Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Şu büyük kaslara bakın!
Üzgünüm, Bingo. Kaydın.
Sabaha görüşürüz, çocuklar.
Gitmeni istemiyorum.
Biliyorum tatlım
ama annenin doğum öncesi partisine bu akşam gitmesi gerek, tamam mı?
Yine oldu!
Döndüğünde uyumuş olacak mıyım?
Evet ama yine de gelip iyi geceler öpücüğü vereceğim.
Ama hissedemeyeceğim!
Evet, hissedeceksin.
Kim bizi yatıracak?
Babanız!
Baba yatırması zamanı.
Oley!
Endişelenme, Bluey. Elimden geleni yapacağım.
Bu seferki yakındı.
Artık bu oyunu oynamak yok.
Bluey'nin bu bölümünün adı Baba Yatırması.
-Güle güle! -Güle güle!
Pekâlâ, çocuklar. Ne yapmalıyız?
Annemi arayıp geri gelmesini isteyelim.
Bunu yapmayacağız.
Ama onu özledim!
Başka bir şey düşünelim.
Bir oyun oynamaya ne dersiniz?
Lideri İzle oynayalım!
-Evet! -Evet!
Pekâlâ.
Ben sizin Muhteşem Liderinizim ve beni takip etmek zorundasınız.
Anladınız mı, çocuklar?
Evet, Lider!
Şimdi daha iyi yarınlara!
Takip et, takip et, takip et Lideri
Bir şey, bir şey Birlikte güçlüyüz
Takip et, takip et, takip et
Merhaba!
Ne?
Beni takip etmeniz gerekiyordu!
Tekrar sıraya girin!
Boş boş oturmaya tahammül edilmeyecek!
Takip et, takip et, takip et Lideri
Takipçilerimin beni takip ettiğinden emin olmak için
onları kontrol etsem iyi olur.
Ne?
Neredeler?
Yine gitmişler!
Neredesiniz?
Hemen dönmenizi talep ediyorum!
Bu kıkırtı da nereden geliyor?
Yaramaz takipçiler nerede?
Yine o kıkırtı!
Bir, iki, üç...
Sizi minik hainler!
Bir daha!
Olmaz, dostum.
Muhteşem Liderin dinlenmeye ihtiyacı var.
Annemi özledim!
Belki bu oyun yeterince eğlenceli değildi.
Buldum!
Buraya Gel ve Git oyunu!
-Evet! -Evet!
Tamam, çocuklar. Buraya gelin.
Şimdi...
Ne?
Buraya gelin!
Tamam. Ne diyordum...
Ne?
Buraya gelin, dedim!
Pekâlâ. Ne?
Git oyna şimdi!
Tamam. Gidin!
Merhaba.
Gidin dedim!
Döndük.
Gidin!
Hâlâ annenizi özlüyor musunuz?
Evet.
Oyunlar dikkatimi bir süreliğine dağıtıyor.
Geri gelmesini söyleyebilir misin lütfen?
Tamam.
Teşekkürler, baba.
Bu doğum öncesi partisini dört gözle bekliyordu.
Anlamıyorum.
Doğumdan önce bebeğe nasıl hediye verebiliyorsun ki?
Baba!
Doğum öncesi partisi öyle bir şey değil!
Evet, öyle bir şey.
Anneniz ve arkadaşları kasabaya gidip doğumdan önce bebeğe hediye veriyor.
-Hayır! -Hayır!
Doğum öncesi partisi bu değil!
Gerçekten böyle olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
Ne o zaman?
Karnında bebeği olan kadın için bir parti!
Gerçekten mi?
Bunu biliyorsun zaten.
Hediyeler mi var?
Evet!
Ama hepsi bebek için.
Bir bebek ne hediye ister ki?
Bilmem. Mama önlüğü, çıngırak falan.
Ve bebek tulumu.
Evet. Bebekler tuluma bayılır.
Partide oyun var mı?
Evet. Sanırım.
Bebeğin adını tahmin etme gibi oyunlar.
Evet. Ve hamile kadın engelli parkuru.
Hadi bakalım.
Çalıyor.
Bekle. Telefonu kapat.
Tamam.
Nereye gidiyorsun?
Aklıma bir oyun geldi.
Tamam. Hazırız, Bingo!
Kardelen, annenin doğum öncesi partisine gitmesi gerek.
Tamam, anne.
Hayır, Bingo. Üzgün olman gerek.
Tamam.
Hayır, anne. Gitme. Üzülürüm.
Endişelenme, tatlım.
Güle güle, anne.
Geç kaldığım için üzgünüm.
Kardelen gitmemi hiç istemiyordu.
Kim partiyi başlatacak?
Bence erkek olacak!
Bir tulum daha.
Buyur.
-Akşam yemeği! -Akşam yemeği!
Güle güle, millet!
Eve gitmem gerek şimdi!
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz