1
00:00:06,339 --> 00:00:07,340
Mamusia!
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Tatuś!
3
00:00:17,809 --> 00:00:18,852
Bingo!
4
00:00:23,356 --> 00:00:24,816
Bluey!
5
00:00:26,026 --> 00:00:29,362
Nie, wolę zimny budyń.
6
00:00:29,487 --> 00:00:31,239
Naprawdę? Ohyda!
7
00:00:31,364 --> 00:00:33,783
Nie podglądać prezentów!
8
00:00:33,867 --> 00:00:34,701
Dlaczego nie?
9
00:00:34,826 --> 00:00:37,537
Bo święty mikołaj nie daje prezentów
niegrzecznym dzieciom.
10
00:00:37,662 --> 00:00:39,539
A jak wchodzi do środka?
11
00:00:39,622 --> 00:00:40,832
Nie ma komina.
12
00:00:40,915 --> 00:00:43,209
Może przez werandę.
13
00:00:43,251 --> 00:00:44,210
Tak!
14
00:00:45,253 --> 00:00:47,213
Zabawmy się w werandowego mikołaja!
15
00:00:47,297 --> 00:00:48,506
Tak!
16
00:00:48,548 --> 00:00:49,549
Chodź, tatusiu!
17
00:00:51,384 --> 00:00:53,303
Muffin, szybko. Musisz przeprosić.
18
00:00:53,386 --> 00:00:54,637
Mikołaj patrzy!
19
00:00:54,721 --> 00:00:56,806
On wie, czy byłaś grzeczna czy nie.
20
00:00:56,890 --> 00:00:58,391
Nie dostaniesz prezentów!
21
00:00:58,516 --> 00:01:00,393
Przepraszam!
22
00:01:00,518 --> 00:01:01,936
Przepraszam!
23
00:01:02,020 --> 00:01:03,271
Nie martw się, Muffin.
24
00:01:03,396 --> 00:01:05,023
Akceptuję twoje przeprosiny.
25
00:01:05,106 --> 00:01:06,107
Chodźmy!
26
00:01:07,150 --> 00:01:09,235
-Bluey!
-Przepraszam!
27
00:01:09,277 --> 00:01:13,323
Ten odcinek Bluey
nosi tytuł Werandowy mikołaj.
28
00:01:13,406 --> 00:01:15,700
Tatusiu, bądź pierwszy
werandowym mikołajem.
29
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
Dobrze.
30
00:01:16,826 --> 00:01:18,828
Czas do łóżka, dzieci!
31
00:01:18,912 --> 00:01:20,455
Mamy świąteczny poranek!
32
00:01:20,580 --> 00:01:22,332
Hurra! Gwiazdka!
33
00:01:22,415 --> 00:01:25,335
To oznacza, że dziś wieczorem
przyjdzie werandowy mikołaj!
34
00:01:25,418 --> 00:01:26,252
Hurra!
35
00:01:26,419 --> 00:01:30,548
Daje prezenty tylko grzecznym dzieciom,
które szybko zasną.
36
00:01:30,632 --> 00:01:32,008
Dobranoc, tatusiu!
37
00:01:32,050 --> 00:01:34,594
Żadnego podglądania,
bo nie będzie prezentów.
38
00:01:42,102 --> 00:01:44,771
Podglądałaś?
39
00:01:44,896 --> 00:01:46,064
Nie! Ciągle śpię.
40
00:01:46,147 --> 00:01:47,649
Nie podglądałam!
41
00:01:47,774 --> 00:01:49,859
Lepiej się pilnuj!
42
00:01:57,659 --> 00:02:00,662
Obudźcie się, dzieci! Już Gwiazdka!
43
00:02:00,787 --> 00:02:01,955
Hurra!
44
00:02:02,038 --> 00:02:04,666
Sprawdźcie, czy werandowy mikołaj
coś wam zostawił!
45
00:02:04,791 --> 00:02:06,584
Dostałam kulę śnieżną.
46
00:02:06,626 --> 00:02:08,336
A ja krem do golenia.
47
00:02:08,461 --> 00:02:10,046
A ja mam piórnik.
48
00:02:10,088 --> 00:02:12,090
To mój piórnik!
49
00:02:12,173 --> 00:02:13,091
Tatusiu!
50
00:02:13,174 --> 00:02:15,176
Bingo, żadnego wyrywania. Dzięki.
51
00:02:15,301 --> 00:02:16,511
Ale to moje!
52
00:02:16,636 --> 00:02:19,389
Bluey dostała go dla zabawy.
Później ci odda.
53
00:02:19,764 --> 00:02:21,808
Dobrze. Przepraszam, Bluey.
54
00:02:21,891 --> 00:02:22,892
Dobra robota, Bingo.
55
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
Nie chcę go.
56
00:02:24,144 --> 00:02:28,398
Tatusiu, przeprosiłam ją,
ale ona nie chce go wziąć.
57
00:02:28,481 --> 00:02:30,525
Przyjmiesz jej przeprosiny?
58
00:02:30,650 --> 00:02:32,110
Nie, a niby dlaczego?
59
00:02:32,193 --> 00:02:35,071
Bo mikołaj nie przyniesie ci prezentów.
60
00:02:35,113 --> 00:02:38,825
Mikołaj lubi dzieci,
które przyjmują przeprosiny.
61
00:02:38,950 --> 00:02:40,368
W porządku!
62
00:02:41,411 --> 00:02:42,662
To było proste.
63
00:02:42,787 --> 00:02:45,790
Teraz ktoś inny
będzie werandowym mikołajem.
64
00:02:45,832 --> 00:02:46,708
Złaź!
65
00:02:46,833 --> 00:02:47,667
Tak!
66
00:02:47,792 --> 00:02:48,835
Złaź!
67
00:02:48,918 --> 00:02:51,296
Dobranoc, dzieci.
68
00:02:51,379 --> 00:02:53,673
Żadnego podglądania,
bo nie będzie prezentów.
69
00:02:53,715 --> 00:02:55,842
Nie będziemy!
70
00:03:02,307 --> 00:03:03,224
Co?
71
00:03:03,308 --> 00:03:04,434
Niegrzeczne dzieci!
72
00:03:04,517 --> 00:03:06,561
Podglądacie mikołaja!
73
00:03:06,686 --> 00:03:08,104
Nie chcieliśmy!
74
00:03:08,146 --> 00:03:09,439
Obudziłaś nas!
75
00:03:09,522 --> 00:03:10,857
Nie dostaniecie prezentów!
76
00:03:10,940 --> 00:03:11,816
Co?
77
00:03:11,858 --> 00:03:12,692
Ale nas wrobiłaś!
78
00:03:12,817 --> 00:03:14,819
Wyrzucę je do śmietnika!
79
00:03:14,861 --> 00:03:15,987
Nie!
80
00:03:16,029 --> 00:03:17,447
Przepraszamy, mikołaju.
81
00:03:17,530 --> 00:03:18,531
Tak bardzo...
82
00:03:18,656 --> 00:03:21,117
przepraszamy.
83
00:03:21,201 --> 00:03:25,580
Prosimy, przyjmiesz nasze przeprosiny?
84
00:03:26,831 --> 00:03:28,333
Przyjmę.
85
00:03:28,416 --> 00:03:29,626
Hurra!
86
00:03:29,709 --> 00:03:31,336
Dzięki, werandowy mikołaju!
87
00:03:31,419 --> 00:03:34,464
Ale ze mnie grzeczne dziecko!
88
00:03:35,548 --> 00:03:39,552
Gdybym była prawdziwym mikołajem,
dałabym sobie mnóstwo prezentów.
89
00:03:39,636 --> 00:03:41,387
Nie wiem, czy to tak działa.
90
00:03:41,471 --> 00:03:42,722
Moja kolej!
91
00:03:42,847 --> 00:03:44,891
Możesz być moją pomocnicą, Socks.
92
00:03:47,894 --> 00:03:49,395
Dobranoc, dzieci.
93
00:03:49,479 --> 00:03:50,980
Tylko śpijcie!
94
00:03:51,064 --> 00:03:52,190
Tak, mamusiu!
95
00:03:58,488 --> 00:04:00,281
Mój miś!
96
00:04:00,365 --> 00:04:02,867
Puszczaj, łobuzie!
97
00:04:02,909 --> 00:04:04,327
Mój miś.
98
00:04:06,579 --> 00:04:08,331
Mój miś!
99
00:04:08,414 --> 00:04:09,791
Socks!
100
00:04:09,874 --> 00:04:11,876
Tatusiu, Socks mnie ugryzł!
101
00:04:11,960 --> 00:04:14,462
Socks, nie gryziemy ludzi.
102
00:04:14,504 --> 00:04:15,588
To nie jest miłe.
103
00:04:15,630 --> 00:04:17,465
To nawet nie było przypadkiem!
