1
00:00:06,339 --> 00:00:07,340
Anne!
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Baba!
3
00:00:17,809 --> 00:00:18,852
Bingo!
4
00:00:23,356 --> 00:00:24,816
Bluey!
5
00:00:26,067 --> 00:00:29,404
Hayır, ben koyu kremayı soğuk severim.
6
00:00:29,487 --> 00:00:31,281
Gerçekten mi? Lapa gibi öyle!
7
00:00:31,364 --> 00:00:33,783
Hediyelere gizlice bakmak yok!
8
00:00:33,867 --> 00:00:34,701
Neden?
9
00:00:34,784 --> 00:00:37,537
Çünkü Noel Baba
yaramaz çocuklara hediye vermez.
10
00:00:37,620 --> 00:00:39,497
Noel Baba nasıl içeri giriyor?
11
00:00:39,581 --> 00:00:40,790
Baca yok.
12
00:00:40,874 --> 00:00:43,168
Belki de verandayı kullanıyordur.
13
00:00:43,251 --> 00:00:44,169
Evet!
14
00:00:45,253 --> 00:00:47,213
Veranda Noel Babası oynayalım!
15
00:00:47,297 --> 00:00:48,465
Evet!
16
00:00:48,548 --> 00:00:49,549
Hadi, baba!
17
00:00:51,342 --> 00:00:53,303
Muffin, hemen özür dilemen gerek.
18
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
Noel Baba izliyor!
19
00:00:54,721 --> 00:00:56,806
Yaramazlık yapıp yapmadığını bilir.
20
00:00:56,890 --> 00:00:58,433
Hediye alamazsın!
21
00:00:58,516 --> 00:01:00,435
Özür dilerim!
22
00:01:00,518 --> 00:01:01,936
Özür dilerim!
23
00:01:02,020 --> 00:01:03,313
Endişelenme, Muffin.
24
00:01:03,396 --> 00:01:05,065
Özrünü kabul ediyorum.
25
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
Hadi!
26
00:01:07,192 --> 00:01:09,235
-Bluey!
-Özür dilerim!
27
00:01:09,319 --> 00:01:13,364
Bluey'nin bu bölümünün adı
Veranda Noel Babası.
28
00:01:13,448 --> 00:01:15,700
Tamam, baba.
Önce sen Veranda Noel Babası ol.
29
00:01:15,742 --> 00:01:16,701
Tamam.
30
00:01:16,785 --> 00:01:18,787
Yatma vakti, çocuklar!
31
00:01:18,870 --> 00:01:20,455
Yarın sabah Noel günü!
32
00:01:20,538 --> 00:01:22,332
Oley! Noel günü!
33
00:01:22,415 --> 00:01:25,335
Bu da bu akşam
Veranda Noel Babası gelecek demek.
34
00:01:25,418 --> 00:01:26,252
Oley!
35
00:01:26,377 --> 00:01:30,507
Sadece hemen uyuyan
uslu çocuklara hediye verir.
36
00:01:30,632 --> 00:01:31,966
İyi geceler, baba!
37
00:01:32,050 --> 00:01:34,594
Gizlice bakmak yok,
yoksa hediye alamazsınız.
38
00:01:37,889 --> 00:01:39,557
Ho, ho, ho!
39
00:01:42,143 --> 00:01:44,813
Gizlice mi baktın?
40
00:01:44,896 --> 00:01:46,106
Hayır, hayır! Hâlâ uyuyorum.
41
00:01:46,189 --> 00:01:47,690
Bakmadım!
42
00:01:47,774 --> 00:01:49,859
Öyle olmasa iyi olur!
43
00:01:49,943 --> 00:01:53,571
Ho, ho ve ho.
44
00:01:57,659 --> 00:02:00,662
Uyanın, çocuklar! Bugün Noel!
45
00:02:00,745 --> 00:02:01,913
Oley!
46
00:02:01,996 --> 00:02:04,666
Veranda Noel Babası
size bir şey bırakmış mı bakın bakalım!
47
00:02:04,749 --> 00:02:06,543
Bana kar küresi bırakmış.
48
00:02:06,626 --> 00:02:08,336
Bana da tıraş kremi bırakmış.
49
00:02:08,419 --> 00:02:10,004
Bana da kalemlik bırakmış.
50
00:02:10,088 --> 00:02:12,090
-Hey, o benim kalemliğim!
-Hey!
51
00:02:12,173 --> 00:02:13,091
Baba!
52
00:02:13,174 --> 00:02:15,176
Bingo, kapmak yok. Teşekkürler.
53
00:02:15,260 --> 00:02:16,511
Ama o benim!
54
00:02:16,594 --> 00:02:19,430
Oyun için Bluey'nin. Sonra geri verecek.
