Μαμά!
Μπαμπάς!
Μπίνγκο!
Μπλούι!
Θέλω κρύα την κρέμα μου.
Όντως; Είναι σαν γλίτσα.
Μην κρυφοκοιτάς τα δώρα!
Γιατί;
Δεν παίρνουν δώρα τα άτακτα παιδιά.
Πώς θα μπει ο Άι Βασίλης
χωρίς καμινάδα;
Ίσως απ' τη βεράντα.
Ναι!
Παίζουμε τον Άι Βασίλη;
Ναι!
Έλα, μπαμπά!
Ζήτα συγγνώμη, Μάφιν.
Μας παρακολουθεί!
Ξέρει αν ήσουν άτακτη ή όχι.
Δεν θα πάρεις δώρα!
Συγγνώμη!
Μην ανησυχείς.
Δέχομαι τη συγγνώμη.
Έλα!
-Μπλούι! -Συγγνώμη!
Αυτό το επεισόδιο λέγεται Ο Άι Βασίλης της Βεράντας.
Εσύ να ξεκινήσεις πρώτος.
Εντάξει.
Ώρα για ύπνο, παιδιά!
Έρχονται Χριστούγεννα!
Ζήτω! Χριστούγεννα!
Αυτό σημαίνει ότι έρχεται ο Άι Βασίλης!
Ζήτω!
Δίνει δώρα μόνο σ' αυτούς που έχουν αποκοιμηθεί.
Καληνύχτα, μπαμπά!
Μην κλέβετε αλλιώς δεν έχει δώρα.
Κρυφοκοίταξες;
Όχι! Κοιμάμαι!
Δεν κοίταξα!
Το καλό που σου θέλω.
Χο, χο και χο.
Ξυπνήστε, παιδιά! Είναι Χριστούγεννα!
Ζήτω!
Για δείτε αν πήρατε κανένα δωράκι!
Πήρα μια σφαίρα χιονιού.
Κι εγώ αφρό ξυρίσματος.
Εγώ μια κασετίνα.
Δική μου είναι!
Μπαμπά!
Μπίνγκο, δεν αρπάζουμε.
Είναι δική μου!
Τώρα παίζουμε. Μετά θα σ' τη δώσει.
Εντάξει. Συγγνώμη, Μπλούι.
Μπράβο.
Δεν τη θέλω.
Είπα συγγνώμη, αλλά δεν παίρνει την κασετίνα.
Θα δεχτείς τη συγγνώμη;
Γιατί να το κάνω;
Δεν θα σου φέρει δώρα ο Άι Βασίλης.
Συμπαθεί τα παιδιά που δέχονται τη συγγνώμη.
Καλά!
Καλά πήγε αυτό.
Ποια θα κάνει τώρα τον Άι Βασίλη;
Φύγε!
Ναι!
Φύγε!
Καληνύχτα, παιδιά.
Μην κλέβετε!
Δεν θα το κάνουμε!
Χο, χο, χο!
Πώς;
Ατακτούλικα!
Κοιτάξατε τον Άι Βασίλη!
Δεν το θέλαμε!
Εσύ μας ξύπνησες!
Δεν έχει δώρα!
Τι;
Κοροϊδία!
Θα τα πετάξω στα σκουπίδια!
Όχι!
Λυπόμαστε.
Λυπόμαστε...
πάρα πολύ.
Θα δεχτείς τη συγγνώμη μας;
Ναι.
Ναι! Ζήτω!
Ευχαριστούμε!
Είμαι όντως πολύ καλό παιδί!
Αν ήμουν Άι Βασίλης, θα μου έδινα πολλά δώρα.
Δεν πάει έτσι.
Σειρά μου!
Θα είσαι η βοηθός μου, Σοξ.
Καληνύχτα, παιδιά.
Μην ξυπνήσετε!
Μάλιστα, μαμά!
Χο, χο, χο.
Το αρκουδάκι μου!
Άσε με, σκανταλιάρη!
Το αρκουδάκι μου!
Σοξ!
Μπαμπά, με δάγκωσε η Σοξ!
Σοξ, δεν δαγκώνουμε τους άλλους.
Είναι κακό.
Δεν ήταν καν ατύχημα!
Το έκανε επίτηδες χωρίς λόγο!
Της έκανα παρατήρηση.
Μα δεν ζήτησε συγγνώμη!
Είναι ενός. Δεν έχει μάθει ακόμα.
Πρέπει να της μάθουμε.
Ας συνεχίσουμε, εντάξει;
Καλά!
Εντάξει.
Ποιανής σειρά είναι τώρα;
Δικιά μου.
Προετοιμαστείτε, παιδιά.
Μαξιλάρι!
Πού πήγε;
Χο...
Η κουβέρτα μου;
Χο...
χο...
Όχι.
Χριστούγεννα!
Ζήτω!
Δείτε στο μαξιλάρι
αν σας έφερε δώρο ο Άι Βασίλης.
Εσώρουχα!
Ένα από αυτά!
Φασόλια!
Τι πήρες εσύ, Σοξ;
Ίσως ο Άι Βασίλης
δεν δίνει δώρα σ' όσους δαγκώνουν.
Μπλούι!
Με δάγκωσε!
Μπλούι, πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
Δεν έκανα κάτι κακό!
Της μαθαίνω ότι δεν θα πάρει δώρα
αν κάνει έτσι.
Μπλούι,
μην ανησυχείς αν δεν πάρεις δώρα, εντάξει;
Γιατί;
Δεν είναι ο λόγος για να είσαι ευγενική.
Τότε, γιατί να είμαι;
Έλα μαζί μας.
Γι' αυτό εδώ.
Τι θα γινόταν σ' το έκανε αυτό η Σοξ;
Γεια, Σοξ.
Συγγνώμη που δεν σου έφερα δώρο.
Θύμωσα επειδή με δάγκωσες
και δεν είπες συγγνώμη.
Καληνύχτα, παιδιά.
Αρκετά με τις συνομωσίες σας.
Καληνύχτα!
Χο, χο...
Ωχ!
Πιάστε τον!
Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου!
Ατακτούλικα!
Υποτιτλισμός Θάλεια Χαλκιαδάκη