1
00:00:06,631 --> 00:00:07,674
Anya!
2
00:00:12,387 --> 00:00:13,513
Apa!
3
00:00:18,059 --> 00:00:19,102
Bingó!
4
00:00:23,815 --> 00:00:25,442
Azúr!
5
00:00:29,404 --> 00:00:31,823
Nézd a nagy izmokat!
6
00:00:33,491 --> 00:00:35,785
Bocsánat, Bingó!
Megcsúsztál.
7
00:00:35,869 --> 00:00:38,121
Reggel találkozunk, gyerekek!
8
00:00:38,204 --> 00:00:40,373
Nem akarom, hogy elmenj!
9
00:00:40,457 --> 00:00:41,958
Tudom kicsim,
10
00:00:42,042 --> 00:00:45,462
de anyunak ma este el kell
mennie egy babapartira, oké?
11
00:00:45,545 --> 00:00:46,880
Ó! Megint!
12
00:00:48,214 --> 00:00:50,800
Már aludni fogok,
mikor visszaérsz?
13
00:00:50,925 --> 00:00:54,345
Igen, de bemegyek majd és
adok egy jó éjt puszit.
14
00:00:54,429 --> 00:00:56,347
De nem fogom érezni!
15
00:00:56,431 --> 00:00:58,016
De fogod.
16
00:00:58,099 --> 00:00:59,726
Ki fog lefektetni minket?
17
00:00:59,809 --> 00:01:00,977
Az apukátok!
18
00:01:01,061 --> 00:01:02,937
Ez egy apus fekvés.
19
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Hurrá!
20
00:01:04,105 --> 00:01:05,065
Ó!
21
00:01:05,148 --> 00:01:06,775
Ne aggódj, Azúr!
Kézben tartom a dolgot.
22
00:01:06,858 --> 00:01:07,734
Huppsz!
23
00:01:07,817 --> 00:01:09,694
Ó! Ez közel volt.
24
00:01:09,778 --> 00:01:11,571
Nincs több ilyen játék.
25
00:01:11,654 --> 00:01:15,116
Az Azúrkék Nyomok és Te
mostani része: Apus fekvés
26
00:01:15,909 --> 00:01:17,577
-Szia!
-Szia!
27
00:01:17,660 --> 00:01:19,496
Oké, gyerekek! Mit csináljunk?
28
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
Hívd anyát, hogy jöjjön vissza!
29
00:01:21,790 --> 00:01:23,124
Azt nem csináljuk.
30
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
De hiányzik!
31
00:01:24,417 --> 00:01:26,169
Hát, tereljük el a figyelmedet.
32
00:01:26,252 --> 00:01:27,504
Mit szóltok egy játékhoz?
33
00:01:27,587 --> 00:01:30,048
Játszunk Kövesd a Vezért!
34
00:01:30,173 --> 00:01:31,049
-Igen!
-Igen!
35
00:01:32,967 --> 00:01:34,094
-Rendben!
-Ó!
36
00:01:34,177 --> 00:01:38,014
Én vagyok a Káprázatos Vezető,
és követnetek kell engem!
37
00:01:38,098 --> 00:01:39,099
Értitek, kölykök?
38
00:01:39,182 --> 00:01:41,101
Igenis, Vezér!
39
00:01:42,227 --> 00:01:45,271
Na, most egy jobb holnapért!
40
00:01:45,355 --> 00:01:48,650
Kövesd, kövesd, kövesd
a Vezért
41
00:01:48,733 --> 00:01:52,362
Valami, valami,
Egységben erősek vagyunk
42
00:01:55,073 --> 00:01:57,492
Kövesd, kövesd,
kövesd-
43
00:01:57,575 --> 00:01:58,827
Ó, helló!
44
00:01:58,910 --> 00:01:59,869
Én- Micsoda?!
45
00:02:00,745 --> 00:02:03,164
Követnetek kellett
volna engem!
46
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
Álljatok vissza a sorba!
47
00:02:06,376 --> 00:02:09,420
A lazsálást nem tűröm!
48
00:02:09,504 --> 00:02:13,133
Kövesd, kövesd, kövesd
a Vezért
49
00:02:13,216 --> 00:02:14,092
Hmm.
50
00:02:14,175 --> 00:02:15,802
Jobb, ha ellenőrzöm a
51
00:02:15,885 --> 00:02:18,721
követőket, hogy biztosan
követnek engem.
52
00:02:18,805 --> 00:02:20,014
Hé! Mi?
53
00:02:20,932 --> 00:02:22,392
Hol vannak?!
54
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
Megint eltűntek!
55
00:02:25,228 --> 00:02:27,105
Hol vagytok?!
56
00:02:31,651 --> 00:02:34,070
Követelem, hogy gyertek vissza!
57
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
Honnan jön ez a kuncogás?
58
00:02:37,782 --> 00:02:38,867
Sss!
59
00:02:38,950 --> 00:02:40,785
Hol vannak a pimasz követők?
60
00:02:41,953 --> 00:02:43,830
Újra itt van a kuncogás!
61
00:02:43,913 --> 00:02:46,499
Egy, kettő, három…
62
00:02:49,919 --> 00:02:51,546
Kis árulók!
63
00:02:57,969 --> 00:02:58,887
Megint!
64
00:02:58,970 --> 00:03:00,180
Ó ne, haver!
65
00:03:00,263 --> 00:03:02,557
A Káprázatos Vezetőnek szünet kell.
66
00:03:03,349 --> 00:03:05,310
Hiányzik anya!
67
00:03:05,393 --> 00:03:08,021
Talán ez a játék nem volt lendületes.
68
00:03:08,104 --> 00:03:09,439
Tudom!
69
00:03:09,522 --> 00:03:11,232
Gyertek Ide és Menjetek El!
70
00:03:11,316 --> 00:03:12,400
-Igen!
-Igen!
71
00:03:12,483 --> 00:03:14,736
Húú!
72
00:03:15,778 --> 00:03:17,614
Oké, gyerekek! Gyertek ide!
73
00:03:17,697 --> 00:03:18,948
Na, szóval a dolog-
74
00:03:19,032 --> 00:03:20,575
Mi?
75
00:03:20,658 --> 00:03:22,035
Gyertek ide!
76
00:03:22,118 --> 00:03:24,078
Oké!
Szóval azt mondtam-
77
00:03:24,162 --> 00:03:25,580
Mi?!
78
00:03:25,997 --> 00:03:28,333
Azt mondtam, gyertek ide!
79
00:03:28,416 --> 00:03:30,210
Rendben! Szóval-
Mi? Á!
80
00:03:32,128 --> 00:03:33,838
Most játszunk Menjetek Elt!
81
00:03:33,922 --> 00:03:35,590
Oké! Menjetek el!
82
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
-Szia!
-He?
83
00:03:37,717 --> 00:03:39,636
Azt mondtam, menjetek el!
84
00:03:40,553 --> 00:03:41,846
Visszajöttünk!
85
00:03:41,930 --> 00:03:42,764
Menjetek el!
86
00:03:50,772 --> 00:03:52,148
Még mindig hiányzik anya?
87
00:03:52,232 --> 00:03:53,191
Igen.
88
00:03:53,274 --> 00:03:56,945
A játékok csak egy kicsit
terelnek el.
89
00:03:57,487 --> 00:04:00,615
Kérlek szólnál neki,
hogy jöjjön vissza?
90
00:04:00,698 --> 00:04:01,824
Oké.
91
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
Köszi, apa!
92
00:04:04,118 --> 00:04:07,747
Csak hát, ő nagyon várta
ezt a babapartit.
93
00:04:07,914 --> 00:04:09,874
Nem értem.
94
00:04:10,041 --> 00:04:13,836
Miért akarnád azt nézni, ahogy
egy koszos kisbaba fürdik?
95
00:04:14,921 --> 00:04:16,089
Apaa!
96
00:04:16,172 --> 00:04:18,716
A babaparti nem erről szól!
