1
00:00:06,339 --> 00:00:07,340
Mama!
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Tata!
3
00:00:17,809 --> 00:00:18,852
Bingo!
4
00:00:23,356 --> 00:00:24,816
Bluey!
5
00:00:26,026 --> 00:00:29,362
Nu, îmi place crema rece de vanilie.
6
00:00:29,487 --> 00:00:31,239
Serios? E lipicioasă!
7
00:00:31,364 --> 00:00:33,783
A! Nu trage cu ochiul la cadouri!
8
00:00:33,867 --> 00:00:34,701
De ce nu?
9
00:00:34,826 --> 00:00:37,537
Fiindcă Moșul nu le dă cadouri
copiilor obraznici.
10
00:00:37,662 --> 00:00:39,539
Cum intră Moșul?
11
00:00:39,622 --> 00:00:40,832
N-avem horn.
12
00:00:40,915 --> 00:00:43,209
Poate vine pe verandă.
13
00:00:43,251 --> 00:00:44,210
Da!
14
00:00:45,253 --> 00:00:47,213
Să jucăm „Moșul de pe verandă”!
15
00:00:47,297 --> 00:00:48,506
Da!
16
00:00:48,548 --> 00:00:49,549
Hai, tati!
17
00:00:49,674 --> 00:00:51,259
Au!
18
00:00:51,384 --> 00:00:53,303
Muffin, repede, cere-ți scuze!
19
00:00:53,386 --> 00:00:54,637
Te vede Moș Crăciun!
20
00:00:54,721 --> 00:00:56,806
Știe dacă ai fost obraznică sau cuminte.
21
00:00:56,890 --> 00:00:58,391
N-o să primești cadouri!
22
00:00:58,516 --> 00:01:00,393
Aoleu! Îmi pare rău!
23
00:01:00,518 --> 00:01:01,936
Îmi pare rău!
24
00:01:02,020 --> 00:01:03,271
Nicio grijă, Muffin.
25
00:01:03,396 --> 00:01:05,023
Îți accept scuzele.
26
00:01:05,106 --> 00:01:06,107
Pfiu! Hai!
27
00:01:06,232 --> 00:01:07,067
- Uf!
- Aa!
28
00:01:07,150 --> 00:01:09,235
- Bluey!
- Scuză-mă!
29
00:01:09,277 --> 00:01:13,323
Acest episod din Bluey
se numește Moșul de pe verandă.
30
00:01:13,406 --> 00:01:15,700
Tu ești primul Moș Crăciun, tati.
31
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
Bine.
32
00:01:16,826 --> 00:01:18,828
E timpul să mergem la culcare, copii.
33
00:01:18,912 --> 00:01:20,455
Vine Crăciunul de dimineață!
34
00:01:20,580 --> 00:01:22,332
Ura! Crăciunul!
35
00:01:22,415 --> 00:01:25,335
Asta înseamnă
că Moșul de pe verandă vine diseară!
36
00:01:25,418 --> 00:01:26,252
Ura!
37
00:01:26,419 --> 00:01:30,548
El aduce cadouri
doar copiilor cuminți care sunt adormiți.
38
00:01:30,632 --> 00:01:32,008
Noapte bună, tati!
39
00:01:32,050 --> 00:01:34,594
Nu trageți cu ochiul
sau nu primiți cadouri!
40
00:01:37,889 --> 00:01:39,557
Ho, ho, ho!
41
00:01:42,102 --> 00:01:44,771
Ai tras cu ochiul?
42
00:01:44,896 --> 00:01:46,064
Nu! Dorm tun.
43
00:01:46,147 --> 00:01:47,649
N-am tras cu ochiul!
44
00:01:47,774 --> 00:01:49,859
Sper că nu!
45
00:01:49,943 --> 00:01:53,571
Ho, ho și ho!
46
00:01:57,659 --> 00:02:00,662
Trezirea, copii! E Crăciunul!
47
00:02:00,787 --> 00:02:01,955
Ura!
48
00:02:02,038 --> 00:02:04,666
Să vedem ce v-a adus Moșul!
49
00:02:04,791 --> 00:02:06,584
Mie mi-a adus un glob cu zăpadă.
50
00:02:06,626 --> 00:02:08,336
Mie, o cremă de bărbierit.
51
00:02:08,461 --> 00:02:10,046
Mie, un penar.
52
00:02:10,088 --> 00:02:12,090
- Hei, e penarul meu!
- Hei!
53
00:02:12,173 --> 00:02:13,091
Tati!
54
00:02:13,174 --> 00:02:15,176
Nu fura, Bingo! Mersi.
55
00:02:15,301 --> 00:02:16,511
Dar e al meu!
56
00:02:16,636 --> 00:02:19,389
E al lui Bluey doar cât ne jucăm.
Ți-l dă după aceea.
57
00:02:19,764 --> 00:02:21,808
Bine. Îmi pare rău, Bluey.
58
00:02:21,891 --> 00:02:22,892
Bravo, Bingo!
59
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
Nu-l vreau.
60
00:02:24,144 --> 00:02:28,398
Mi-am cerut scuze, tati,
dar ea nu ia penarul.
61
00:02:28,481 --> 00:02:30,525
O să-i accepți scuzele, Bluey?
62
00:02:30,650 --> 00:02:32,110
Nu. De ce?
63
00:02:32,193 --> 00:02:35,071
Fiindcă Moșul nu-ți va aduce cadouri.
64
00:02:35,113 --> 00:02:38,825
Moșului îi plac copiii
care acceptă scuzele.
65
00:02:38,950 --> 00:02:40,368
Bine!
66
00:02:41,411 --> 00:02:42,662
A fost ușor...
67
00:02:42,787 --> 00:02:45,790
E rândul altcuiva
să fie Moșul de pe verandă!
68
00:02:45,832 --> 00:02:46,708
Dă-te!
69
00:02:46,833 --> 00:02:47,667
Da!
70
00:02:47,792 --> 00:02:48,835
Dă-te!
71
00:02:48,918 --> 00:02:51,296
Noapte bună, copii!
72
00:02:51,379 --> 00:02:53,673
Fără tras cu ochiul
sau nu primiți cadouri!
73
00:02:53,715 --> 00:02:55,842
Bine!
74
00:03:01,181 --> 00:03:02,223
Ho, ho, ho!
75
00:03:02,307 --> 00:03:03,224
Ce?
76
00:03:03,308 --> 00:03:04,434
Copii obraznici!
77
00:03:04,517 --> 00:03:06,561
Ați tras cu ochiul la Moșul!
78
00:03:06,686 --> 00:03:08,104
N-am vrut!
79
00:03:08,146 --> 00:03:09,439
Tu ne-ai trezit din somn!
80
00:03:09,522 --> 00:03:10,857
Nu vă mai dau cadouri!
81
00:03:10,940 --> 00:03:11,816
Ce?
82
00:03:11,858 --> 00:03:12,692
Ce păcăleală!
83
00:03:12,817 --> 00:03:14,819
O să le arunc la gunoi!
84
00:03:14,861 --> 00:03:15,987
Nu!
85
00:03:16,029 --> 00:03:17,447
Ne pare rău, Moșule!
86
00:03:17,530 --> 00:03:18,531
Ne pare...
87
00:03:18,656 --> 00:03:21,117
tare, tare rău!
88
00:03:21,201 --> 00:03:25,580
Te rugăm să ne accepți scuzele.
89
00:03:25,705 --> 00:03:26,706
Hmm...
90
00:03:26,831 --> 00:03:28,333
Da, le accept.
91
00:03:28,416 --> 00:03:29,626
Da! Ura!
92
00:03:29,709 --> 00:03:31,336
Mersi, Moș Crăciun de pe verandă!
93
00:03:31,419 --> 00:03:34,464
Ce copil cuminte sunt!
94
00:03:34,547 --> 00:03:35,423
Ce?
95
00:03:35,548 --> 00:03:39,552
Dacă aș fi un Moș adevărat,
mi-aș da multe cadouri.
96
00:03:39,636 --> 00:03:41,387
Nu cred că așa merge treaba...
97
00:03:41,471 --> 00:03:42,722
E rândul meu!
98
00:03:42,847 --> 00:03:44,891
Poți să fii ajutorul meu, Socks.
99
00:03:47,894 --> 00:03:49,395
Noapte bună, copii!
100
00:03:49,479 --> 00:03:50,980
Să nu vă treziți!
101
00:03:51,064 --> 00:03:52,190
Da, mamă!
102
00:03:57,153 --> 00:03:58,404
Ho, ho, ho!
103
00:03:58,488 --> 00:04:00,281
Ursulețul meu!
104
00:04:00,365 --> 00:04:02,867
Lasă-mă, copil neastâmpărat!
105
00:04:02,909 --> 00:04:04,327
Ursulețul meu!
106
00:04:06,579 --> 00:04:08,331
Ursulețul meu!
107
00:04:08,414 --> 00:04:09,791
Au! Socks!
108
00:04:09,874 --> 00:04:11,876
Tati, Socks m-a mușcat!
109
00:04:11,960 --> 00:04:14,462
Socks, nu e voie să-i muști pe alții, da?
110
00:04:14,504 --> 00:04:15,588
Nu e frumos.
111
00:04:15,630 --> 00:04:17,465
Nici n-a fost din greșeală!
112
00:04:17,507 --> 00:04:20,051
A făcut-o special, fără motiv!