55
00:02:19,764 --> 00:02:21,808
Tamam. Özür dilerim, Bluey.
56
00:02:21,891 --> 00:02:22,892
Aferin, Bingo.
57
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
İstemiyorum.
58
00:02:24,185 --> 00:02:28,439
Baba, özür diledim ama kalemliği almıyor.
59
00:02:28,523 --> 00:02:30,567
Onun özrünü kabul edecek misin, Bluey?
60
00:02:30,650 --> 00:02:32,152
Hayır. Neden edeyim ki?
61
00:02:32,235 --> 00:02:35,071
Çünkü Noel Baba sana hediye getirmez.
62
00:02:35,155 --> 00:02:38,825
Noel Baba
özürleri kabul eden çocukları sever.
63
00:02:38,950 --> 00:02:40,368
Tamam, iyi!
64
00:02:41,411 --> 00:02:42,662
Bu kolaydı.
65
00:02:42,745 --> 00:02:45,748
Tamam. Veranda Noel Babası
olma sırası başkasında!
66
00:02:45,832 --> 00:02:46,708
Kalk!
67
00:02:46,791 --> 00:02:47,667
Evet!
68
00:02:47,750 --> 00:02:48,793
Kalk!
69
00:02:48,877 --> 00:02:51,296
İyi geceler, çocuklar.
70
00:02:51,379 --> 00:02:53,631
Gizlice bakmak yok,
yoksa hediye alamazsınız.
71
00:02:53,715 --> 00:02:55,842
Bakmayız!
72
00:03:01,222 --> 00:03:02,265
Ho, ho, ho!
73
00:03:02,348 --> 00:03:03,266
Ne?
74
00:03:03,349 --> 00:03:04,475
Yaramaz çocuklar!
75
00:03:04,559 --> 00:03:06,603
Noel Baba'ya gizlice baktınız!
76
00:03:06,686 --> 00:03:08,104
İstemeden oldu!
77
00:03:08,188 --> 00:03:09,480
Bizi sen uyandırdın!
78
00:03:09,564 --> 00:03:10,857
Size hediye yok!
79
00:03:10,940 --> 00:03:11,816
Ne?
80
00:03:11,900 --> 00:03:12,734
İftira resmen!
81
00:03:12,817 --> 00:03:14,819
Bunları çöpe atacağım!
82
00:03:14,903 --> 00:03:15,987
Hayır!
83
00:03:16,070 --> 00:03:17,488
Özür dileriz, Noel Baba.
84
00:03:17,572 --> 00:03:18,573
Biz
85
00:03:18,656 --> 00:03:21,117
çok üzgünüz.
86
00:03:21,242 --> 00:03:25,580
Özrümüzü kabul eder misin lütfen?
87
00:03:26,789 --> 00:03:28,333
Evet, edeceğim.
88
00:03:28,416 --> 00:03:29,626
Evet! Evet! Yaşasın!
89
00:03:29,709 --> 00:03:31,336
Teşekkürler, Veranda Noel Babası!
90
00:03:31,419 --> 00:03:34,464
Aman tanrım!
Gerçekten çok uslu bir çocuğum!
91
00:03:35,506 --> 00:03:39,552
Gerçek Noel Baba olsaydım
bana çok hediye verirdim.
92
00:03:39,636 --> 00:03:41,387
İşlerin böyle yürüdüğünü sanmıyorum.
93
00:03:41,471 --> 00:03:42,764
Benim sıram!
94
00:03:42,847 --> 00:03:44,891
Yardımcım olabilirsin, Socks.
95
00:03:47,894 --> 00:03:49,437
İyi geceler, çocuklar.
96
00:03:49,520 --> 00:03:50,980
Uyanmak yok!
97
00:03:51,064 --> 00:03:52,232
Tamam, anne!
98
00:03:57,153 --> 00:03:58,446
Ho, ho, ho.
99
00:03:58,529 --> 00:04:00,323
Oyuncak ayım!
100
00:04:00,406 --> 00:04:02,867
Beni bırak, seni yaramaz çocuk!
101
00:04:02,909 --> 00:04:04,327
Oyuncak ayım.
102
00:04:06,579 --> 00:04:08,331
Oyuncak ayım!
103
00:04:08,414 --> 00:04:09,749
Socks!
104
00:04:09,832 --> 00:04:11,834
Baba, Socks beni ısırdı!
105
00:04:11,918 --> 00:04:14,420
Socks, dinle.
İnsanları ısırmayız, tamam mı?
106
00:04:14,504 --> 00:04:15,546
Bu iyi bir şey değil.
107
00:04:15,630 --> 00:04:17,423
Kazara bile değildi!
108
00:04:17,507 --> 00:04:20,009
Sebepsiz yere bilerek yaptı!
