Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Hayır, ben koyu kremayı soğuk severim.
Gerçekten mi? Lapa gibi öyle!
Hediyelere gizlice bakmak yok!
Neden?
Çünkü Noel Baba yaramaz çocuklara hediye vermez.
Noel Baba nasıl içeri giriyor?
Baca yok.
Belki de verandayı kullanıyordur.
Evet!
Veranda Noel Babası oynayalım!
Evet!
Hadi, baba!
Muffin, hemen özür dilemen gerek.
Noel Baba izliyor!
Yaramazlık yapıp yapmadığını bilir.
Hediye alamazsın!
Özür dilerim!
Endişelenme, Muffin.
Özrünü kabul ediyorum.
Hadi!
-Bluey! -Özür dilerim!
Bluey'nin bu bölümünün adı Veranda Noel Babası.
Tamam, baba. Önce sen Veranda Noel Babası ol.
Tamam.
Yatma vakti, çocuklar!
Yarın sabah Noel günü!
Oley! Noel günü!
Bu da bu akşam Veranda Noel Babası gelecek demek.
Oley!
Sadece hemen uyuyan uslu çocuklara hediye verir.
İyi geceler, baba!
Gizlice bakmak yok, yoksa hediye alamazsınız.
Ho, ho, ho!
Gizlice mi baktın?
Hayır, hayır! Hâlâ uyuyorum.
Bakmadım!
Öyle olmasa iyi olur!
Ho, ho ve ho.
Uyanın, çocuklar! Bugün Noel!
Oley!
Veranda Noel Babası size bir şey bırakmış mı bakın bakalım!
Bana kar küresi bırakmış.
Bana da tıraş kremi bırakmış.
Bana da kalemlik bırakmış.
-Hey, o benim kalemliğim! -Hey!
Baba!
Bingo, kapmak yok. Teşekkürler.
Ama o benim!
Oyun için Bluey'nin. Sonra geri verecek.
Tamam. Özür dilerim, Bluey.
Aferin, Bingo.
İstemiyorum.
Baba, özür diledim ama kalemliği almıyor.
Onun özrünü kabul edecek misin, Bluey?
Hayır. Neden edeyim ki?
Çünkü Noel Baba sana hediye getirmez.
Noel Baba özürleri kabul eden çocukları sever.
Tamam, iyi!
Bu kolaydı.
Tamam. Veranda Noel Babası olma sırası başkasında!
Kalk!
Evet!
Kalk!
İyi geceler, çocuklar.
Gizlice bakmak yok, yoksa hediye alamazsınız.
Bakmayız!
Ho, ho, ho!
Ne?
Yaramaz çocuklar!
Noel Baba'ya gizlice baktınız!
İstemeden oldu!
Bizi sen uyandırdın!
Size hediye yok!
Ne?
İftira resmen!
Bunları çöpe atacağım!
Hayır!
Özür dileriz, Noel Baba.
Biz
çok üzgünüz.
Özrümüzü kabul eder misin lütfen?
Evet, edeceğim.
Evet! Evet! Yaşasın!
Teşekkürler, Veranda Noel Babası!
Aman tanrım! Gerçekten çok uslu bir çocuğum!
Gerçek Noel Baba olsaydım bana çok hediye verirdim.
İşlerin böyle yürüdüğünü sanmıyorum.
Benim sıram!
Yardımcım olabilirsin, Socks.
İyi geceler, çocuklar.
Uyanmak yok!
Tamam, anne!
Ho, ho, ho.
Oyuncak ayım!
Beni bırak, seni yaramaz çocuk!
Oyuncak ayım.
Oyuncak ayım!
Socks!
Baba, Socks beni ısırdı!
Socks, dinle. İnsanları ısırmayız, tamam mı?
Bu iyi bir şey değil.
Kazara bile değildi!
Sebepsiz yere bilerek yaptı!
Onu azarladım, Bluey.
Ama özür bile dilemiyor!
Daha bir yaşında. Nasıl davranacağını bilmiyor.
Ona öğretmemiz gerek.
Oynamaya devam edelim, tamam mı?
İyi!
Tamam.
Kim Veranda Noel Babası olmak ister?
Ben.
Sıkı tutunun, çocuklar.
Ho!
Yastık!
Yastığım nerede?
Ho...
Battaniyem nerede?
...ho...
Hayır.
Noel günü!
Oley!
Veranda Noel Babası
bir şey getirmiş mi diye yastıklarınızın altına bakın.
Don!
Bundan bir tane!
Fırında fasulye!
Senin yastığının altında ne var, Socks?
Sanırım Veranda Noel Babası
insanları ısıran çocuklara hediye vermiyor.
Bluey!
Beni ısırdı!
Bluey, bence Socks'tan özür dilemelisin.
Yanlış bir şey yapmadım!
Uslu davranmazsan Noel Baba'nın
hediye vermeyeceğini ona öğretiyordum.
Bluey, Noel Baba'nın
sana hediye getirip getirmeyeceği hakkında endişelenme, tamam mı?
Neden?
Çünkü bu, insanlara iyi davranma sebebin olamaz.
O zaman sebebi nedir?
Bizimle gel.
Sebebi bu.
Aynı şeyi Socks'ın sana yaptığını düşün.
Merhaba, Socks.
Sana hediye vermediğim için özür dilerim.
Beni ısırıp özür dilemediğin için
sana kızmıştım.
Tamam. İyi geceler, çocuklar!
Bu kadar entrika yeter.
İyi geceler!
Ho, ho...
Olamaz!
Yakalayın!
Veranda Noel Babası sadece işini yapmaya çalışıyor!
Sizi yaramaz çocuklar!
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz