1
00:00:06,423 --> 00:00:07,465
Μαμά!
2
00:00:12,178 --> 00:00:13,304
Μπαμπάς!
3
00:00:17,851 --> 00:00:18,893
Μπίνγκο!
4
00:00:23,606 --> 00:00:25,233
Μπλούι!
5
00:00:29,195 --> 00:00:31,614
Κοίτα αυτά τα μπράτσα!
6
00:00:33,283 --> 00:00:35,577
Συγγνώμη, Μπίνγκο. Γλίστρησες.
7
00:00:35,660 --> 00:00:37,912
Τα λέμε το πρωί, παιδιά.
8
00:00:37,996 --> 00:00:40,165
Δεν θέλω να φύγεις.
9
00:00:40,248 --> 00:00:41,750
Το ξέρω, μικρή,
10
00:00:41,833 --> 00:00:45,253
αλλά πρέπει να πάω σ' ένα βρεφικό πάρτι.
11
00:00:45,336 --> 00:00:46,671
Πάλι!
12
00:00:48,006 --> 00:00:50,592
Θα έχω αποκοιμηθεί μέχρι να έρθεις;
13
00:00:50,717 --> 00:00:54,137
Ναι, αλλά θα έρθω
και θα σου δώσω ένα φιλί.
14
00:00:54,220 --> 00:00:56,139
Δεν θα το καταλάβω!
15
00:00:56,222 --> 00:00:57,807
Θα το καταλάβεις.
16
00:00:57,891 --> 00:00:59,517
Ποιος θα μας κοιμίσει;
17
00:00:59,601 --> 00:01:00,769
Ο μπαμπάς σας!
18
00:01:00,852 --> 00:01:02,729
Θα πάτε μαζί για ύπνο.
19
00:01:02,812 --> 00:01:03,813
Ζήτω!
20
00:01:04,939 --> 00:01:06,566
Μην ανησυχείς. Το 'χω.
21
00:01:07,609 --> 00:01:09,486
Παρά τρίχα.
22
00:01:09,569 --> 00:01:11,362
Τέλος αυτό το παιχνίδι.
23
00:01:11,446 --> 00:01:14,908
Αυτό το επεισόδιο λέγεται
Μπαμπάς Εν Δράσει.
24
00:01:15,909 --> 00:01:17,577
-Γεια!
-Γεια!
25
00:01:17,660 --> 00:01:19,496
Τι θέλετε να κάνουμε;
26
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
Πάρε τη μαμά να γυρίσει.
27
00:01:21,790 --> 00:01:23,124
Δεν θα το κάνω.
28
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
Μα μου λείπει!
29
00:01:24,417 --> 00:01:26,169
Μην το σκέφτεσαι.
30
00:01:26,252 --> 00:01:27,504
Παίζουμε κάτι;
31
00:01:27,587 --> 00:01:30,048
Παίζουμε τον Ηγέτη;
32
00:01:30,173 --> 00:01:31,049
-Ναι!
-Ναι!
33
00:01:32,967 --> 00:01:34,094
Ωραία!
34
00:01:34,177 --> 00:01:38,014
Θα είμαι ο ηγέτης σας
και πρέπει να μ' ακολουθείτε.
35
00:01:38,098 --> 00:01:39,099
Το 'πιάσατε;
36
00:01:39,182 --> 00:01:41,101
Μάλιστα, ηγέτη!
37
00:01:42,227 --> 00:01:45,271
Εμπρός για ένα καλύτερο αύριο!
38
00:01:45,355 --> 00:01:48,650
Ακολουθήστε τον ηγέτη
39
00:01:48,733 --> 00:01:52,362
Ξέχασα τα λόγια
Ας μείνουμε ενωμένοι
40
00:01:55,073 --> 00:01:57,492
Ακολουθήστε...
41
00:01:57,575 --> 00:01:58,827
Πώς και από δω;
42
00:01:58,910 --> 00:01:59,869
Ορίστε;
43
00:02:00,745 --> 00:02:03,164
Γιατί δεν με ακολουθείτε;
44
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
Μπείτε σε σειρά!
45
00:02:06,376 --> 00:02:09,420
Δεν θα ανεχτώ την τεμπελιά!
46
00:02:09,504 --> 00:02:13,133
Ακολουθήστε τον ηγέτη
47
00:02:14,175 --> 00:02:15,802
Για να γυρίσω να δω
48
00:02:15,885 --> 00:02:18,721
αν όντως με ακολουθούν ακόμα.
49
00:02:18,805 --> 00:02:20,014
Τι;
50
00:02:20,932 --> 00:02:22,392
Πού πήγαν;
51
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
Εξαφανίστηκαν πάλι!
52
00:02:25,228 --> 00:02:27,105
Πού είστε;
53
00:02:31,651 --> 00:02:34,070
Απαιτώ να γυρίσετε αμέσως!
54
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
Από πού ακούγεται το χαχανητό;
55
00:02:38,950 --> 00:02:40,785
Μα πού κρύβονται;
56
00:02:41,953 --> 00:02:43,830
Να το πάλι το χαχανητό!
57
00:02:43,913 --> 00:02:46,499
Ένα, δύο, τρία...
58
00:02:49,919 --> 00:02:51,546
Προδότριες!
59
00:02:57,969 --> 00:02:58,887
Πάλι!
60
00:02:58,970 --> 00:03:00,180
Όχι, μικρή.
61
00:03:00,263 --> 00:03:02,557
Ο ηγέτης θέλει λίγη ξεκούραση.
62
00:03:03,224 --> 00:03:05,185
Μου λείπει η μαμά!
63
00:03:05,268 --> 00:03:07,896
Ας παίζαμε καλύτερα με την κούνια.
64
00:03:07,979 --> 00:03:09,314
Το βρήκα!
65
00:03:09,397 --> 00:03:11,107
Ας παίξουμε το Έλα δω!
66
00:03:11,191 --> 00:03:12,275
-Ναι!
-Ναι!
67
00:03:15,653 --> 00:03:17,488
Ελάτε εδώ, παιδιά.
68
00:03:17,572 --> 00:03:18,823
Ακούστε...
69
00:03:18,907 --> 00:03:20,450
Τι;
70
00:03:20,533 --> 00:03:21,910
Ελάτε εδώ!
71
00:03:21,993 --> 00:03:23,953
Αυτό που έλεγα...
72
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
Τι;
73
00:03:25,872 --> 00:03:28,208
Είπα, ελάτε εδώ!
74
00:03:28,291 --> 00:03:30,084
Ωραία. Λοιπόν... Τι;
75
00:03:32,003 --> 00:03:33,713
Τώρα κάνε το Φύγε!
76
00:03:33,796 --> 00:03:35,465
Εντάξει. Φύγετε!
77
00:03:36,341 --> 00:03:37,508
Γεια.
78
00:03:37,592 --> 00:03:39,510
Είπα, φύγετε!
79
00:03:40,428 --> 00:03:41,721
Να 'μαστε πάλι.
80
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
Φύγετε!
81
00:03:50,647 --> 00:03:52,023
Ακόμα σας λείπει;
82
00:03:52,106 --> 00:03:53,066
Ναι.
83
00:03:53,149 --> 00:03:56,819
Τα παιχνίδια με κάνουν
να ξεχνιέμαι για λίγο.
84
00:03:57,362 --> 00:04:00,490
Μπορείς να της πεις να έρθει;
85
00:04:00,573 --> 00:04:01,699
Εντάξει.
86
00:04:01,783 --> 00:04:02,951
Ευχαριστώ.
87
00:04:03,993 --> 00:04:07,622
Απλά ήθελε πολύ να πάει στο πάρτι.
88
00:04:07,789 --> 00:04:09,749
Δεν το καταλαβαίνω.
89
00:04:09,916 --> 00:04:13,711
Γιατί να θες να πας στο πάρτι ενός μωρού;
90
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
Μπαμπά!
91
00:04:16,047 --> 00:04:18,591
Δεν κάνουν πάρτι τα μωρά!
