1
00:00:06,506 --> 00:00:07,590
媽媽！
2
00:00:12,345 --> 00:00:13,346
爸爸！
3
00:00:18,059 --> 00:00:19,060
賓果！
4
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
布麗！
5
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
《妙妙犬布麗》
6
00:00:29,195 --> 00:00:32,032
看看那些大肌肉！
7
00:00:33,366 --> 00:00:35,577
抱歉賓果，妳不小心滑下去了
8
00:00:35,660 --> 00:00:37,912
孩子們，我很晚才會回來
9
00:00:37,996 --> 00:00:40,248
我不想要妳走
10
00:00:40,331 --> 00:00:41,791
甜心，我知道
11
00:00:41,875 --> 00:00:45,253
但媽媽今晚要去新生兒派對
12
00:00:46,004 --> 00:00:47,130
再一次
13
00:00:48,214 --> 00:00:50,842
妳回來時，我已經睡著了嗎？
14
00:00:50,925 --> 00:00:54,220
沒錯，但我還是會給妳晚安吻
15
00:00:54,304 --> 00:00:56,139
我又感覺不到
16
00:00:56,222 --> 00:00:57,807
妳會知道的
17
00:00:57,891 --> 00:00:59,517
誰會帶我們上床睡覺？
18
00:00:59,601 --> 00:01:00,852
妳爸爸
19
00:01:00,935 --> 00:01:02,854
今天爸爸當家
20
00:01:02,937 --> 00:01:03,938
萬歲
21
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
布麗別擔心，我準備萬全
22
00:01:07,400 --> 00:01:09,027
差點就掉下去了
23
00:01:10,028 --> 00:01:11,029
不准再玩了
24
00:01:11,446 --> 00:01:13,823
這集《妙妙犬布麗》叫做
25
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
《爸爸當家》
26
00:01:15,909 --> 00:01:16,951
-再見
-再見
27
00:01:17,660 --> 00:01:19,496
孩子們，我們現在該做什麼？
28
00:01:19,579 --> 00:01:21,748
打給媽媽，叫她回家
29
00:01:21,831 --> 00:01:23,124
不行
30
00:01:23,208 --> 00:01:24,459
我想她
31
00:01:24,542 --> 00:01:26,252
讓妳分心就沒事了
32
00:01:26,336 --> 00:01:27,712
要不要來玩遊戲？
33
00:01:27,796 --> 00:01:30,090
玩「追隨領袖」遊戲
34
00:01:30,173 --> 00:01:31,049
-贊成
-贊成
35
00:01:32,967 --> 00:01:34,219
好了
36
00:01:34,302 --> 00:01:38,181
我是偉大的領袖，妳們都要追隨我
37
00:01:38,264 --> 00:01:39,265
了解嗎？
38
00:01:39,349 --> 00:01:41,434
-是的，領袖！
-是的，領袖！
39
00:01:42,477 --> 00:01:45,313
朝向美好的明天前進
40
00:01:45,397 --> 00:01:48,858
追隨…追隨領袖
41
00:01:48,942 --> 00:01:52,362
團結一致，強大無比
42
00:01:55,073 --> 00:01:57,367
追隨、追隨…
43
00:01:57,450 --> 00:01:58,952
妳好
44
00:01:59,035 --> 00:02:00,036
妳們為什麼…
45
00:02:00,954 --> 00:02:03,373
妳們應該要追隨我才對！
46
00:02:04,374 --> 00:02:05,500
快歸隊
47
00:02:06,501 --> 00:02:09,587
不允許坐著休息！
48
00:02:09,671 --> 00:02:13,133
追隨…追隨領袖
49
00:02:13,216 --> 00:02:14,217
追隨領袖
50
00:02:14,300 --> 00:02:18,847
我要轉頭看看她們有沒有跟著我
51
00:02:18,930 --> 00:02:20,181
發生什麼事？
52
00:02:21,433 --> 00:02:22,559
她們去哪了？
53
00:02:23,226 --> 00:02:24,561
又不見了
54
00:02:25,854 --> 00:02:27,022
妳們在哪？
55
00:02:32,152 --> 00:02:34,362
命令妳們馬上回來！
56
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
笑聲從哪來的？
57
00:02:37,991 --> 00:02:38,867
-噓
-噓
58
00:02:39,367 --> 00:02:41,244
調皮的追隨者去哪了？
59
00:02:41,953 --> 00:02:43,830
又聽到笑聲了
60
00:02:43,913 --> 00:02:46,499
-一、二、三
-一、二、三
61
00:02:46,583 --> 00:02:49,961
-我在這
-我在這
62
00:02:50,045 --> 00:02:51,546
妳們這些背叛者
63
00:02:58,219 --> 00:03:00,221
-再來一次
-先不要
64
00:03:00,305 --> 00:03:02,557
偉大的領袖需要休息
65
00:03:03,433 --> 00:03:05,185
我想媽媽
66
00:03:05,268 --> 00:03:08,355
還是要用鞦韆來玩遊戲？
67
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
我知道了！
68
00:03:09,522 --> 00:03:11,191