97
00:04:18,800 --> 00:04:19,717
De igen!
98
00:04:19,801 --> 00:04:23,972
Anya és az összes barátja bemennek a
városba és megfürdetik a babát.
99
00:04:24,055 --> 00:04:24,973
-Nem!
-Nem!
100
00:04:25,056 --> 00:04:27,767
Nem ez a babaparti!
101
00:04:27,850 --> 00:04:30,270
Nem gondolod
komolyan, ugye?
102
00:04:30,353 --> 00:04:31,729
Hát akkor micsoda?
103
00:04:31,813 --> 00:04:36,067
Ez egy parti egy hölgynek, akinek
baba van a pocakjában!
104
00:04:36,150 --> 00:04:37,235
Tényleg?
105
00:04:37,318 --> 00:04:38,653
Te is tudod.
106
00:04:38,736 --> 00:04:39,821
Vannak ajándékok?
107
00:04:39,904 --> 00:04:41,030
Igen!
108
00:04:41,114 --> 00:04:42,115
De mindegyik a babáé.
109
00:04:42,198 --> 00:04:43,366
Ó!
110
00:04:43,449 --> 00:04:45,159
Milyen ajándékot
akar egy baba?
111
00:04:45,243 --> 00:04:48,246
Ó! Nem tudom.
Előkét, csörgőt meg ilyesmit.
112
00:04:48,329 --> 00:04:49,497
Igen, és rugdalózót!
113
00:04:49,580 --> 00:04:52,208
Ó, igen! A babák imádják a rugdalózókat.
114
00:04:52,292 --> 00:04:54,210
És vannak játékok?
115
00:04:54,294 --> 00:04:55,837
Ó, igen! Gondolom.
116
00:04:55,920 --> 00:04:58,631
Például a Találjuk ki
a Baba Nevét, meg ilyenek.
117
00:04:58,715 --> 00:05:01,467
Igen! És Terhes Hölgy
Akadálypálya.
118
00:05:01,592 --> 00:05:03,136
Nos, tessék!
119
00:05:03,219 --> 00:05:04,470
Csörög.
120
00:05:05,972 --> 00:05:07,265
Várj!
Tedd le!
121
00:05:07,348 --> 00:05:08,516
Ó! Oké!
122
00:05:09,225 --> 00:05:10,727
Hé, hová mész?
123
00:05:10,810 --> 00:05:12,895
Azt hiszem kitaláltam egy játékot.
124
00:05:22,363 --> 00:05:24,365
Oké, kész! Bingó!
125
00:05:26,701 --> 00:05:31,372
Hópihe, anyunak el kell
mennie egy babapartira.
126
00:05:31,456 --> 00:05:32,832
Oké, anyu!
127
00:05:32,915 --> 00:05:34,584
Nem. Bingó, szomorúnak kell lenned.
128
00:05:34,667 --> 00:05:35,543
Ó, oké!
129
00:05:35,626 --> 00:05:38,129
Ne, Anyu! Ne menj!
Én, szomorú!
130
00:05:38,212 --> 00:05:40,798
Ó, ne aggódj, kicsim.
131
00:05:43,801 --> 00:05:45,011
Szia, anya!
132
00:05:47,388 --> 00:05:48,723
Bocsánat, hogy késtem.
133
00:05:48,806 --> 00:05:51,726
Hópihe nagyon nem akarta,
hogy eljöjjek.
134
00:05:51,809 --> 00:05:54,187
Ki kezdi a
partit?
135
00:05:57,231 --> 00:05:59,233
A tippem… Kisfiú!
136
00:06:05,323 --> 00:06:07,241
Ó, még egy rugdalózó!
137
00:06:11,954 --> 00:06:13,331
Tessék!
138
00:06:22,215 --> 00:06:24,300
-Vacsora!
-Vacsora!
139
00:06:24,384 --> 00:06:25,635
Viszlát, mindenki!
140
00:06:25,718 --> 00:06:27,720
Most haza kell mennem!
141
00:06:38,564 --> 00:06:40,566
A feliratot fordította: Sípos Anna