1
00:00:06,506 --> 00:00:07,590
媽媽！
2
00:00:12,345 --> 00:00:13,346
爸爸！
3
00:00:18,059 --> 00:00:19,060
賓果！
4
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
布麗！
5
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
《妙妙犬布麗》
6
00:00:31,781 --> 00:00:33,074
-爸爸
-爸爸
7
00:00:33,491 --> 00:00:35,035
妳們兩個小鬼要幹嘛？
8
00:00:35,118 --> 00:00:36,578
我們想養寵物
9
00:00:36,661 --> 00:00:39,372
什麼，寵物會四處搗蛋
10
00:00:39,456 --> 00:00:41,499
況且妳們這兩隻已經夠會搞破壞了
11
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
我可以訓練寵物
12
00:00:43,043 --> 00:00:44,753
動物會聽我話
13
00:00:45,295 --> 00:00:47,422
拜託，可以養寵物嗎？
14
00:00:47,505 --> 00:00:49,632
可是妳們已經有寵物了，尚恩
15
00:00:51,885 --> 00:00:52,969
尚恩
16
00:00:53,636 --> 00:00:55,096
這集《妙妙犬布麗》叫做
17
00:00:55,180 --> 00:00:56,181
《尚恩》
18
00:00:57,057 --> 00:00:57,932
尚恩，你好
19
00:00:58,641 --> 00:01:00,477
很開心又見到你
20
00:01:01,269 --> 00:01:03,938
爸爸，我們想要「真正」的寵物
21
00:01:05,523 --> 00:01:08,193
尚恩不喜歡小孩說它不是真的
22
00:01:08,276 --> 00:01:11,071
尚恩是隻可愛的鴯鶓
23
00:01:12,030 --> 00:01:13,907
尚恩喜歡我
24
00:01:13,990 --> 00:01:15,367
它不喜歡我
25
00:01:15,450 --> 00:01:17,827
要讓它知道妳才是主人
26
00:01:17,911 --> 00:01:19,704
看好了，尚恩？
27
00:01:20,705 --> 00:01:21,706
坐下
28
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
尚恩，不行！
29
00:01:25,919 --> 00:01:27,337
說比做容易
30
00:01:27,420 --> 00:01:28,922
可能尚恩餓了
31
00:01:29,005 --> 00:01:30,757
趕快去幫它準備食物
32
00:01:33,843 --> 00:01:35,512
尚恩，吃吃看這個
33
00:01:37,889 --> 00:01:38,890
尚恩！
34
00:01:39,641 --> 00:01:41,976
要吃葵瓜子嗎？
35
00:01:44,104 --> 00:01:45,146
蔡瓜子有用！
36
00:01:47,482 --> 00:01:48,858
我的天，它好挑剔
37
00:01:49,317 --> 00:01:51,528
來看看冰箱裡的食物
38
00:01:52,946 --> 00:01:54,614
賓果，不！
39
00:01:55,156 --> 00:01:58,284
-尚恩，快出來！
-布麗，尚恩把食物都吃掉了，快阻止它
40
00:01:58,368 --> 00:01:59,786
-尚恩壞壞
-尚恩不行
41
00:01:59,869 --> 00:02:01,538
-尚恩
-它要吃到布丁了！
42
00:02:02,205 --> 00:02:04,124
尚恩，不能這樣亂吃
43
00:02:08,336 --> 00:02:10,755
尚恩，你滿身髒兮兮
44
00:02:10,839 --> 00:02:12,048
尚恩壞壞
45
00:02:12,132 --> 00:02:13,675
現在馬上去洗澡
46
00:02:17,387 --> 00:02:19,556
爸爸，不要讓尚恩亂動
47
00:02:20,974 --> 00:02:23,935
尚恩，我在幫你洗澎澎
48
00:02:24,019 --> 00:02:26,855
鴯鶓不喜歡洗澡
49
00:02:27,480 --> 00:02:28,481
夠了
50
00:02:29,024 --> 00:02:30,025
布麗，這裡
51
00:02:31,443 --> 00:02:34,904
不，妳把洗髮精弄進它眼睛了
52
00:02:37,949 --> 00:02:40,702
不，它不喜歡這樣
53
00:02:42,454 --> 00:02:43,455
坐下！
54
00:02:44,080 --> 00:02:45,081
坐下！
55
00:02:46,207 --> 00:02:47,292
我的沙發
56
00:02:47,375 --> 00:02:48,668
發生什麼事？
57
00:02:50,545 --> 00:02:52,797
看來尚恩回來了
58
00:02:52,881 --> 00:02:54,966
媽媽，尚恩不聽話
59
00:02:55,050 --> 00:02:56,468
真的嗎？
60
00:02:56,551 --> 00:02:58,345
尚恩，坐下
61
00:03:01,014 --> 00:03:02,265
-真厲害
-真厲害
62
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
尚恩好乖
63
00:03:03,433 --> 00:03:05,393
妳怎麼做到的？
64
00:03:05,477 --> 00:03:07,771
保持冷靜、不慌張
65
00:03:07,854 --> 00:03:10,231
尚恩是單純的動物
66
00:03:11,649 --> 00:03:14,819
-尚恩
-尚恩，怎麼可以這樣做？
67
00:03:14,903 --> 00:03:18,031
尚恩，這是不可接受的行為
68
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
這隻鴯鶓真難馴服
69
00:03:22,327 --> 00:03:24,704
妳們知道鴯鶓需要什麼嗎？
70
00:03:24,788 --> 00:03:25,789
-什麼？
-什麼？
71
00:03:25,872 --> 00:03:26,873
什麼？