92
00:04:18,675 --> 00:04:19,592
Κάνουν.
93
00:04:19,676 --> 00:04:23,846
Η μαμά και οι φίλες της ετοιμάζουν το μωρό
για το πάρτι.
94
00:04:23,930 --> 00:04:24,847
-Όχι!
-Όχι!
95
00:04:24,931 --> 00:04:27,642
Δεν είναι τέτοιο πάρτι!
96
00:04:27,725 --> 00:04:30,144
Αλήθεια αυτό πιστεύεις;
97
00:04:30,228 --> 00:04:31,604
Τότε τι είναι;
98
00:04:31,688 --> 00:04:35,942
Είναι το πάρτι της κυρίας
που έχει το μωρό στην κοιλιά της!
99
00:04:36,025 --> 00:04:37,110
Αλήθεια;
100
00:04:37,193 --> 00:04:38,528
Μα το ξέρεις.
101
00:04:38,611 --> 00:04:39,696
Θα έχει δώρα;
102
00:04:39,779 --> 00:04:40,905
Ναι!
103
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
Για το μωρό.
104
00:04:43,324 --> 00:04:45,034
Τι δώρα θέλει ένα μωρό;
105
00:04:45,118 --> 00:04:48,121
Δεν ξέρω. Σαλιάρες και κουδουνίστρες.
106
00:04:48,204 --> 00:04:49,372
Και πιτζάμες.
107
00:04:49,455 --> 00:04:52,083
Τα μωρά λατρεύουν τις πιτζάμες.
108
00:04:52,166 --> 00:04:54,085
Θα παίξουν παιχνίδια;
109
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
Ναι, λογικά.
110
00:04:55,795 --> 00:04:58,506
Όπως Μαντέψτε το Όνομα.
111
00:04:58,589 --> 00:05:01,342
Και Αγώνας Μετ' εμποδίων για Εγκύους.
112
00:05:01,467 --> 00:05:03,011
Έτσι εξηγείται.
113
00:05:03,094 --> 00:05:04,345
Χτυπάει.
114
00:05:05,847 --> 00:05:07,140
Κλείσ' το.
115
00:05:07,223 --> 00:05:08,391
Εντάξει.
116
00:05:09,100 --> 00:05:10,601
Πού πας;
117
00:05:10,685 --> 00:05:12,770
Σκέφτηκα ένα παιχνίδι.
118
00:05:22,238 --> 00:05:24,240
Είμαι έτοιμη, Μπίνγκο.
119
00:05:26,576 --> 00:05:31,247
Γάλανθο, η μαμά πρέπει να πάει
στο βρεφικό πάρτι τώρα.
120
00:05:31,331 --> 00:05:32,707
Εντάξει, μαμά.
121
00:05:32,790 --> 00:05:34,459
Κάνε ότι λυπάσαι.
122
00:05:34,542 --> 00:05:35,418
Εντάξει.
123
00:05:35,501 --> 00:05:38,004
Όχι! Μην πας! Είμαι λυπημένη!
124
00:05:38,087 --> 00:05:40,673
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
125
00:05:43,676 --> 00:05:44,886
Αντίο, μαμά.
126
00:05:47,263 --> 00:05:48,598
Άργησα λιγάκι.
127
00:05:48,681 --> 00:05:51,601
Η Γάλανθος δεν ήθελε να φύγω.
128
00:05:51,684 --> 00:05:54,062
Ποια θα ξεκινήσει το πάρτι;
129
00:05:57,106 --> 00:05:59,108
Πιστεύω ότι είναι... αγόρι!
130
00:06:05,198 --> 00:06:07,116
Κι άλλη πιτζάμα.
131
00:06:11,829 --> 00:06:13,206
Ορίστε.
132
00:06:22,090 --> 00:06:24,175
Τρώμε!
133
00:06:24,258 --> 00:06:25,510
Γεια σε όλους!
134
00:06:25,593 --> 00:06:27,595
Πρέπει να φύγω τώρα!
135
00:07:04,882 --> 00:07:07,009
Υποτιτλισμός Θάλεια Χαλκιαδάκη