Mama!
Tata!
Bingo!
Bluey!
Nu, îmi place crema rece de vanilie.
Serios? E lipicioasă!
A! Nu trage cu ochiul la cadouri!
De ce nu?
Fiindcă Moșul nu le dă cadouri copiilor obraznici.
Cum intră Moșul?
N-avem horn.
Poate vine pe verandă.
Da!
Să jucăm „Moșul de pe verandă”!
Da!
Hai, tati!
Au!
Muffin, repede, cere-ți scuze!
Te vede Moș Crăciun!
Știe dacă ai fost obraznică sau cuminte.
N-o să primești cadouri!
Aoleu! Îmi pare rău!
Îmi pare rău!
Nicio grijă, Muffin.
Îți accept scuzele.
Pfiu! Hai!
- Uf! - Aa!
- Bluey! - Scuză-mă!
Acest episod din Bluey se numește Moșul de pe verandă.
Tu ești primul Moș Crăciun, tati.
Bine.
E timpul să mergem la culcare, copii.
Vine Crăciunul de dimineață!
Ura! Crăciunul!
Asta înseamnă că Moșul de pe verandă vine diseară!
Ura!
El aduce cadouri doar copiilor cuminți care sunt adormiți.
Noapte bună, tati!
Nu trageți cu ochiul sau nu primiți cadouri!
Ho, ho, ho!
Ai tras cu ochiul?
Nu! Dorm tun.
N-am tras cu ochiul!
Sper că nu!
Ho, ho și ho!
Trezirea, copii! E Crăciunul!
Ura!
Să vedem ce v-a adus Moșul!
Mie mi-a adus un glob cu zăpadă.
Mie, o cremă de bărbierit.
Mie, un penar.
- Hei, e penarul meu! - Hei!
Tati!
Nu fura, Bingo! Mersi.
Dar e al meu!
E al lui Bluey doar cât ne jucăm. Ți-l dă după aceea.
Bine. Îmi pare rău, Bluey.
Bravo, Bingo!
Nu-l vreau.
Mi-am cerut scuze, tati, dar ea nu ia penarul.
O să-i accepți scuzele, Bluey?
Nu. De ce?
Fiindcă Moșul nu-ți va aduce cadouri.
Moșului îi plac copiii care acceptă scuzele.
Bine!
A fost ușor...
E rândul altcuiva să fie Moșul de pe verandă!
Dă-te!
Da!
Dă-te!
Noapte bună, copii!
Fără tras cu ochiul sau nu primiți cadouri!
Bine!
Ho, ho, ho!
Ce?
Copii obraznici!
Ați tras cu ochiul la Moșul!
N-am vrut!
Tu ne-ai trezit din somn!
Nu vă mai dau cadouri!
Ce?
Ce păcăleală!
O să le arunc la gunoi!
Nu!
Ne pare rău, Moșule!
Ne pare...
tare, tare rău!
Te rugăm să ne accepți scuzele.
Hmm...
Da, le accept.
Da! Ura!
Mersi, Moș Crăciun de pe verandă!
Ce copil cuminte sunt!
Ce?
Dacă aș fi un Moș adevărat, mi-aș da multe cadouri.
Nu cred că așa merge treaba...
E rândul meu!
Poți să fii ajutorul meu, Socks.
Noapte bună, copii!
Să nu vă treziți!
Da, mamă!
Ho, ho, ho!
Ursulețul meu!
Lasă-mă, copil neastâmpărat!
Ursulețul meu!
Au! Socks!
Tati, Socks m-a mușcat!
Socks, nu e voie să-i muști pe alții, da?
Nu e frumos.
Nici n-a fost din greșeală!
A făcut-o special, fără motiv!
Am certat-o deja, Bluey.
Dar nici măcar nu și-a cerut scuze!
Are doar un an. Nu știe.
Noi trebuie s-o învățăm.
Să continuăm jocul, da?
Bine, fie!
Bine.
Cine vrea să fie Moșul de pe verandă?
Eu.
Pregătiți-vă, copii!
Ho!
Perna!
Unde e perna mea?
Ho!
Unde e pătura mea?
Ho!
Nu.
E Crăciunul!
Ura!
Uitați-vă sub perne
să vedeți dacă Moșul de pe verandă v-a adus ceva.
Chiloți!
O chestie!
Conservă cu fasole!
Ce e sub perna ta, Socks?
Se pare că Moșul de pe verandă
nu le dă cadouri copiilor care-i mușcă pe alții.
Bluey!
M-a mușcat!
Bluey, cred că trebuie să-i ceri scuze lui Socks.
N-am făcut nimic rău!
Am învățat-o că Moșul nu-ți dă cadouri
dacă nu ești cuminte.
Bluey, nu te mai gândi
dacă Moșul îți va aduce cadouri sau nu, bine?
De ce?
Fiindcă nu de-aia trebuie să fim amabili cu cei din jur.
Dar de ce trebuie?
Vino să vezi!
De aceea.
Imaginează-ți că Socks ți-ar fi făcut ce i-ai făcut tu ei!
Bună, Socks!
Îmi pare rău că nu ți-am dat cadouri.
Am fost supărată pe tine fiindcă m-ai mușcat
și nu ți-ai cerut scuze.
Noapte bună, copii!
Gata cu uneltirile ciudate!
Noapte bună!
Ho, ho...
Aoleu, nu!
Prindeți-l!
Moșul încearcă să-și facă datoria!
Copii obraznici!
Tradus de: Caterin Dobre