1
00:00:06,339 --> 00:00:07,382
Anne!
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,221
Baba!
3
00:00:17,809 --> 00:00:18,852
Bingo!
4
00:00:23,565 --> 00:00:25,191
Bluey!
5
00:00:29,154 --> 00:00:31,573
Şu büyük kaslara bakın!
6
00:00:33,241 --> 00:00:35,493
Üzgünüm, Bingo. Kaydın.
7
00:00:35,577 --> 00:00:37,829
Sabaha görüşürüz, çocuklar.
8
00:00:37,912 --> 00:00:40,081
Gitmeni istemiyorum.
9
00:00:40,165 --> 00:00:41,666
Biliyorum tatlım
10
00:00:41,750 --> 00:00:45,170
ama annenin doğum öncesi partisine
bu akşam gitmesi gerek, tamam mı?
11
00:00:45,253 --> 00:00:46,588
Yine oldu!
12
00:00:47,922 --> 00:00:50,508
Döndüğünde uyumuş olacak mıyım?
13
00:00:50,633 --> 00:00:54,054
Evet ama yine de gelip
iyi geceler öpücüğü vereceğim.
14
00:00:54,137 --> 00:00:56,097
Ama hissedemeyeceğim!
15
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
Evet, hissedeceksin.
16
00:00:57,849 --> 00:00:59,476
Kim bizi yatıracak?
17
00:00:59,559 --> 00:01:00,727
Babanız!
18
00:01:00,810 --> 00:01:02,687
Baba yatırması zamanı.
19
00:01:02,771 --> 00:01:03,772
Oley!
20
00:01:04,898 --> 00:01:06,524
Endişelenme, Bluey.
Elimden geleni yapacağım.
21
00:01:07,567 --> 00:01:09,444
Bu seferki yakındı.
22
00:01:09,527 --> 00:01:11,321
Artık bu oyunu oynamak yok.
23
00:01:11,404 --> 00:01:14,866
Bluey'nin bu bölümünün adı Baba Yatırması.
24
00:01:15,867 --> 00:01:17,494
-Güle güle!
-Güle güle!
25
00:01:17,577 --> 00:01:19,412
Pekâlâ, çocuklar. Ne yapmalıyız?
26
00:01:19,496 --> 00:01:21,623
Annemi arayıp geri gelmesini isteyelim.
27
00:01:21,706 --> 00:01:23,041
Bunu yapmayacağız.
28
00:01:23,124 --> 00:01:24,250
Ama onu özledim!
29
00:01:24,334 --> 00:01:26,086
Başka bir şey düşünelim.
30
00:01:26,169 --> 00:01:27,420
Bir oyun oynamaya ne dersiniz?
31
00:01:27,504 --> 00:01:29,964
Lideri İzle oynayalım!
32
00:01:30,090 --> 00:01:30,965
-Evet!
-Evet!
33
00:01:32,884 --> 00:01:34,010
Pekâlâ.
34
00:01:34,094 --> 00:01:37,972
Ben sizin Muhteşem Liderinizim
ve beni takip etmek zorundasınız.
35
00:01:38,056 --> 00:01:39,057
Anladınız mı, çocuklar?
36
00:01:39,140 --> 00:01:41,059
Evet, Lider!
37
00:01:42,185 --> 00:01:45,230
Şimdi daha iyi yarınlara!
38
00:01:45,313 --> 00:01:48,608
Takip et, takip et, takip et
Lideri
39
00:01:48,691 --> 00:01:52,320
Bir şey, bir şey
Birlikte güçlüyüz
40
00:01:55,031 --> 00:01:57,450
Takip et, takip et, takip et
41
00:01:57,492 --> 00:01:58,743
Merhaba!
42
00:01:58,827 --> 00:01:59,786
Ne?
43
00:02:00,662 --> 00:02:03,081
Beni takip etmeniz gerekiyordu!
44
00:02:04,124 --> 00:02:06,209
Tekrar sıraya girin!
45
00:02:06,292 --> 00:02:09,337
Boş boş oturmaya tahammül edilmeyecek!
46
00:02:09,420 --> 00:02:13,049
Takip et, takip et, takip et
Lideri
47
00:02:14,092 --> 00:02:15,718
Takipçilerimin beni
takip ettiğinden emin olmak için
48
00:02:15,802 --> 00:02:18,680
onları kontrol etsem iyi olur.
49
00:02:18,763 --> 00:02:19,973
Ne?
50
00:02:20,890 --> 00:02:22,350
Neredeler?
51
00:02:22,433 --> 00:02:24,394
Yine gitmişler!
52
00:02:25,186 --> 00:02:27,063
Neredesiniz?
53
00:02:31,609 --> 00:02:34,028
Hemen dönmenizi talep ediyorum!
54
00:02:35,238 --> 00:02:37,657
Bu kıkırtı da nereden geliyor?
55
00:02:38,908 --> 00:02:40,702
Yaramaz takipçiler nerede?
56
00:02:41,870 --> 00:02:43,746
Yine o kıkırtı!
57
00:02:43,830 --> 00:02:46,416
Bir, iki, üç...
58
00:02:49,836 --> 00:02:51,462
Sizi minik hainler!
59
00:02:57,886 --> 00:02:58,803
Bir daha!
60
00:02:58,887 --> 00:03:00,138
Olmaz, dostum.
61
00:03:00,180 --> 00:03:02,515
Muhteşem Liderin dinlenmeye ihtiyacı var.
62
00:03:03,183 --> 00:03:05,143
Annemi özledim!
63
00:03:05,226 --> 00:03:07,854
Belki bu oyun yeterince eğlenceli değildi.
64
00:03:07,937 --> 00:03:09,272
Buldum!
65
00:03:09,355 --> 00:03:11,065
Buraya Gel ve Git oyunu!
66
00:03:11,149 --> 00:03:12,233
-Evet!
-Evet!
67
00:03:15,612 --> 00:03:17,447
Tamam, çocuklar. Buraya gelin.
68
00:03:17,530 --> 00:03:18,781
Şimdi...
69
00:03:18,865 --> 00:03:20,408
Ne?
70
00:03:20,491 --> 00:03:21,826
Buraya gelin!
71
00:03:21,910 --> 00:03:23,870
Tamam. Ne diyordum...
72
00:03:23,953 --> 00:03:25,371
Ne?
73
00:03:25,788 --> 00:03:28,124
Buraya gelin, dedim!
74
00:03:28,208 --> 00:03:30,001
Pekâlâ. Ne?
75
00:03:31,920 --> 00:03:33,630
Git oyna şimdi!
76
00:03:33,713 --> 00:03:35,381
Tamam. Gidin!
77
00:03:36,257 --> 00:03:37,425
Merhaba.
78
00:03:37,508 --> 00:03:39,427
Gidin dedim!
79
00:03:40,345 --> 00:03:41,679
Döndük.
80
00:03:41,763 --> 00:03:42,597
Gidin!
81
00:03:50,605 --> 00:03:51,981
Hâlâ annenizi özlüyor musunuz?
82
00:03:52,065 --> 00:03:53,024
Evet.
83
00:03:53,107 --> 00:03:56,778
Oyunlar dikkatimi
bir süreliğine dağıtıyor.
84
00:03:57,320 --> 00:04:00,448
Geri gelmesini söyleyebilir misin lütfen?
85
00:04:00,531 --> 00:04:01,658
Tamam.
86
00:04:01,741 --> 00:04:02,867
Teşekkürler, baba.
87
00:04:03,910 --> 00:04:07,538
Bu doğum öncesi partisini
dört gözle bekliyordu.
88
00:04:07,705 --> 00:04:09,666
Anlamıyorum.
89
00:04:09,832 --> 00:04:13,628
Doğumdan önce bebeğe
nasıl hediye verebiliyorsun ki?
90
00:04:14,712 --> 00:04:15,880
Baba!
91
00:04:15,964 --> 00:04:18,508
Doğum öncesi partisi öyle bir şey değil!
92
00:04:18,591 --> 00:04:19,509
Evet, öyle bir şey.
93
00:04:19,592 --> 00:04:23,805
Anneniz ve arkadaşları kasabaya gidip
doğumdan önce bebeğe hediye veriyor.
94
00:04:23,888 --> 00:04:24,806
-Hayır!
-Hayır!
95
00:04:24,889 --> 00:04:27,600
Doğum öncesi partisi bu değil!
96
00:04:27,684 --> 00:04:30,103
Gerçekten böyle olduğunu
düşünmüyorsun, değil mi?
97
00:04:30,186 --> 00:04:31,562
Ne o zaman?
98
00:04:31,646 --> 00:04:35,900
Karnında bebeği olan kadın için bir parti!
99
00:04:35,984 --> 00:04:37,068
Gerçekten mi?
100
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
Bunu biliyorsun zaten.
101
00:04:38,569 --> 00:04:39,654
Hediyeler mi var?
102
00:04:39,737 --> 00:04:40,863
Evet!
103
00:04:40,947 --> 00:04:41,948
Ama hepsi bebek için.
104
00:04:43,283 --> 00:04:44,951
Bir bebek ne hediye ister ki?
105
00:04:45,034 --> 00:04:48,037
Bilmem. Mama önlüğü, çıngırak falan.
106
00:04:48,121 --> 00:04:49,289
Ve bebek tulumu.
107
00:04:49,372 --> 00:04:52,000
Evet. Bebekler tuluma bayılır.
108
00:04:52,083 --> 00:04:54,002
Partide oyun var mı?
109
00:04:54,085 --> 00:04:55,628
Evet. Sanırım.
110
00:04:55,712 --> 00:04:58,423
Bebeğin adını tahmin etme gibi oyunlar.
111
00:04:58,506 --> 00:05:01,259
Evet. Ve hamile kadın engelli parkuru.
112
00:05:01,384 --> 00:05:02,927
Hadi bakalım.
113
00:05:03,011 --> 00:05:04,262
Çalıyor.
114
00:05:05,805 --> 00:05:07,098
Bekle. Telefonu kapat.
115
00:05:07,181 --> 00:05:08,349
Tamam.
116
00:05:09,058 --> 00:05:10,560
Nereye gidiyorsun?
117
00:05:10,643 --> 00:05:12,729
Aklıma bir oyun geldi.
118
00:05:22,196 --> 00:05:24,198
Tamam. Hazırız, Bingo!
119
00:05:26,492 --> 00:05:31,164
Kardelen, annenin
doğum öncesi partisine gitmesi gerek.
120
00:05:31,247 --> 00:05:32,623
Tamam, anne.
121
00:05:32,707 --> 00:05:34,375
Hayır, Bingo. Üzgün olman gerek.
122
00:05:34,459 --> 00:05:35,335
Tamam.
123
00:05:35,418 --> 00:05:37,920
Hayır, anne. Gitme. Üzülürüm.
124
00:05:38,004 --> 00:05:40,590
Endişelenme, tatlım.
125
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
Güle güle, anne.
126
00:05:47,221 --> 00:05:48,556
Geç kaldığım için üzgünüm.
127
00:05:48,639 --> 00:05:51,559
Kardelen gitmemi hiç istemiyordu.
128
00:05:51,642 --> 00:05:54,020
Kim partiyi başlatacak?
129
00:05:57,065 --> 00:05:59,067
Bence erkek olacak!
130
00:06:05,156 --> 00:06:07,075
Bir tulum daha.
131
00:06:11,746 --> 00:06:13,122
Buyur.
132
00:06:22,006 --> 00:06:24,092
-Akşam yemeği!
-Akşam yemeği!
133
00:06:24,175 --> 00:06:25,426
Güle güle, millet!
134
00:06:25,510 --> 00:06:27,512
Eve gitmem gerek şimdi!
135
00:06:52,370 --> 00:06:53,413
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz