1
00:00:06,339 --> 00:00:07,340
Mama!
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Tata!
3
00:00:17,851 --> 00:00:18,852
Bingo!
4
00:00:23,523 --> 00:00:24,899
Bluey!
5
00:00:31,406 --> 00:00:32,991
Taati!
6
00:00:33,074 --> 00:00:34,909
Ce vreți, țărăncuțelor?
7
00:00:34,993 --> 00:00:36,244
Un animal de companie.
8
00:00:36,369 --> 00:00:37,203
Ce?
9
00:00:37,328 --> 00:00:39,205
Animalele de companie distrug casa.
10
00:00:39,330 --> 00:00:41,374
De asta vă ocupați voi deja, animalelor.
11
00:00:41,416 --> 00:00:42,876
Îl pot dresa!
12
00:00:42,959 --> 00:00:44,878
Animalele mă ascultă.
13
00:00:44,961 --> 00:00:47,213
Putem să avem un animal, te rog?
14
00:00:47,297 --> 00:00:49,549
Dar aveți deja unul! Pe Shaun!
15
00:00:51,384 --> 00:00:53,511
Shaun!
16
00:00:53,553 --> 00:00:56,097
Acest episod din Bluey se numește Shaun.
17
00:00:56,222 --> 00:00:57,891
Bună, Shaun!
18
00:00:57,974 --> 00:01:00,393
Mă bucur să te văd iar.
19
00:01:00,435 --> 00:01:02,145
Taati!
20
00:01:02,228 --> 00:01:04,022
Vrem un animal adevărat.
21
00:01:05,398 --> 00:01:08,109
Lui Shaun nu-i plac copiii
care spun că nu e adevărat.
22
00:01:08,234 --> 00:01:11,029
Ce emu drăgălaș ești, Shaun!
23
00:01:11,905 --> 00:01:13,573
Shaun mă place.
24
00:01:13,656 --> 00:01:15,283
Pe mine, nu.
25
00:01:15,408 --> 00:01:17,577
Trebuie să-i arăți că tu ești șefa.
26
00:01:17,660 --> 00:01:19,579
Uite! Shaun!
27
00:01:20,288 --> 00:01:21,873
Șezi!
28
00:01:21,956 --> 00:01:25,418
Au! Shaun! Nu!
29
00:01:25,627 --> 00:01:27,045
E mai greu decât pare.
30
00:01:27,128 --> 00:01:28,755
Poate îi e foame.
31
00:01:28,838 --> 00:01:30,715
Da! Să-i dăm niște mâncare!
32
00:01:33,593 --> 00:01:35,595
Gustă asta, Shaun!
33
00:01:37,597 --> 00:01:39,307
Shaun!
34
00:01:39,432 --> 00:01:41,476
Niște semințe de floarea-soarelui?
35
00:01:43,937 --> 00:01:45,605
Merge!
36
00:01:46,856 --> 00:01:48,775
E cam mofturos.
37
00:01:48,900 --> 00:01:51,444
Poate ceva din frigider.
38
00:01:52,737 --> 00:01:54,572
Nuu, Bingo!
39
00:01:54,614 --> 00:01:56,783
- Shaun!
- Mănâncă tot!
40
00:01:56,866 --> 00:01:58,284
- Scoate-l din frigider!
- Oprește-l, Bluey!
41
00:01:58,326 --> 00:01:59,786
Ești rău, Shaun! Nu, Shaun!
42
00:01:59,869 --> 00:02:01,454
- Shaun! Nu!
- Mănâncă plăcinta!
43
00:02:01,579 --> 00:02:03,957
Nu așa se mănâncă, Shaun!
44
00:02:06,793 --> 00:02:08,086
Pfiuu!
45
00:02:08,169 --> 00:02:10,672
Uite ce murdar ești, Shaun!
46
00:02:10,797 --> 00:02:11,881
Ești rău, Shaun!
47
00:02:11,965 --> 00:02:13,466
Acum trebuie să faci baie!
48
00:02:17,053 --> 00:02:19,472
Tati, potolește-l pe Shaun!
