1
00:00:06,589 --> 00:00:07,590
Anya!
2
00:00:12,345 --> 00:00:13,346
Apa!
3
00:00:18,018 --> 00:00:19,060
Bingó!
4
00:00:23,565 --> 00:00:25,025
Azúr!
5
00:00:26,234 --> 00:00:29,571
Nem, nem! Hidegen szeretem a sodót!
6
00:00:29,654 --> 00:00:31,448
Tényleg? Olyan, mint a trutyi!
7
00:00:31,531 --> 00:00:33,950
Na-na-na-na-na!
Nem leskelődünk az ajándékoknál!
8
00:00:34,034 --> 00:00:34,909
Miért nem?
9
00:00:34,993 --> 00:00:37,746
Mert a Mikulás nem ad
a rossz gyerekeknek ajándékot.
10
00:00:37,829 --> 00:00:39,706
A Mikulás hogy jön be?
11
00:00:39,789 --> 00:00:40,999
Nincs kémény.
12
00:00:41,082 --> 00:00:43,376
Talán a verandát használja.
13
00:00:43,460 --> 00:00:44,377
Ó, igen!
14
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
Játszunk Veranda Mikulást!
15
00:00:47,505 --> 00:00:48,673
Igen!
16
00:00:48,757 --> 00:00:49,758
Gyerünk, apa!
17
00:00:49,841 --> 00:00:51,468
Ó! Óó!
18
00:00:51,551 --> 00:00:53,511
Á! Gyorsan, Muffin!
Azt kell mondanod, "Bocsánat."
19
00:00:53,595 --> 00:00:54,804
A Mikulás figyel!
20
00:00:54,888 --> 00:00:56,973
Tudja, hogy rossz vagy jó voltál.
21
00:00:57,057 --> 00:00:58,600
Nem fogsz kapni ajándékot!
22
00:00:58,683 --> 00:01:00,602
Áá!
Sajnálom!
23
00:01:00,685 --> 00:01:02,103
Sajnálom!
24
00:01:02,187 --> 00:01:03,480
Semmi gond, Muffin!
25
00:01:03,563 --> 00:01:05,231
Elfogadom a "Bocsánatod."
26
00:01:05,315 --> 00:01:06,316
Fúú!
Gyerünk!
27
00:01:06,399 --> 00:01:07,275
-Uff!
-Á!
28
00:01:07,358 --> 00:01:09,402
-Azúr!
-Bocsánat!
29
00:01:09,486 --> 00:01:13,531
Az Azúrkék Nyomok és Te
mostani része: Veranda Mikulás
30
00:01:13,615 --> 00:01:15,867
Oké! Apa, te leszel
először a Veranda Mikulás.
31
00:01:15,950 --> 00:01:16,910
Oké!
32
00:01:16,993 --> 00:01:18,995
Alvásidő, gyerekek!
33
00:01:19,079 --> 00:01:20,663
Reggel Karácsony lesz!
34
00:01:20,747 --> 00:01:22,540
Hurrá! Karácsony!
35
00:01:22,624 --> 00:01:25,543
És ez azt jelenti, hogy
ma este jön a Veranda Mikulás!
36
00:01:25,627 --> 00:01:26,461
Hurrá!
37
00:01:26,586 --> 00:01:30,715
Na! Ő csak jó gyerekeknek ad
ajándékot, akik hamar elalszanak.
38
00:01:30,840 --> 00:01:32,175
Jó éjt, apa!
39
00:01:32,258 --> 00:01:34,803
Semmi leskelődés, vagy nincs ajándék.
40
00:01:38,056 --> 00:01:39,724
Ho-ho-hó!
41
00:01:42,310 --> 00:01:44,979
Ó! Kukkantás volt?
42
00:01:45,063 --> 00:01:46,272
Nem, nem!
Még alszom!
43
00:01:46,356 --> 00:01:47,857
Nem kukkantás volt!
44
00:01:47,941 --> 00:01:50,026
Jobb, ha nem!
45
00:01:50,110 --> 00:01:53,738
Ho, ho, és hó.
46
00:01:57,867 --> 00:02:00,870
Keljetek fel, gyerekek!
Karácsony van!
47
00:02:00,954 --> 00:02:02,122
Hurrá!
48
00:02:02,205 --> 00:02:04,874
Nézzétek meg, hogy hagyott-e
valamit a Veranda Mikulás!
49
00:02:04,958 --> 00:02:06,751
Kaptam egy hógömböt!
50
00:02:06,835 --> 00:02:08,545
Kaptam borotvahabot!
51
00:02:08,628 --> 00:02:10,213
Kaptam tolltartót!
52
00:02:10,296 --> 00:02:12,298
-Hé, az az én tolltartóm!
-Hé!
53
00:02:12,382 --> 00:02:13,299
Apa!
54
00:02:13,383 --> 00:02:15,385
Bingó, ne vedd el! Köszönöm!
55
00:02:15,468 --> 00:02:16,719
De az enyém!