72
00:03:27,415 --> 00:03:28,416
散步！
73
00:03:28,500 --> 00:03:30,585
-沒錯
-沒錯，散步
74
00:03:31,753 --> 00:03:33,046
真聰明
75
00:03:34,839 --> 00:03:38,677
布麗，記得要冷靜、不慌張
76
00:03:38,760 --> 00:03:40,428
冷靜、不慌張，知道了
77
00:03:43,181 --> 00:03:44,182
我的天
78
00:03:44,265 --> 00:03:46,768
尚恩，停下來
79
00:03:46,851 --> 00:03:48,353
-不
-不
80
00:03:48,436 --> 00:03:49,688
尚恩，不行
81
00:03:49,771 --> 00:03:51,481
看看你闖的禍
82
00:03:52,440 --> 00:03:54,150
孩子們，散步沒有用
83
00:03:54,234 --> 00:03:56,111
乾脆直接掉頭回家好了
84
00:03:56,194 --> 00:03:58,154
不，我可以做到
85
00:03:58,238 --> 00:04:01,783
尚恩，這是不可接受的行為
86
00:04:01,866 --> 00:04:03,326
了解嗎？
87
00:04:05,578 --> 00:04:06,996
它聽進去了
88
00:04:07,080 --> 00:04:08,456
尚恩好乖
89
00:04:08,540 --> 00:04:09,958
這還比較像話
90
00:04:10,041 --> 00:04:11,710
班迪，近來如何？
91
00:04:11,793 --> 00:04:12,919
-別！
-別！
92
00:04:13,378 --> 00:04:15,046
尚恩，快停下
93
00:04:15,130 --> 00:04:17,590
抱歉了，老兄，它不喜歡狗
94
00:04:18,008 --> 00:04:19,426
離開拉奇爸爸的身上
95
00:04:19,509 --> 00:04:22,178
賈奈兒，尚恩回來了
96
00:04:22,262 --> 00:04:23,680
快裝跛腳
97
00:04:26,016 --> 00:04:27,017
不
98
00:04:28,435 --> 00:04:30,937
它去追澳洲白䴉了！
99
00:04:33,273 --> 00:04:34,774
尚恩，快回來
100
00:04:34,858 --> 00:04:36,484
尚恩，不
101
00:04:38,653 --> 00:04:40,488
要衝進荊棘叢裡了
102
00:04:40,572 --> 00:04:42,657
它會被刺傷
103
00:04:42,741 --> 00:04:45,201
布麗，快讓它停下來
104
00:04:45,702 --> 00:04:48,079
好，冷靜、不慌張
105
00:04:48,955 --> 00:04:50,749
尚恩，停下來
106
00:04:52,625 --> 00:04:54,002
成功了
107
00:04:54,085 --> 00:04:55,211
真厲害
108
00:04:55,295 --> 00:04:56,296
過來
109
00:04:59,215 --> 00:05:00,759
真的過來了
110
00:05:00,842 --> 00:05:02,135
坐下
111
00:05:03,011 --> 00:05:04,262
真的坐下了
112
00:05:04,346 --> 00:05:06,181
尚恩好乖
113
00:05:07,015 --> 00:05:08,350
真厲害
114
00:05:08,433 --> 00:05:09,976
布麗，妳成功了
115
00:05:10,060 --> 00:05:11,895
訣竅是冷靜、不慌張
116
00:05:11,978 --> 00:05:13,229
繼續散步
117
00:05:15,357 --> 00:05:16,566
坐下
118
00:05:18,943 --> 00:05:19,944
跑！
119
00:05:26,785 --> 00:05:27,786
換你了
120
00:05:32,415 --> 00:05:34,209
準備好了嗎？
121
00:05:34,292 --> 00:05:35,168
去撿
122
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
換你了
123
00:05:47,889 --> 00:05:49,099
下一位
124
00:05:49,182 --> 00:05:50,433
準備好了嗎？
125
00:05:50,892 --> 00:05:51,893
去撿
126
00:05:59,526 --> 00:06:01,277
不需自責
127
00:06:03,738 --> 00:06:04,739
上去
128
00:06:05,323 --> 00:06:06,366
躺下
129
00:06:07,033 --> 00:06:08,118
好乖
130
00:06:08,201 --> 00:06:09,369
睡覺時間到了
131
00:06:11,538 --> 00:06:14,916
-寶寶睡，快快睡
-寶寶睡，快快睡
132
00:06:15,000 --> 00:06:18,211
-鴯鶓睡，快快睡
-鴯鶓睡，快快睡
133
00:06:18,294 --> 00:06:21,464
-當早上來臨時
-當早上來臨時
134
00:06:21,548 --> 00:06:25,051
-我們再一起玩
-我們再一起玩
135
00:06:35,812 --> 00:06:37,439
睡得真好
136
00:06:37,522 --> 00:06:38,523
早上了嗎？
137
00:06:38,606 --> 00:06:39,607
沒錯
138
00:06:39,691 --> 00:06:40,692
尚恩在哪裡？
139
00:06:40,775 --> 00:06:43,153
當你熟睡時
140
00:06:43,236 --> 00:06:47,407
尚恩跟朋友去樹叢過長假了
141
00:06:49,617 --> 00:06:51,786
真替它開心
142
00:06:51,870 --> 00:06:54,414
沒錯，但是…
143
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
什麼？
144
00:06:57,667 --> 00:07:00,462
-尚恩有寶寶了
-不！
145
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
字幕翻譯：陳欣怡