109
00:04:20,093 --> 00:04:21,928
Onu azarladım, Bluey.
110
00:04:22,011 --> 00:04:24,055
Ama özür bile dilemiyor!
111
00:04:24,138 --> 00:04:26,808
Daha bir yaşında.
Nasıl davranacağını bilmiyor.
112
00:04:26,891 --> 00:04:28,601
Ona öğretmemiz gerek.
113
00:04:28,685 --> 00:04:30,687
Oynamaya devam edelim, tamam mı?
114
00:04:30,770 --> 00:04:32,272
İyi!
115
00:04:32,355 --> 00:04:33,314
Tamam.
116
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
Kim Veranda Noel Babası olmak ister?
117
00:04:36,359 --> 00:04:37,610
Ben.
118
00:04:40,446 --> 00:04:42,407
Sıkı tutunun, çocuklar.
119
00:04:45,535 --> 00:04:46,661
Ho!
120
00:04:48,579 --> 00:04:49,872
Yastık!
121
00:04:49,956 --> 00:04:51,374
Yastığım nerede?
122
00:04:51,666 --> 00:04:53,293
Ho...
123
00:04:53,376 --> 00:04:54,961
Battaniyem nerede?
124
00:04:55,044 --> 00:04:56,296
...ho...
125
00:04:57,839 --> 00:04:59,382
...ho...
126
00:05:01,217 --> 00:05:02,218
Hayır.
127
00:05:05,680 --> 00:05:07,098
Noel günü!
128
00:05:07,181 --> 00:05:08,057
Oley!
129
00:05:08,725 --> 00:05:10,226
Veranda Noel Babası
130
00:05:10,310 --> 00:05:13,604
bir şey getirmiş mi diye
yastıklarınızın altına bakın.
131
00:05:13,688 --> 00:05:15,273
Don!
132
00:05:15,356 --> 00:05:16,566
Bundan bir tane!
133
00:05:16,649 --> 00:05:17,859
Fırında fasulye!
134
00:05:17,942 --> 00:05:20,153
Senin yastığının altında ne var, Socks?
135
00:05:23,531 --> 00:05:25,283
Sanırım Veranda Noel Babası
136
00:05:25,366 --> 00:05:28,036
insanları ısıran çocuklara
hediye vermiyor.
137
00:05:28,119 --> 00:05:28,995
Bluey!
138
00:05:29,078 --> 00:05:30,121
Beni ısırdı!
139
00:05:39,088 --> 00:05:41,841
Bluey, bence Socks'tan özür dilemelisin.
140
00:05:41,924 --> 00:05:44,052
Yanlış bir şey yapmadım!
141
00:05:44,218 --> 00:05:47,430
Uslu davranmazsan Noel Baba'nın
142
00:05:47,513 --> 00:05:48,765
hediye vermeyeceğini ona öğretiyordum.
143
00:05:48,848 --> 00:05:49,724
Bluey, Noel Baba'nın
144
00:05:49,807 --> 00:05:53,061
sana hediye getirip getirmeyeceği
hakkında endişelenme, tamam mı?
145
00:05:53,144 --> 00:05:54,145
Neden?
146
00:05:54,228 --> 00:05:57,148
Çünkü bu, insanlara
iyi davranma sebebin olamaz.
147
00:05:57,231 --> 00:05:58,983
O zaman sebebi nedir?
148
00:05:59,067 --> 00:06:00,151
Bizimle gel.
149
00:06:07,617 --> 00:06:09,160
Sebebi bu.
150
00:06:09,243 --> 00:06:12,205
Aynı şeyi Socks'ın sana yaptığını düşün.
151
00:06:16,626 --> 00:06:18,044
Merhaba, Socks.
152
00:06:18,127 --> 00:06:21,089
Sana hediye vermediğim için özür dilerim.
153
00:06:21,172 --> 00:06:23,341
Beni ısırıp özür dilemediğin için
154
00:06:23,424 --> 00:06:25,176
sana kızmıştım.
155
00:06:38,856 --> 00:06:41,067
Tamam. İyi geceler, çocuklar!
156
00:06:41,734 --> 00:06:43,903
Bu kadar entrika yeter.
157
00:06:43,986 --> 00:06:46,406
İyi geceler!
158
00:06:51,869 --> 00:06:53,704
Ho, ho...
159
00:06:53,788 --> 00:06:55,331
Olamaz!
160
00:06:55,415 --> 00:06:56,707
Yakalayın!
161
00:06:59,210 --> 00:07:02,171
Veranda Noel Babası
sadece işini yapmaya çalışıyor!
162
00:07:02,255 --> 00:07:03,589
Sizi yaramaz çocuklar!
163
00:07:04,090 --> 00:07:05,383
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz