1 00:00:06,423 --> 00:00:07,424 Μαμά! 2 00:00:12,178 --> 00:00:13,179 Μπαμπάς! 3 00:00:17,851 --> 00:00:18,893 Μπίνγκο! 4 00:00:23,398 --> 00:00:24,858 Μπλούι! 5 00:00:26,109 --> 00:00:29,446 Θέλω κρύα την κρέμα μου. 6 00:00:29,529 --> 00:00:31,322 Όντως; Είναι σαν γλίτσα. 7 00:00:31,406 --> 00:00:33,825 Μην κρυφοκοιτάς τα δώρα! 8 00:00:33,908 --> 00:00:34,784 Γιατί; 9 00:00:34,868 --> 00:00:37,620 Δεν παίρνουν δώρα τα άτακτα παιδιά. 10 00:00:37,704 --> 00:00:39,581 Πώς θα μπει ο Άι Βασίλης 11 00:00:39,664 --> 00:00:40,874 χωρίς καμινάδα; 12 00:00:40,957 --> 00:00:43,251 Ίσως απ' τη βεράντα. 13 00:00:43,334 --> 00:00:44,252 Ναι! 14 00:00:45,336 --> 00:00:47,297 Παίζουμε τον Άι Βασίλη; 15 00:00:47,380 --> 00:00:48,548 Ναι! 16 00:00:48,631 --> 00:00:49,632 Έλα, μπαμπά! 17 00:00:51,426 --> 00:00:53,386 Ζήτα συγγνώμη, Μάφιν. 18 00:00:53,470 --> 00:00:54,679 Μας παρακολουθεί! 19 00:00:54,763 --> 00:00:56,848 Ξέρει αν ήσουν άτακτη ή όχι. 20 00:00:56,931 --> 00:00:58,475 Δεν θα πάρεις δώρα! 21 00:00:58,558 --> 00:01:00,477 Συγγνώμη! 22 00:01:00,560 --> 00:01:01,978 Συγγνώμη! 23 00:01:02,062 --> 00:01:03,354 Μην ανησυχείς. 24 00:01:03,438 --> 00:01:05,106 Δέχομαι τη συγγνώμη. 25 00:01:05,190 --> 00:01:06,191 Έλα! 26 00:01:07,233 --> 00:01:09,277 -Μπλούι! -Συγγνώμη! 27 00:01:09,778 --> 00:01:13,406 Αυτό το επεισόδιο λέγεται Ο Άι Βασίλης της Βεράντας. 28 00:01:13,490 --> 00:01:15,742 Εσύ να ξεκινήσεις πρώτος. 29 00:01:15,825 --> 00:01:16,785 Εντάξει. 30 00:01:16,868 --> 00:01:18,870 Ώρα για ύπνο, παιδιά! 31 00:01:18,953 --> 00:01:20,538 Έρχονται Χριστούγεννα! 32 00:01:20,622 --> 00:01:22,415 Ζήτω! Χριστούγεννα! 33 00:01:22,499 --> 00:01:25,418 Αυτό σημαίνει ότι έρχεται ο Άι Βασίλης! 34 00:01:25,502 --> 00:01:26,336 Ζήτω! 35 00:01:26,461 --> 00:01:30,590 Δίνει δώρα μόνο σ' αυτούς που έχουν αποκοιμηθεί. 36 00:01:30,715 --> 00:01:32,050 Καληνύχτα, μπαμπά! 37 00:01:32,133 --> 00:01:34,677 Μην κλέβετε αλλιώς δεν έχει δώρα. 38 00:01:42,185 --> 00:01:44,854 Κρυφοκοίταξες; 39 00:01:44,938 --> 00:01:46,147 Όχι! Κοιμάμαι! 40 00:01:46,231 --> 00:01:47,732 Δεν κοίταξα! 41 00:01:47,816 --> 00:01:49,901 Το καλό που σου θέλω. 42 00:01:49,984 --> 00:01:53,613 Χο, χο και χο. 43 00:01:57,742 --> 00:02:00,745 Ξυπνήστε, παιδιά! Είναι Χριστούγεννα! 44 00:02:00,829 --> 00:02:01,996 Ζήτω! 45 00:02:02,080 --> 00:02:04,749 Για δείτε αν πήρατε κανένα δωράκι! 46 00:02:04,833 --> 00:02:06,626 Πήρα μια σφαίρα χιονιού. 47 00:02:06,709 --> 00:02:08,419 Κι εγώ αφρό ξυρίσματος. 48 00:02:08,503 --> 00:02:10,088 Εγώ μια κασετίνα. 49 00:02:10,171 --> 00:02:12,173 Δική μου είναι! 50 00:02:12,257 --> 00:02:13,174 Μπαμπά! 51 00:02:13,258 --> 00:02:15,260 Μπίνγκο, δεν αρπάζουμε. 52 00:02:15,343 --> 00:02:16,594 Είναι δική μου! 53 00:02:16,678 --> 00:02:19,472 Τώρα παίζουμε. Μετά θα σ' τη δώσει. 54 00:02:19,806 --> 00:02:21,850 Εντάξει. Συγγνώμη, Μπλούι. 55 00:02:21,933 --> 00:02:22,934 Μπράβο. 56 00:02:23,017 --> 00:02:24,144 Δεν τη θέλω. 57 00:02:24,227 --> 00:02:28,481 Είπα συγγνώμη, αλλά δεν παίρνει την κασετίνα. 58 00:02:28,565 --> 00:02:30,608 Θα δεχτείς τη συγγνώμη; 59 00:02:30,692 --> 00:02:32,193 Γιατί να το κάνω; 60 00:02:32,277 --> 00:02:35,113 Δεν θα σου φέρει δώρα ο Άι Βασίλης. 61 00:02:35,196 --> 00:02:38,867 Συμπαθεί τα παιδιά που δέχονται τη συγγνώμη. 62 00:02:38,992 --> 00:02:40,451 Καλά! 63 00:02:41,494 --> 00:02:42,745 Καλά πήγε αυτό. 64 00:02:42,829 --> 00:02:45,832 Ποια θα κάνει τώρα τον Άι Βασίλη; 65 00:02:45,915 --> 00:02:46,791 Φύγε! 66 00:02:46,875 --> 00:02:47,750 Ναι! 67 00:02:47,834 --> 00:02:48,877 Φύγε! 68 00:02:48,960 --> 00:02:51,379 Καληνύχτα, παιδιά. 69 00:02:51,462 --> 00:02:53,715 Μην κλέβετε! 70 00:02:53,798 --> 00:02:55,925 Δεν θα το κάνουμε! 71 00:03:01,264 --> 00:03:02,307 Χο, χο, χο! 72 00:03:02,390 --> 00:03:03,308 Πώς; 73 00:03:03,391 --> 00:03:04,517 Ατακτούλικα! 74 00:03:04,601 --> 00:03:06,644 Κοιτάξατε τον Άι Βασίλη! 75 00:03:06,728 --> 00:03:08,146 Δεν το θέλαμε! 76 00:03:08,229 --> 00:03:09,522 Εσύ μας ξύπνησες! 77 00:03:09,606 --> 00:03:10,899 Δεν έχει δώρα! 78 00:03:10,982 --> 00:03:11,858 Τι; 79 00:03:11,941 --> 00:03:12,775 Κοροϊδία! 80 00:03:12,859 --> 00:03:14,861 Θα τα πετάξω στα σκουπίδια! 81 00:03:14,944 --> 00:03:16,029 Όχι! 82 00:03:16,112 --> 00:03:17,530 Λυπόμαστε. 83 00:03:17,614 --> 00:03:18,615 Λυπόμαστε... 84 00:03:18,698 --> 00:03:21,159 πάρα πολύ. 85 00:03:21,284 --> 00:03:25,663 Θα δεχτείς τη συγγνώμη μας; 86 00:03:26,873 --> 00:03:28,416 Ναι. 87 00:03:28,499 --> 00:03:29,709 Ναι! Ζήτω! 88 00:03:29,792 --> 00:03:31,419 Ευχαριστούμε! 89 00:03:31,502 --> 00:03:34,547 Είμαι όντως πολύ καλό παιδί! 90 00:03:35,590 --> 00:03:39,636 Αν ήμουν Άι Βασίλης, θα μου έδινα πολλά δώρα. 91 00:03:39,719 --> 00:03:41,471 Δεν πάει έτσι. 92 00:03:41,554 --> 00:03:42,805 Σειρά μου! 93 00:03:42,889 --> 00:03:44,933 Θα είσαι η βοηθός μου, Σοξ. 94 00:03:47,936 --> 00:03:49,479 Καληνύχτα, παιδιά. 95 00:03:49,562 --> 00:03:51,022 Μην ξυπνήσετε! 96 00:03:51,105 --> 00:03:52,273 Μάλιστα, μαμά! 97 00:03:57,195 --> 00:03:58,488 Χο, χο, χο. 98 00:03:58,571 --> 00:04:00,365 Το αρκουδάκι μου! 99 00:04:00,448 --> 00:04:02,909 Άσε με, σκανταλιάρη! 100 00:04:02,992 --> 00:04:04,410 Το αρκουδάκι μου! 101 00:04:06,663 --> 00:04:08,414 Το αρκουδάκι μου! 102 00:04:08,498 --> 00:04:09,832 Σοξ! 103 00:04:09,916 --> 00:04:11,918 Μπαμπά, με δάγκωσε η Σοξ! 104 00:04:12,001 --> 00:04:14,504 Σοξ, δεν δαγκώνουμε τους άλλους. 105 00:04:14,587 --> 00:04:15,630 Είναι κακό. 106 00:04:15,713 --> 00:04:17,507 Δεν ήταν καν ατύχημα! 107 00:04:17,590 --> 00:04:20,093 Το έκανε επίτηδες χωρίς λόγο! 108 00:04:20,176 --> 00:04:22,011 Της έκανα παρατήρηση. 109 00:04:22,095 --> 00:04:24,097 Μα δεν ζήτησε συγγνώμη! 110 00:04:24,180 --> 00:04:26,849 Είναι ενός. Δεν έχει μάθει ακόμα. 111 00:04:26,933 --> 00:04:28,643 Πρέπει να της μάθουμε. 112 00:04:28,726 --> 00:04:30,728 Ας συνεχίσουμε, εντάξει; 113 00:04:30,812 --> 00:04:32,313 Καλά! 114 00:04:32,397 --> 00:04:33,356 Εντάξει. 115 00:04:33,439 --> 00:04:35,525 Ποιανής σειρά είναι τώρα; 116 00:04:36,401 --> 00:04:37,652 Δικιά μου. 117 00:04:40,488 --> 00:04:42,448 Προετοιμαστείτε, παιδιά. 118 00:04:48,663 --> 00:04:49,956 Μαξιλάρι! 119 00:04:50,039 --> 00:04:51,457 Πού πήγε; 120 00:04:51,749 --> 00:04:53,376 Χο... 121 00:04:53,459 --> 00:04:55,044 Η κουβέρτα μου; 122 00:04:55,128 --> 00:04:56,379 Χο... 123 00:04:57,922 --> 00:04:59,465 χο... 124 00:05:01,301 --> 00:05:02,302 Όχι. 125 00:05:05,722 --> 00:05:07,140 Χριστούγεννα! 126 00:05:07,223 --> 00:05:08,099 Ζήτω! 127 00:05:08,766 --> 00:05:10,268 Δείτε στο μαξιλάρι 128 00:05:10,351 --> 00:05:13,646 αν σας έφερε δώρο ο Άι Βασίλης. 129 00:05:13,730 --> 00:05:15,315 Εσώρουχα! 130 00:05:15,398 --> 00:05:16,607 Ένα από αυτά! 131 00:05:16,691 --> 00:05:17,900 Φασόλια! 132 00:05:17,984 --> 00:05:20,194 Τι πήρες εσύ, Σοξ; 133 00:05:23,573 --> 00:05:25,325 Ίσως ο Άι Βασίλης 134 00:05:25,408 --> 00:05:28,119 δεν δίνει δώρα σ' όσους δαγκώνουν. 135 00:05:28,202 --> 00:05:29,078 Μπλούι! 136 00:05:29,162 --> 00:05:30,204 Με δάγκωσε! 137 00:05:39,172 --> 00:05:41,924 Μπλούι, πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 138 00:05:42,008 --> 00:05:44,135 Δεν έκανα κάτι κακό! 139 00:05:44,302 --> 00:05:47,472 Της μαθαίνω ότι δεν θα πάρει δώρα 140 00:05:47,555 --> 00:05:48,806 αν κάνει έτσι. 141 00:05:48,890 --> 00:05:49,766 Μπλούι, 142 00:05:49,849 --> 00:05:53,102 μην ανησυχείς αν δεν πάρεις δώρα, εντάξει; 143 00:05:53,186 --> 00:05:54,187 Γιατί; 144 00:05:54,270 --> 00:05:57,190 Δεν είναι ο λόγος για να είσαι ευγενική. 145 00:05:57,273 --> 00:05:59,025 Τότε, γιατί να είμαι; 146 00:05:59,108 --> 00:06:00,193 Έλα μαζί μας. 147 00:06:07,658 --> 00:06:09,243 Γι' αυτό εδώ. 148 00:06:09,327 --> 00:06:12,288 Τι θα γινόταν σ' το έκανε αυτό η Σοξ; 149 00:06:16,709 --> 00:06:18,127 Γεια, Σοξ. 150 00:06:18,211 --> 00:06:21,172 Συγγνώμη που δεν σου έφερα δώρο. 151 00:06:21,255 --> 00:06:23,424 Θύμωσα επειδή με δάγκωσες 152 00:06:23,508 --> 00:06:25,259 και δεν είπες συγγνώμη. 153 00:06:38,898 --> 00:06:41,109 Καληνύχτα, παιδιά. 154 00:06:41,776 --> 00:06:43,945 Αρκετά με τις συνομωσίες σας. 155 00:06:44,028 --> 00:06:46,447 Καληνύχτα! 156 00:06:51,953 --> 00:06:53,788 Χο, χο... 157 00:06:53,871 --> 00:06:55,415 Ωχ! 158 00:06:55,498 --> 00:06:56,791 Πιάστε τον! 159 00:06:59,293 --> 00:07:02,255 Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου! 160 00:07:02,338 --> 00:07:03,673 Ατακτούλικα! 161 00:07:14,892 --> 00:07:16,978 Υποτιτλισμός Θάλεια Χαλκιαδάκη