56
00:02:16,803 --> 00:02:19,597
Csak a játékra Azúré.
Utána visszaadja.
57
00:02:19,931 --> 00:02:21,975
Oké.
Sajnálom, Azúr.
58
00:02:22,058 --> 00:02:23,059
Ügyes vagy, Bingó!
59
00:02:23,143 --> 00:02:24,269
Nem akarom!
60
00:02:24,352 --> 00:02:28,606
Apa! Azt mondtam, "Bocsánat,"
de nem veszi el a tolltartót.
61
00:02:28,690 --> 00:02:30,733
Elfogadod a
"Bocsánatát," Azúr?
62
00:02:30,817 --> 00:02:32,318
Nem! Miért kéne?
63
00:02:32,402 --> 00:02:35,238
Mert a Mikulás nem hoz
majd neked ajándékot.
64
00:02:35,321 --> 00:02:38,992
A Mikulás szereti a "Bocsánatot"
elfogadó gyerekeket.
65
00:02:39,117 --> 00:02:40,577
Oké, rendben!
66
00:02:41,619 --> 00:02:42,871
Ó! Ez könnyű volt.
67
00:02:42,954 --> 00:02:45,957
Oké! Valaki máson a sor,
hogy Mikulás legyen!
68
00:02:46,040 --> 00:02:46,916
Szállj le!
69
00:02:47,000 --> 00:02:47,876
Ó, igen!
70
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
Szállj le!
71
00:02:49,085 --> 00:02:51,504
Jó éjt, gyerekek!
72
00:02:51,588 --> 00:02:53,840
Nincs leskelődés, vagy semmi ajándék.
73
00:02:53,923 --> 00:02:56,050
Nem fogunk!
74
00:03:01,389 --> 00:03:02,432
Ho-ho-hó!
75
00:03:02,515 --> 00:03:03,433
He? Mi?
76
00:03:03,516 --> 00:03:04,642
Rossz gyerekek!
77
00:03:04,726 --> 00:03:06,769
Meglestétek a Mikulást!
78
00:03:06,853 --> 00:03:08,271
Nem akartuk!
79
00:03:08,354 --> 00:03:09,647
Te felkeltettél minket!
80
00:03:09,731 --> 00:03:11,024
Nincs nektek ajándék!
81
00:03:11,107 --> 00:03:11,983
Micsoda?!
82
00:03:12,066 --> 00:03:12,901
Micsoda átverés!
83
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
Ezeket kidobom a kukába!
84
00:03:15,069 --> 00:03:16,154
Ne!
85
00:03:16,237 --> 00:03:17,655
Sajnáljuk, Mikulás!
86
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
Mi annyira…
87
00:03:18,823 --> 00:03:21,284
Annyira nagyon sajnáljuk!
88
00:03:21,409 --> 00:03:25,788
Kérlek, elfogadod a "Bocsánatunkat"?
89
00:03:25,872 --> 00:03:26,915
Hmm.
90
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
Igen, el.
91
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
Igen! Igen! Hurrá!
92
00:03:29,918 --> 00:03:31,544
Köszönjük, Veranda Mikulás!
93
00:03:31,628 --> 00:03:34,672
Azta! Én tényleg
nagyon jó gyerek vagyok!
94
00:03:34,756 --> 00:03:35,632
He?
95
00:03:35,715 --> 00:03:39,761
Ha valódi Mikulás lennék,
sok ajándékot adnék magamnak.
96
00:03:39,844 --> 00:03:41,596
Nem biztos, hogy ez így működik.
97
00:03:41,679 --> 00:03:42,931
Én jövök!
98
00:03:43,014 --> 00:03:45,058
Ó! Lehetsz a
segédem, Zokni!
99
00:03:48,061 --> 00:03:49,604
Jó éjt, gyerekek!
100
00:03:49,687 --> 00:03:51,147
Ne keljetek fel!
101
00:03:51,231 --> 00:03:52,398
Igen, anya!
102
00:03:57,320 --> 00:03:58,613
Ho-ho-hó!
103
00:03:58,696 --> 00:04:00,490
Á! A plüssmacim!
104
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
Engedj el, te
pimasz gyerek!
105
00:04:03,117 --> 00:04:04,535
Ó, az én plüssmackóm!
106
00:04:06,788 --> 00:04:08,539
Ó, az én plüssmacim!
107
00:04:08,623 --> 00:04:09,958
Áú! Zokni!
108
00:04:10,041 --> 00:04:12,043
Apa, Zokni megharapott!
109
00:04:12,126 --> 00:04:14,629
Zokni, figyelj! Nem
harapunk meg másokat, oké?
110
00:04:14,712 --> 00:04:15,755
Nem szép dolog!
111
00:04:15,838 --> 00:04:17,632
Nem is véletlen volt!
112
00:04:17,715 --> 00:04:20,218
Direkt volt, ok nélkül!
113
00:04:20,301 --> 00:04:22,136
Hát figyelj, Azúr!
Megdorgáltam érte.
114
00:04:22,220 --> 00:04:24,222
De nem is mondja, hogy "Bocsánat"!
115
00:04:24,305 --> 00:04:26,975
Még csak egy éves.
Még nem tud jobbat.
116
00:04:27,058 --> 00:04:28,768
Meg kell tanítanunk neki.
117
00:04:28,851 --> 00:04:30,853
Figyelj, csak
játszunk tovább. Oké?
118
00:04:30,937 --> 00:04:32,438
Hmmm! Jó!
119
00:04:32,522 --> 00:04:33,481
Oké.
120
00:04:33,564 --> 00:04:35,650
Ki akar Veranda Mikulás lenni?
121
00:04:36,526 --> 00:04:37,777
Én!
122
00:04:40,613 --> 00:04:42,573
Gyerekek, kössétek be magatokat.
123
00:04:45,743 --> 00:04:46,869
Ho!
124
00:04:48,788 --> 00:04:50,081
Párna!
125
00:04:50,164 --> 00:04:51,582
Hol a párnám?
126
00:04:51,874 --> 00:04:53,501
Ho…
127
00:04:53,584 --> 00:04:55,169
Hol a takaróm?
128
00:04:55,253 --> 00:04:56,504
Ho…
129
00:04:58,047 --> 00:04:59,590
Ho…
130
00:05:01,426 --> 00:05:02,427
Nem!
131
00:05:05,847 --> 00:05:07,265
Karácsony!
132
00:05:07,348 --> 00:05:08,224
Hurrá!
133
00:05:08,891 --> 00:05:10,393
Nézzetek a párnátok alá,
134
00:05:10,476 --> 00:05:13,771
hogy Veranda Mikulás
hozott-e valamit.
135
00:05:13,855 --> 00:05:15,440
Alsónadrág!
136
00:05:15,523 --> 00:05:16,733
Egy ezekből!
137
00:05:16,816 --> 00:05:18,026
Főtt bab!
138
00:05:18,109 --> 00:05:20,320
Mi van a te párnád alatt, Zokni?
139
00:05:23,698 --> 00:05:25,450
Ó! Azt hiszem Veranda Mikulás
140
00:05:25,533 --> 00:05:28,244
nem ad ajándékot
gyerekeknek, akik harapnak.
141
00:05:28,328 --> 00:05:29,203
Azúr!
142
00:05:29,287 --> 00:05:30,330
Megharapott!
143
00:05:35,251 --> 00:05:36,461
Víí!
144
00:05:39,297 --> 00:05:42,050
Azúr, szerintem bocsánatot
kellene kérned Zoknitól.
145
00:05:42,133 --> 00:05:44,260
Nem csináltam semmi rosszat!
146
00:05:44,427 --> 00:05:47,597
Megtanítottam neki, hogy
a Mikulás nem hoz neked
147
00:05:47,680 --> 00:05:48,931
ajándékot, ha nem vagy jó.
148
00:05:49,015 --> 00:05:49,891
Azúr, ne aggódj amiatt, hogy
149
00:05:49,974 --> 00:05:53,227
a Mikulás hoz ajándékot
vagy nem, oké?
150
00:05:53,311 --> 00:05:54,312
Miért?
151
00:05:54,395 --> 00:05:57,315
Mert nem ez az ok, hogy
kedvesek legyünk másokkal.
152
00:05:57,398 --> 00:05:59,150
Hát, akkor mi az ok?
153
00:05:59,233 --> 00:06:00,318
Gyere velünk!
154
00:06:06,449 --> 00:06:07,700
Ó!
155
00:06:07,784 --> 00:06:09,369
Ez az oka.
156
00:06:09,452 --> 00:06:12,413
Képzeld el, hogy Zokni azt teszi
veled, amit te vele.
157
00:06:16,834 --> 00:06:18,252
Szia, Zokni!
158
00:06:18,336 --> 00:06:21,297
Sajnálom, hogy nem
adtam neked ajándékot.
159
00:06:21,381 --> 00:06:23,549
Mérges voltam rád,
mert megharaptál és
160
00:06:23,633 --> 00:06:25,385
nem mondtad, hogy "Bocsánat."
161
00:06:39,023 --> 00:06:41,234
Oké! Jó éjt, gyerekek!
162
00:06:41,901 --> 00:06:44,070
Elég a baljós összeesküvésből!
163
00:06:44,153 --> 00:06:46,572
Jó éjt!
164
00:06:52,078 --> 00:06:53,913
Ho, ho-
165
00:06:53,996 --> 00:06:55,540
Óó, ne!
166
00:06:55,623 --> 00:06:56,916
Kapjuk el!
167
00:06:59,419 --> 00:07:02,380
Veranda Mikulás csak a
munkáját próbálja végezni!
168
00:07:02,463 --> 00:07:03,798
Ti csintalan gyerekek!
169
00:07:15,601 --> 00:07:17,603
A feliratot fordította: Sípos Anna