113
00:04:20,134 --> 00:04:21,970
Am certat-o deja, Bluey.
114
00:04:22,053 --> 00:04:24,055
Dar nici măcar nu și-a cerut scuze!
115
00:04:24,138 --> 00:04:26,808
Are doar un an. Nu știe.
116
00:04:26,891 --> 00:04:28,601
Noi trebuie s-o învățăm.
117
00:04:28,643 --> 00:04:30,645
Să continuăm jocul, da?
118
00:04:30,770 --> 00:04:32,230
Bine, fie!
119
00:04:32,313 --> 00:04:33,314
Bine.
120
00:04:33,356 --> 00:04:35,483
Cine vrea să fie Moșul de pe verandă?
121
00:04:36,317 --> 00:04:37,610
Eu.
122
00:04:40,405 --> 00:04:42,365
Pregătiți-vă, copii!
123
00:04:45,535 --> 00:04:46,661
Ho!
124
00:04:48,621 --> 00:04:49,914
Perna!
125
00:04:49,998 --> 00:04:51,374
Unde e perna mea?
126
00:04:51,666 --> 00:04:53,293
Ho!
127
00:04:53,376 --> 00:04:55,003
Unde e pătura mea?
128
00:04:55,086 --> 00:04:56,296
Ho!
129
00:04:57,839 --> 00:04:59,382
Ho!
130
00:05:01,259 --> 00:05:02,260
Nu.
131
00:05:05,680 --> 00:05:07,098
E Crăciunul!
132
00:05:07,181 --> 00:05:08,016
Ura!
133
00:05:08,683 --> 00:05:10,226
Uitați-vă sub perne
134
00:05:10,268 --> 00:05:13,563
să vedeți dacă Moșul de pe verandă
v-a adus ceva.
135
00:05:13,688 --> 00:05:15,273
Chiloți!
136
00:05:15,315 --> 00:05:16,524
O chestie!
137
00:05:16,649 --> 00:05:17,859
Conservă cu fasole!
138
00:05:17,942 --> 00:05:20,153
Ce e sub perna ta, Socks?
139
00:05:23,531 --> 00:05:25,283
Se pare că Moșul de pe verandă
140
00:05:25,325 --> 00:05:28,036
nu le dă cadouri copiilor
care-i mușcă pe alții.
141
00:05:28,161 --> 00:05:29,037
Bluey!
142
00:05:29,120 --> 00:05:30,163
M-a mușcat!
143
00:05:39,130 --> 00:05:41,883
Bluey, cred că trebuie
să-i ceri scuze lui Socks.
144
00:05:41,966 --> 00:05:44,052
N-am făcut nimic rău!
145
00:05:44,260 --> 00:05:47,388
Am învățat-o că Moșul nu-ți dă cadouri
146
00:05:47,472 --> 00:05:48,723
dacă nu ești cuminte.
147
00:05:48,848 --> 00:05:49,724
Bluey, nu te mai gândi
148
00:05:49,766 --> 00:05:53,061
dacă Moșul îți va aduce cadouri
sau nu, bine?
149
00:05:53,144 --> 00:05:54,145
De ce?
150
00:05:54,228 --> 00:05:57,148
Fiindcă nu de-aia trebuie
să fim amabili cu cei din jur.
151
00:05:57,231 --> 00:05:58,983
Dar de ce trebuie?
152
00:05:59,067 --> 00:06:00,151
Vino să vezi!
153
00:06:07,575 --> 00:06:09,202
De aceea.
154
00:06:09,285 --> 00:06:12,246
Imaginează-ți că Socks ți-ar fi făcut
ce i-ai făcut tu ei!
155
00:06:16,626 --> 00:06:18,086
Bună, Socks!
156
00:06:18,169 --> 00:06:21,089
Îmi pare rău că nu ți-am dat cadouri.
157
00:06:21,214 --> 00:06:23,341
Am fost supărată pe tine
fiindcă m-ai mușcat
158
00:06:23,424 --> 00:06:25,218
și nu ți-ai cerut scuze.
159
00:06:38,815 --> 00:06:41,067
Noapte bună, copii!
160
00:06:41,692 --> 00:06:43,903
Gata cu uneltirile ciudate!
161
00:06:43,945 --> 00:06:46,364
Noapte bună!
162
00:06:51,911 --> 00:06:53,704
Ho, ho...
163
00:06:53,788 --> 00:06:55,373
Aoleu, nu!
164
00:06:55,415 --> 00:06:56,707
Prindeți-l!
165
00:06:59,252 --> 00:07:02,213
Moșul încearcă să-și facă datoria!
166
00:07:02,296 --> 00:07:03,631
Copii obraznici!
167
00:07:03,714 --> 00:07:05,383
Tradus de: Caterin Dobre