1
00:00:06,339 --> 00:00:07,340
Mamusia!
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Tatuś!
3
00:00:17,851 --> 00:00:18,852
Bingo!
4
00:00:23,523 --> 00:00:24,899
Bluey!
5
00:00:31,406 --> 00:00:32,991
Tatusiu!
6
00:00:33,074 --> 00:00:34,909
Czego chcecie, pędraki?
7
00:00:34,993 --> 00:00:36,244
Chcemy zwierzątko.
8
00:00:36,369 --> 00:00:37,203
Co?
9
00:00:37,328 --> 00:00:39,205
Zwierzątka zajmują miejsce.
10
00:00:39,330 --> 00:00:41,374
Od tego już mam was.
11
00:00:41,416 --> 00:00:42,876
Mogę je wytresować!
12
00:00:42,959 --> 00:00:44,878
Zwierzęta mnie słuchają.
13
00:00:44,961 --> 00:00:47,213
Prosimy, możemy mieć ziwerzątko?
14
00:00:47,297 --> 00:00:49,549
Przecież już miałyście... Shauna.
15
00:00:51,384 --> 00:00:53,511
Shaun!
16
00:00:53,553 --> 00:00:56,097
Ten odcinek Bluey nosi tytuł Shaun.
17
00:00:56,222 --> 00:00:57,891
Cześć, Shaun!
18
00:00:57,974 --> 00:01:00,393
Dobrze znowu cię widzieć.
19
00:01:00,435 --> 00:01:02,145
Tatusiu!
20
00:01:02,228 --> 00:01:04,022
Chcemy prawdziwe zwierzątko.
21
00:01:05,398 --> 00:01:08,109
Shaun nie lubi, gdy dzieci uważają,
że nie jest prawdziwy.
22
00:01:08,234 --> 00:01:11,029
Słodkie z ciebie emu, Shaun.
23
00:01:11,905 --> 00:01:13,573
Shaun mnie lubi.
24
00:01:13,656 --> 00:01:15,283
A mnie nie.
25
00:01:15,408 --> 00:01:17,577
Musisz mu pokazać, że ty tu rządzisz.
26
00:01:17,660 --> 00:01:19,579
Patrz. Shaun?
27
00:01:20,288 --> 00:01:21,873
Siad.
28
00:01:21,956 --> 00:01:25,418
Shaun! Nie!
29
00:01:25,627 --> 00:01:27,045
To trudniejsze, niż się wydaje.
30
00:01:27,128 --> 00:01:28,755
Może po prostu jest głodny.
31
00:01:28,838 --> 00:01:30,715
Tak! Dajmy mu coś do jedzenia!
32
00:01:33,593 --> 00:01:35,595
Spróbuj tego, Shaun.
33
00:01:37,597 --> 00:01:39,307
Shaun!
34
00:01:39,432 --> 00:01:41,476
Może nasiona słonecznika?
35
00:01:43,937 --> 00:01:45,605
To działa!
36
00:01:46,856 --> 00:01:48,775
Rety, jest strasznie wybredny.
37
00:01:48,900 --> 00:01:51,444
Może coś z lodówki.
38
00:01:52,737 --> 00:01:54,572
Bingo, nie!
39
00:01:54,614 --> 00:01:56,783
-Shaun!
-On zjada wszystko!
40
00:01:56,866 --> 00:01:58,284
- Wyjdź z lodówki!
-Powstrzymaj go!
41
00:01:58,326 --> 00:01:59,786
Niedobry Shaun! Nie!
42
00:01:59,869 --> 00:02:01,454
-Shaun! O nie!
-Pożera placek!
43
00:02:01,579 --> 00:02:03,957
Shaun, tak się nie je!
44
00:02:08,169 --> 00:02:10,672
Shaun, spójrz, jak się ubrudziłeś!
45
00:02:10,797 --> 00:02:11,881
Niedobry Shaun!
46
00:02:11,965 --> 00:02:13,466
Musisz się teraz wykąpać!