49
00:02:20,932 --> 00:02:23,810
Încerc să te spăl, Shaun!
50
00:02:23,935 --> 00:02:27,063
Emu nu agreează spălatul.
51
00:02:27,105 --> 00:02:28,148
Ajunge!
52
00:02:28,231 --> 00:02:30,108
Poftim, Bluey!
53
00:02:31,317 --> 00:02:35,238
Nu! I-ai băgat șampon în ochi!
54
00:02:37,907 --> 00:02:40,660
Nu i-a plăcut asta!
55
00:02:42,120 --> 00:02:43,163
Șezi!
56
00:02:43,329 --> 00:02:44,664
Șezi!
57
00:02:45,498 --> 00:02:47,167
Canapeaua mea!
58
00:02:47,250 --> 00:02:48,626
Ce se întâmplă aici?
59
00:02:50,503 --> 00:02:52,714
S-a întors Shaun.
60
00:02:52,839 --> 00:02:54,632
Nu mă ascultă, mami.
61
00:02:54,674 --> 00:02:56,134
Serios?
62
00:02:56,217 --> 00:02:58,261
Shaun, șezi!
63
00:03:00,972 --> 00:03:02,098
- Uau!
- Uau!
64
00:03:02,140 --> 00:03:03,141
Bravo, Shaun!
65
00:03:03,183 --> 00:03:05,143
Cum ai făcut asta?
66
00:03:05,226 --> 00:03:07,645
Cu calm și stăpânire de sine.
67
00:03:07,687 --> 00:03:10,023
E o creatură simplă, totuși.
68
00:03:10,148 --> 00:03:12,275
Shaun!
69
00:03:12,358 --> 00:03:14,652
N-ar fi trebuit să faci asta, Shaun.
70
00:03:14,694 --> 00:03:17,864
N-ai voie să te porți așa, Shaun!
71
00:03:18,948 --> 00:03:21,451
Acest emu nu poate fi îmblânzit.
72
00:03:22,243 --> 00:03:24,120
Știi de ce are nevoie acest emu?
73
00:03:24,204 --> 00:03:25,288
De ce?
74
00:03:25,371 --> 00:03:26,998
De ce?
75
00:03:27,040 --> 00:03:28,333
De o lesă!
76
00:03:28,416 --> 00:03:30,126
- Da!
- Da! Lesă!
77
00:03:31,544 --> 00:03:33,254
Bine jucat...
78
00:03:34,631 --> 00:03:38,426
Calmă și stăpână pe tine, Bluey, nu uita!
79
00:03:38,551 --> 00:03:40,303
Calmă și stăpână pe mine... Da.
80
00:03:43,056 --> 00:03:44,140
Vai de mine!
81
00:03:44,182 --> 00:03:46,643
Oprește-te, Shaun! Oprește-te!
82
00:03:46,726 --> 00:03:48,061
Nuu!
83
00:03:48,186 --> 00:03:49,395
Shaun, nu!
84
00:03:49,479 --> 00:03:51,314
Uite ce mizerie!
85
00:03:52,273 --> 00:03:54,025
Nu merge bine, copii.
86
00:03:54,067 --> 00:03:56,069
Eu spun să ne întoarcem
și să mergem acasă.
87
00:03:56,152 --> 00:03:58,071
Nu. Pot să fac asta.
88
00:03:58,196 --> 00:04:01,616
N-ai voie să te porți așa, Shaun.
89
00:04:01,741 --> 00:04:04,160
Ai înțeles?
90
00:04:05,495 --> 00:04:06,913
A ascultat!
91
00:04:06,996 --> 00:04:08,331
Bravo, Shaun!
92
00:04:08,414 --> 00:04:09,916
Așa mai merge.
93
00:04:09,999 --> 00:04:11,626
Ce mai faci, Bandit?
94
00:04:11,751 --> 00:04:12,627
Nu!
95
00:04:12,669 --> 00:04:14,921
Dă-te jos de pe el, Shaun!
96
00:04:14,963 --> 00:04:17,882
Scuze, amice! Nu-i plac câinii!