「過來走開」遊戲
69
00:03:11,274 --> 00:03:12,275
-贊成
-贊成
70
00:03:15,653 --> 00:03:17,030
孩子們，過來
71
00:03:17,614 --> 00:03:18,823
就是…
72
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
什麼？
73
00:03:20,658 --> 00:03:21,659
過來！
74
00:03:22,535 --> 00:03:23,953
我要說的就是…
75
00:03:24,037 --> 00:03:25,038
什麼？
76
00:03:26,122 --> 00:03:27,540
我說了，過來！
77
00:03:28,375 --> 00:03:29,751
好了，我要說的是…
78
00:03:32,087 --> 00:03:33,713
現在來玩「走開」遊戲
79
00:03:33,797 --> 00:03:35,382
好，走開
80
00:03:36,925 --> 00:03:39,344
-你好
-我說走開！
81
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
又過來了
82
00:03:41,930 --> 00:03:43,056
走開！
83
00:03:50,730 --> 00:03:52,232
還想媽媽嗎？
84
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
還是很想
85
00:03:53,400 --> 00:03:57,362
遊戲只讓我分心一下下
86
00:03:57,445 --> 00:03:59,823
可不可以叫媽媽回來？
87
00:04:00,615 --> 00:04:01,783
好
88
00:04:01,866 --> 00:04:02,951
謝謝爸爸
89
00:04:04,244 --> 00:04:07,539
可是媽媽真的很期待這場派對
90
00:04:08,248 --> 00:04:09,541
我不懂
91
00:04:10,041 --> 00:04:13,962
為什麼大家會想看臭臭的小寶寶洗澡？
92
00:04:14,963 --> 00:04:16,047
爸爸
93
00:04:16,131 --> 00:04:18,800
新生兒派對不是這個意思
94
00:04:18,883 --> 00:04:19,884
就是
95
00:04:19,968 --> 00:04:24,014
媽媽跟她朋友去幫小寶寶洗澡
96
00:04:24,097 --> 00:04:25,098
-不是
-不是
97
00:04:25,181 --> 00:04:27,726
那才不是新生兒派對的意思
98
00:04:27,809 --> 00:04:30,228
你真的這樣想嗎？
99
00:04:30,311 --> 00:04:31,646
不然新生兒派對是哪樣？
100
00:04:31,730 --> 00:04:35,984
新生兒派對是幫懷孕阿姨辦的派對
101
00:04:36,067 --> 00:04:37,277
真的嗎？
102
00:04:37,360 --> 00:04:38,778
你明明知道
103
00:04:38,862 --> 00:04:39,863
派對上會有禮物嗎？
104
00:04:39,946 --> 00:04:42,282
當然有，但禮物都是小寶寶的
105
00:04:43,366 --> 00:04:45,035
小寶寶會想要什麼禮物？
106
00:04:45,118 --> 00:04:48,204
不知道，圍兜兜和手搖鈴之類的東西
107
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
或是連身衣
108
00:04:49,664 --> 00:04:52,083
沒錯，小寶寶超愛連身衣
109
00:04:52,167 --> 00:04:54,085
派對會玩遊戲嗎？
110
00:04:54,169 --> 00:04:55,837
我覺得應該有
111
00:04:55,920 --> 00:04:58,590
像是猜寶寶名字遊戲之類的
112
00:04:58,673 --> 00:05:01,468
還有孕婦體驗遊戲
113
00:05:01,551 --> 00:05:02,844
沒錯
114
00:05:03,470 --> 00:05:04,346
電話正在響
115
00:05:05,847 --> 00:05:07,390
等等，掛掉好了
116
00:05:07,474 --> 00:05:08,516
好
117
00:05:09,309 --> 00:05:10,727
妳要去哪裡？
118
00:05:10,810 --> 00:05:12,520
我想到一個遊戲
119
00:05:22,572 --> 00:05:24,240
賓果，準備好了
120
00:05:26,951 --> 00:05:31,456
雪滴，媽媽現在要去新生兒派對了
121
00:05:31,539 --> 00:05:32,916
好的，媽媽
122
00:05:32,999 --> 00:05:35,543
-賓果，不對，妳要假裝很傷心
-好
123
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
媽媽別走，好難過
124
00:05:38,296 --> 00:05:40,799
甜心，別擔心
125
00:05:44,177 --> 00:05:45,261
媽媽再見
126
00:05:47,555 --> 00:05:48,765
抱歉我遲到了
127
00:05:48,848 --> 00:05:51,559
雪滴一直不讓我走
128
00:05:52,018 --> 00:05:54,145
誰辦的新生兒派對？
129
00:05:57,357 --> 00:05:59,275
我猜是個男孩
130
00:06:05,490 --> 00:06:07,325
又一件連身衣
131
00:06:12,205 --> 00:06:13,206
好了
132
00:06:22,590 --> 00:06:24,175
-晚餐好了
-晚餐好了
133
00:06:24,259 --> 00:06:25,635
大家再見
134
00:06:25,719 --> 00:06:27,262
我要回家了
135
00:07:02,797 --> 00:07:04,799
字幕翻譯：陳欣怡