104
00:04:17,507 --> 00:04:20,051
Zrobiła to specjalnie bez powodu!
105
00:04:20,134 --> 00:04:21,970
Już ją za to zganiłem.
106
00:04:22,053 --> 00:04:24,055
Ale ona nawet nie przeprasza!
107
00:04:24,138 --> 00:04:26,808
Ma dopiero roczek.
Nie umie się jeszcze zachować.
108
00:04:26,891 --> 00:04:28,601
Musimy ją nauczyć.
109
00:04:28,643 --> 00:04:30,645
Może bawmy się dalej, co?
110
00:04:30,770 --> 00:04:32,230
W porządku!
111
00:04:32,313 --> 00:04:33,314
Dobrze.
112
00:04:33,356 --> 00:04:35,483
Kto chce być werandowym mikołajem?
113
00:04:36,317 --> 00:04:37,610
Ja.
114
00:04:40,405 --> 00:04:42,365
Może być ciekawie, dzieciaki.
115
00:04:48,621 --> 00:04:49,914
Poduszka!
116
00:04:49,998 --> 00:04:51,374
Gdzie moja poduszka?
117
00:04:53,376 --> 00:04:55,003
Gdzie mój kocyk?
118
00:05:01,259 --> 00:05:02,260
Nie.
119
00:05:05,680 --> 00:05:07,098
Święta!
120
00:05:07,181 --> 00:05:08,016
Hurra!
121
00:05:08,683 --> 00:05:10,226
Zajrzyjcie pod poduszki,
122
00:05:10,268 --> 00:05:13,563
żeby sprawdzić,
czy werandowy mikołaj wam coś przyniósł.
123
00:05:13,688 --> 00:05:15,273
Majtki!
124
00:05:15,315 --> 00:05:16,524
Takie coś!
125
00:05:16,649 --> 00:05:17,859
Fasolka po bretońsku!
126
00:05:17,942 --> 00:05:20,153
A co jest pod twoją poduszką, Socks?
127
00:05:23,531 --> 00:05:25,283
Pewnie werandowy mikołaj
128
00:05:25,325 --> 00:05:28,036
nie przynosi prezentów dzieciom,
które gryzą ludzi.
129
00:05:28,161 --> 00:05:29,037
Bluey!
130
00:05:29,120 --> 00:05:30,163
Ugryzła mnie!
131
00:05:39,130 --> 00:05:41,883
Bluey, powinnaś przeprosić Socks.
132
00:05:41,966 --> 00:05:44,052
Nie zrobiłam nic złego!
133
00:05:44,260 --> 00:05:47,388
Chciałam ją nauczyć,
że mikołaj nie przynosi prezentów
134
00:05:47,472 --> 00:05:48,723
niegrzecznym dzieciom.
135
00:05:48,848 --> 00:05:49,724
Bluey, nie martw się,
136
00:05:49,766 --> 00:05:53,061
czy mikołaj przyniesie ci prezenty.
137
00:05:53,144 --> 00:05:54,145
Dlaczego?
138
00:05:54,228 --> 00:05:57,148
Bo nie po to jesteśmy mili wobec innych.
139
00:05:57,231 --> 00:05:58,983
A dlaczego?
140
00:05:59,067 --> 00:06:00,151
Chodź z nami.
141
00:06:07,575 --> 00:06:09,202
Dlatego.
142
00:06:09,285 --> 00:06:12,246
Wyobraź sobie,
że Socks zrobiła tobie to, co ty jej.
143
00:06:16,626 --> 00:06:18,086
Cześć, Socks.
144
00:06:18,169 --> 00:06:21,089
Przepraszam, że nie dałam ci prezentów.
145
00:06:21,214 --> 00:06:23,341
Byłam na ciebie zła, bo mnie ugryzłaś
146
00:06:23,424 --> 00:06:25,218
i nie przeprosiłaś.
147
00:06:38,815 --> 00:06:41,067
Dobranoc, dzieci!
148
00:06:41,692 --> 00:06:43,903
Dość tej podejrzanej konspiracji.
149
00:06:43,945 --> 00:06:46,364
Dobranoc!
150
00:06:53,788 --> 00:06:55,373
Nie!
151
00:06:55,415 --> 00:06:56,707
Łapać go!
152
00:06:59,252 --> 00:07:02,213
Werandowy mikołaj
próbuje wykonywać swoją pracę!
153
00:07:02,296 --> 00:07:03,631
Niegrzeczne dzieci!
154
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
Napisy: Marcin Łakomy