47
00:02:17,053 --> 00:02:19,472
Tatusiu, uspokój Shauna!
48
00:02:20,932 --> 00:02:23,810
Próbuję cię umyć, Shaun!
49
00:02:23,935 --> 00:02:27,063
Emu nie znoszą się kąpać.
50
00:02:27,105 --> 00:02:28,148
Dość tego!
51
00:02:28,231 --> 00:02:30,108
Masz, Bluey.
52
00:02:31,317 --> 00:02:35,238
O nie! Nalałaś mu szampon do oczu!
53
00:02:37,907 --> 00:02:40,660
O nie! Nie podobało mu się to!
54
00:02:42,120 --> 00:02:43,163
Siad!
55
00:02:43,329 --> 00:02:44,664
Siad!
56
00:02:45,498 --> 00:02:47,167
Moja sofa!
57
00:02:47,250 --> 00:02:48,626
Co tu się dzieje?
58
00:02:50,503 --> 00:02:52,714
Shaun wrócił.
59
00:02:52,839 --> 00:02:54,632
Mamusiu, on mnie nie słucha.
60
00:02:54,674 --> 00:02:56,134
Naprawdę?
61
00:02:56,217 --> 00:02:58,261
Shaun, siadaj.
62
00:03:02,140 --> 00:03:03,141
Dobry Shaun.
63
00:03:03,183 --> 00:03:05,143
Jak to zrobiłaś?
64
00:03:05,226 --> 00:03:07,645
Bądź spokojna i opanowana.
65
00:03:07,687 --> 00:03:10,023
To proste stworzenie, naprawdę.
66
00:03:10,148 --> 00:03:12,275
Shaun!
67
00:03:12,358 --> 00:03:14,652
Mogłeś tego nie robić, Shaun.
68
00:03:14,694 --> 00:03:17,864
Shaun, nie będziemy
akceptować takich zachowań.
69
00:03:18,948 --> 00:03:21,451
Tego emu nie można oswoić.
70
00:03:22,243 --> 00:03:24,120
Wiesz, czego on potrzebuje?
71
00:03:24,204 --> 00:03:25,288
Czego?
72
00:03:25,371 --> 00:03:26,998
Tak, czego?
73
00:03:27,040 --> 00:03:28,333
Spacerków!
74
00:03:28,416 --> 00:03:30,126
-Tak!
-Spacerki!
75
00:03:31,544 --> 00:03:33,254
Piękne zagranie!
76
00:03:34,631 --> 00:03:38,426
Pamiętaj, Bluey. Spokój i opanowanie.
77
00:03:38,551 --> 00:03:40,303
Spokój i opanowanie... jasne.
78
00:03:43,056 --> 00:03:44,140
O rety.
79
00:03:44,182 --> 00:03:46,643
Stój, Shaun!
80
00:03:46,726 --> 00:03:48,061
Nie!
81
00:03:48,186 --> 00:03:49,395
Shaun, nie!
82
00:03:49,479 --> 00:03:51,314
Spójrz, jaki bałagan!
83
00:03:52,273 --> 00:03:54,025
To nie wygląda dobrze, dzieciaki.
84
00:03:54,067 --> 00:03:56,069
Zawróćmy i chodźmy do domu.
85
00:03:56,152 --> 00:03:58,071
Nie, poradzę sobie.
86
00:03:58,196 --> 00:04:01,616
Shaun, nie będziemy
akceptować takich zachowań.
87
00:04:01,741 --> 00:04:04,160
Zrozumiano?
88
00:04:05,495 --> 00:04:06,913
Posłuchał!
89
00:04:06,996 --> 00:04:08,331
Dobry Shaun.
90
00:04:08,414 --> 00:04:09,916
Teraz lepiej.
91
00:04:09,999 --> 00:04:11,626
Hej, Bandit. Jak się masz?
92
00:04:11,751 --> 00:04:12,627
Nie!
93
00:04:12,669 --> 00:04:14,921
Shaun, zostaw go!
94
00:04:14,963 --> 00:04:17,882
Wybacz, kolego! On nie lubi psów!
95
00:04:17,966 --> 00:04:19,342
Zostaw tatusia Lucky'ego!
96
00:04:19,467 --> 00:04:22,136
Janelle! Shaun wrócił!
97
00:04:22,220 --> 00:04:23,972
Opadnij z sił!
98
00:04:25,807 --> 00:04:26,975
O nie!
99
00:04:28,226 --> 00:04:30,895
Goni ibisa!
100
00:04:32,981 --> 00:04:34,691
Shaun, wracaj!
101
00:04:34,816 --> 00:04:36,401
Shaun, nie!
102
00:04:38,152 --> 00:04:40,405
Biegnie w stronę ciernistych krzewów!
103
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
Pokłuje się!
104
00:04:42,490 --> 00:04:45,159
Zatrzymaj go, Bluey!
105
00:04:45,243 --> 00:04:48,496
Dobrze, spokój i opanowanie.
106
00:04:48,621 --> 00:04:50,707
Shaun, stój.
107
00:04:51,833 --> 00:04:53,543
Zatrzymał się!
108
00:04:55,003 --> 00:04:56,379
Chodź!
109
00:04:58,715 --> 00:05:00,717
Przyszedł!
110
00:05:00,842 --> 00:05:02,719
Siad.
111
00:05:02,844 --> 00:05:04,220
Usiadł!
112
00:05:04,262 --> 00:05:05,847
Dobry Shaun.
113
00:05:08,516 --> 00:05:09,726
Udało ci się, Bluey.
114
00:05:09,851 --> 00:05:11,519
Spokój i opanowanie.
115
00:05:11,644 --> 00:05:12,729
A teraz spacerek.
116
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
Siad.
117
00:05:18,151 --> 00:05:19,277
Leć!
118
00:05:26,117 --> 00:05:27,660
Gonisz!
119
00:05:32,332 --> 00:05:34,167
Gotowy?
120
00:05:34,250 --> 00:05:35,376
Aport!
121
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Wskakuj!
122
00:05:47,055 --> 00:05:48,639
Następny!
123
00:05:48,723 --> 00:05:50,350
Gotowy?
124
00:05:50,433 --> 00:05:52,018
Aport!
125
00:05:59,442 --> 00:06:00,985
Nic się nie stało, kolego.
126
00:06:03,571 --> 00:06:04,989
Usiądź!
127
00:06:05,073 --> 00:06:06,574
Leżeć.
128
00:06:06,783 --> 00:06:07,909
Dobry Shaun.
129
00:06:07,992 --> 00:06:09,452
Czas spać.
130
00:06:11,287 --> 00:06:14,791
Zaśnij już
131
00:06:14,916 --> 00:06:17,877
Zaśnij już, małe emu
132
00:06:17,919 --> 00:06:21,339
A nad ranem
133
00:06:21,422 --> 00:06:25,051
Powtórzymy to znów
134
00:06:35,520 --> 00:06:37,105
Ojej.
135
00:06:37,188 --> 00:06:38,356
Czy to poranek?
136
00:06:38,439 --> 00:06:39,357
Tak!
137
00:06:39,399 --> 00:06:40,441
Gdzie Shaun?
138
00:06:40,525 --> 00:06:42,985
Kiedy spałeś,
139
00:06:43,111 --> 00:06:47,365
Shaun udał się na długie wakacje w busz,
by spotkać się z przyjaciółmi.
140
00:06:49,534 --> 00:06:51,661
Całe szczęście.
141
00:06:51,786 --> 00:06:54,205
Tak, ale...
142
00:06:54,288 --> 00:06:55,415
Co?
143
00:06:57,625 --> 00:06:59,293
Urodziły mu się młode!
144
00:06:59,377 --> 00:07:00,378
O nie!
145
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
Napisy: Marcin Łakomy