97
00:04:17,966 --> 00:04:19,342
Dă-te jos de pe tatăl lui Lucky!
98
00:04:19,467 --> 00:04:22,136
Janelle! Shaun s-a întors!
99
00:04:22,220 --> 00:04:23,972
Fă pe mortul!
100
00:04:25,807 --> 00:04:26,975
O, nu!
101
00:04:28,226 --> 00:04:30,895
Fugărește ibisul!
102
00:04:32,981 --> 00:04:34,691
Vino înapoi, Shaun!
103
00:04:34,816 --> 00:04:36,401
Nu, Shaun!
104
00:04:38,152 --> 00:04:40,405
Se îndreaptă spre tufișul cu ghimpi!
105
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
O să-l înțepe ghimpii!
106
00:04:42,490 --> 00:04:45,159
Oprește-l, te rog, Bluey!
107
00:04:45,243 --> 00:04:48,496
Bine. Cu calm și stăpânire de sine.
108
00:04:48,621 --> 00:04:50,707
Oprește-te, Shaun!
109
00:04:51,833 --> 00:04:53,543
S-a oprit!
110
00:04:53,668 --> 00:04:54,961
Uau!
111
00:04:55,003 --> 00:04:56,379
Vino!
112
00:04:58,715 --> 00:05:00,717
A venit!
113
00:05:00,842 --> 00:05:02,719
Șezi!
114
00:05:02,844 --> 00:05:04,220
S-a așezat!
115
00:05:04,262 --> 00:05:05,847
Bravo, Shaun!
116
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
Uau!
117
00:05:08,516 --> 00:05:09,726
Ai reușit, Bluey.
118
00:05:09,851 --> 00:05:11,519
Cu calm și stăpânire de sine.
119
00:05:11,644 --> 00:05:12,729
Acum, lesa.
120
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
Șezi!
121
00:05:18,151 --> 00:05:19,277
Fugi!
122
00:05:26,117 --> 00:05:27,660
Leapșa!
123
00:05:32,332 --> 00:05:34,167
Gata?
124
00:05:34,250 --> 00:05:35,376
Prinde!
125
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Tu urmezi!
126
00:05:47,055 --> 00:05:48,639
Următorul!
127
00:05:48,723 --> 00:05:50,350
Gata?
128
00:05:50,433 --> 00:05:52,018
Fugi și prinde-l!
129
00:05:59,442 --> 00:06:00,985
Nu sunt supărat, amice.
130
00:06:03,571 --> 00:06:04,989
Sus!
131
00:06:05,073 --> 00:06:06,574
Întinde-te!
132
00:06:06,783 --> 00:06:07,909
Bravo!
133
00:06:07,992 --> 00:06:09,452
E timpul să dormi, acum.
134
00:06:11,287 --> 00:06:14,791
- Somn ușor
- Somn ușor
135
00:06:14,916 --> 00:06:17,877
- Somn ușor, emu mic
- Somn ușor, emu mic
136
00:06:17,919 --> 00:06:21,339
- De dimineață
- De dimineață
137
00:06:21,422 --> 00:06:25,051
- O luăm de la capăt
- O luăm de la capăt
138
00:06:35,520 --> 00:06:37,105
Of!
139
00:06:37,188 --> 00:06:38,356
E dimineață?
140
00:06:38,439 --> 00:06:39,357
Da!
141
00:06:39,399 --> 00:06:40,441
Unde e Shaun?
142
00:06:40,525 --> 00:06:42,985
Când tu dormeai,
143
00:06:43,111 --> 00:06:47,365
Shaun a plecat într-o vacanță prelungită
în tufiș să-și vadă amicii.
144
00:06:49,534 --> 00:06:51,661
Foarte bine.
145
00:06:51,786 --> 00:06:54,205
Da, dar...
146
00:06:54,288 --> 00:06:55,415
Ce?
147
00:06:57,625 --> 00:06:59,293
A scos puișori!
148
00:06:59,377 --> 00:07:00,378
O, nu!
149
00:07:02,505 --> 00:07:03,965
Tradus de: Caterin Dobre