Anya!
Apa!
Bingó!
Azúr!
Nem, nem! Hidegen szeretem a sodót!
Tényleg? Olyan, mint a trutyi!
Na-na-na-na-na! Nem leskelődünk az ajándékoknál!
Miért nem?
Mert a Mikulás nem ad a rossz gyerekeknek ajándékot.
A Mikulás hogy jön be?
Nincs kémény.
Talán a verandát használja.
Ó, igen!
Játszunk Veranda Mikulást!
Igen!
Gyerünk, apa!
Ó! Óó!
Á! Gyorsan, Muffin! Azt kell mondanod, "Bocsánat."
A Mikulás figyel!
Tudja, hogy rossz vagy jó voltál.
Nem fogsz kapni ajándékot!
Áá! Sajnálom!
Semmi gond, Muffin!
Elfogadom a "Bocsánatod."
Fúú! Gyerünk!
-Uff! -Á!
-Azúr! -Bocsánat!
Az Azúrkék Nyomok és Te mostani része: Veranda Mikulás
Oké! Apa, te leszel először a Veranda Mikulás.
Oké!
Alvásidő, gyerekek!
Reggel Karácsony lesz!
Hurrá! Karácsony!
És ez azt jelenti, hogy ma este jön a Veranda Mikulás!
Hurrá!
Na! Ő csak jó gyerekeknek ad ajándékot, akik hamar elalszanak.
Jó éjt, apa!
Semmi leskelődés, vagy nincs ajándék.
Ho-ho-hó!
Ó! Kukkantás volt?
Nem, nem! Még alszom!
Nem kukkantás volt!
Jobb, ha nem!
Ho, ho, és hó.
Keljetek fel, gyerekek! Karácsony van!
Hurrá!
Nézzétek meg, hogy hagyott-e valamit a Veranda Mikulás!
Kaptam egy hógömböt!
Kaptam borotvahabot!
Kaptam tolltartót!
-Hé, az az én tolltartóm! -Hé!
Apa!
Bingó, ne vedd el! Köszönöm!
De az enyém!
Csak a játékra Azúré. Utána visszaadja.
Oké. Sajnálom, Azúr.
Ügyes vagy, Bingó!
Nem akarom!
Apa! Azt mondtam, "Bocsánat," de nem veszi el a tolltartót.
Elfogadod a "Bocsánatát," Azúr?
Nem! Miért kéne?
Mert a Mikulás nem hoz majd neked ajándékot.
A Mikulás szereti a "Bocsánatot" elfogadó gyerekeket.
Oké, rendben!
Ó! Ez könnyű volt.
Oké! Valaki máson a sor, hogy Mikulás legyen!
Szállj le!
Ó, igen!
Szállj le!
Jó éjt, gyerekek!
Nincs leskelődés, vagy semmi ajándék.
Nem fogunk!
Ho-ho-hó!
He? Mi?
Rossz gyerekek!
Meglestétek a Mikulást!
Nem akartuk!
Te felkeltettél minket!
Nincs nektek ajándék!
Micsoda?!
Micsoda átverés!
Ezeket kidobom a kukába!
Ne!
Sajnáljuk, Mikulás!
Mi annyira…
Annyira nagyon sajnáljuk!
Kérlek, elfogadod a "Bocsánatunkat"?
Hmm.
Igen, el.
Igen! Igen! Hurrá!
Köszönjük, Veranda Mikulás!
Azta! Én tényleg nagyon jó gyerek vagyok!
He?
Ha valódi Mikulás lennék, sok ajándékot adnék magamnak.
Nem biztos, hogy ez így működik.
Én jövök!
Ó! Lehetsz a segédem, Zokni!
Jó éjt, gyerekek!
Ne keljetek fel!
Igen, anya!
Ho-ho-hó!
Á! A plüssmacim!
Engedj el, te pimasz gyerek!
Ó, az én plüssmackóm!
Ó, az én plüssmacim!
Áú! Zokni!
Apa, Zokni megharapott!
Zokni, figyelj! Nem harapunk meg másokat, oké?
Nem szép dolog!
Nem is véletlen volt!
Direkt volt, ok nélkül!
Hát figyelj, Azúr! Megdorgáltam érte.
De nem is mondja, hogy "Bocsánat"!
Még csak egy éves. Még nem tud jobbat.
Meg kell tanítanunk neki.
Figyelj, csak játszunk tovább. Oké?
Hmmm! Jó!
Oké.
Ki akar Veranda Mikulás lenni?
Én!
Gyerekek, kössétek be magatokat.
Ho!
Párna!
Hol a párnám?
Ho…
Hol a takaróm?
Ho…
Nem!
Karácsony!
Hurrá!
Nézzetek a párnátok alá,
hogy Veranda Mikulás hozott-e valamit.
Alsónadrág!
Egy ezekből!
Főtt bab!
Mi van a te párnád alatt, Zokni?
Ó! Azt hiszem Veranda Mikulás
nem ad ajándékot gyerekeknek, akik harapnak.
Azúr!
Megharapott!
Víí!
Azúr, szerintem bocsánatot kellene kérned Zoknitól.
Nem csináltam semmi rosszat!
Megtanítottam neki, hogy a Mikulás nem hoz neked
ajándékot, ha nem vagy jó.
Azúr, ne aggódj amiatt, hogy
a Mikulás hoz ajándékot vagy nem, oké?
Miért?
Mert nem ez az ok, hogy kedvesek legyünk másokkal.
Hát, akkor mi az ok?
Gyere velünk!
Ó!
Ez az oka.
Képzeld el, hogy Zokni azt teszi veled, amit te vele.
Szia, Zokni!
Sajnálom, hogy nem adtam neked ajándékot.
Mérges voltam rád, mert megharaptál és
nem mondtad, hogy "Bocsánat."
Oké! Jó éjt, gyerekek!
Elég a baljós összeesküvésből!
Jó éjt!
Ho, ho-
Óó, ne!
Kapjuk el!
Veranda Mikulás csak a munkáját próbálja végezni!
Ti csintalan gyerekek!
A feliratot fordította: Sípos Anna