordulás és menjünk haza.
88
00:03:56,361 --> 00:03:58,321
Nem! Megtudom csinálni!
89
00:03:58,404 --> 00:04:01,866
Shaun, ez nem
elfogadható viselkedés.
90
00:04:01,950 --> 00:04:04,369
Érted?
91
00:04:05,745 --> 00:04:07,121
Hallgatott rád!
92
00:04:07,205 --> 00:04:08,581
Jó fiú, Shaun!
93
00:04:08,665 --> 00:04:10,124
Így már jobb!
94
00:04:10,208 --> 00:04:11,876
Hé, Bandita!
Mi újság?
95
00:04:11,960 --> 00:04:12,835
Ne!
96
00:04:12,919 --> 00:04:15,129
Shaun, szállj le róla!
97
00:04:15,213 --> 00:04:18,091
Bocs, haver!
Nem szereti a kutyákat!
98
00:04:18,174 --> 00:04:19,592
Szállj le Lucky apukájáról!
99
00:04:19,676 --> 00:04:22,345
Janelle! Shaun visszatért!
100
00:04:22,428 --> 00:04:24,180
Lazulj el! Lazulj el!
101
00:04:26,057 --> 00:04:27,225
Ó, ne!
102
00:04:28,476 --> 00:04:31,104
Az íbiszt kergeti!
103
00:04:33,189 --> 00:04:34,941
Shaun, gyere vissza!
104
00:04:35,024 --> 00:04:36,651
Shaun, ne!
105
00:04:38,361 --> 00:04:40,655
A tüskebokor felé tart!
106
00:04:40,738 --> 00:04:42,657
Tüskés lesz!
107
00:04:42,740 --> 00:04:45,368
Kérlek állítsd meg, Azúr!
108
00:04:45,451 --> 00:04:48,746
Oké!
Nyugodt és összeszedett.
109
00:04:48,830 --> 00:04:50,957
Shaun, állj!
110
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Megállt!
111
00:04:53,876 --> 00:04:55,169
Váó!
112
00:04:55,253 --> 00:04:56,629
Gyere!
113
00:04:58,965 --> 00:05:00,967
Idejött!
114
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
Ül!
115
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
Leült!
116
00:05:04,512 --> 00:05:06,097
Jó fiú, Shaun!
117
00:05:07,181 --> 00:05:08,641
Váó!
118
00:05:08,725 --> 00:05:09,976
Megcsináltad, Azúr!
119
00:05:10,059 --> 00:05:11,769
Nyugodt és összeszedett.
120
00:05:11,853 --> 00:05:12,979
Most sétálunk!
121
00:05:15,273 --> 00:05:16,482
Ül!
122
00:05:18,359 --> 00:05:19,485
Menj!
123
00:05:26,326 --> 00:05:27,869
Te vagy a fogó!
124
00:05:32,582 --> 00:05:34,375
Kész vagy?
125
00:05:34,459 --> 00:05:35,626
Hozd!
126
00:05:45,219 --> 00:05:47,221
Tessék!
127
00:05:47,305 --> 00:05:48,890
Következő!
128
00:05:48,973 --> 00:05:50,600
Kész?
129
00:05:50,683 --> 00:05:52,226
Menj és hozd!
130
00:05:59,692 --> 00:06:01,194
Nincs baj, haver.
131
00:06:03,780 --> 00:06:05,198
Fel!
132
00:06:05,281 --> 00:06:06,824
Feküdj le!
133
00:06:07,033 --> 00:06:08,117
Jó fiú!
134
00:06:08,201 --> 00:06:09,702
Alvásidő.
135
00:06:11,496 --> 00:06:15,041
Aludj el, aludj el.
136
00:06:15,124 --> 00:06:18,086
Aludj el, kicsi emu
137
00:06:18,169 --> 00:06:21,589
Majd reggel,
majd reggel
138
00:06:21,672 --> 00:06:25,259
Újrakezdjük.
139
00:06:35,770 --> 00:06:37,313
Ó, apám.
140
00:06:37,397 --> 00:06:38,606
Reggel van?
141
00:06:38,689 --> 00:06:39,565
Ja!
142
00:06:39,649 --> 00:06:40,691
Hol van Shaun?
143
00:06:40,775 --> 00:06:43,236
Nos, amíg aludtál, Shaun
144
00:06:43,319 --> 00:06:47,573
elment egy hosszú vakációra
a bozótba, a barátaihoz.
145
00:06:49,784 --> 00:06:51,911
Ó! Hát, jó neki!
146
00:06:51,994 --> 00:06:54,414
Igen, de…
147
00:06:54,497 --> 00:06:55,665
Mi az?
148
00:06:57,834 --> 00:06:59,502
Fiókái lettek!
149
00:06:59,585 --> 00:07:00,628
Ó, ne!
150
00:07:11,639 --> 00:07:13,641
A feliratot fordította: Sípos Anna