1
00:00:06,506 --> 00:00:07,590
媽媽！

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,346
爸爸！

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,060
賓果！

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
布麗！

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
《妙妙犬布麗》

6
00:00:26,109 --> 00:00:29,404
不，我喜歡冷掉的卡士達

7
00:00:29,487 --> 00:00:31,322
可是冷掉之後超稠

8
00:00:32,365 --> 00:00:34,701
-不准偷看
-為什麼？

9
00:00:34,784 --> 00:00:37,620
因為聖誕老人不給調皮小孩禮物

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,789
聖誕老人要怎麼進來？

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,166
房子又沒有煙囪

12
00:00:41,249 --> 00:00:43,460
應該是從陽台進來

13
00:00:43,543 --> 00:00:44,586
也對

14
00:00:45,378 --> 00:00:47,422
來玩「陽台聖誕老人」遊戲！

15
00:00:47,505 --> 00:00:48,506
-贊成
-贊成

16
00:00:48,590 --> 00:00:49,632
爸爸，快來

17
00:00:51,426 --> 00:00:53,553
馬芬，妳要趕快說對不起

18
00:00:53,636 --> 00:00:54,721
聖誕老人在看著妳！

19
00:00:54,804 --> 00:00:56,931
他都知道小孩子有沒有乖

20
00:00:57,015 --> 00:00:58,933
不道歉就得不到禮物

21
00:00:59,601 --> 00:01:00,602
對不起

22
00:01:00,685 --> 00:01:02,103
對不起

23
00:01:02,187 --> 00:01:03,438
馬芬，別擔心

24
00:01:03,521 --> 00:01:05,106
我接受妳的道歉

25
00:01:06,274 --> 00:01:07,150
快來

26
00:01:07,984 --> 00:01:09,694
-布麗
-對不起！

27
00:01:09,778 --> 00:01:12,322
這集《妙妙犬布麗》叫做

28
00:01:12,405 --> 00:01:13,406
《陽台聖誕老人》

29
00:01:13,490 --> 00:01:16,034
爸爸，你先當陽台聖誕老人

30
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
好

31
00:01:17,202 --> 00:01:18,912
孩子們，睡覺時間到了

32
00:01:18,995 --> 00:01:20,914
今天是聖誕節前夕

33
00:01:20,997 --> 00:01:22,665
-聖誕節萬歲！
-聖誕節萬歲！

34
00:01:22,749 --> 00:01:25,377
這也代表陽台聖誕老人今晚會來

35
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
-萬歲！
-萬歲！

36
00:01:26,544 --> 00:01:30,757
聖誕老人只給馬上睡覺的小孩禮物

37
00:01:30,840 --> 00:01:32,050
-爸爸晚安
-爸爸晚安

38
00:01:32,550 --> 00:01:35,095
偷看沒有禮物

39
00:01:38,390 --> 00:01:40,600
我來了

40
00:01:42,686 --> 00:01:44,979
剛剛妳睜眼了嗎？

41
00:01:45,063 --> 00:01:46,189
沒有，我還在睡覺

42
00:01:46,272 --> 00:01:47,732
沒有偷看

43
00:01:47,816 --> 00:01:49,901
最好別偷看

44
00:01:50,527 --> 00:01:53,655
禮物放好了

45
00:01:57,867 --> 00:02:00,745
孩子們，起床，聖誕節到了

46
00:02:00,829 --> 00:02:01,830
-萬歲！
-萬歲！

47
00:02:01,913 --> 00:02:04,082
看看陽台聖誕老人有沒有給妳們禮物

48
00:02:04,916 --> 00:02:06,710
我拿到水晶球

49
00:02:06,793 --> 00:02:08,420
我拿到刮毛膏

50
00:02:08,503 --> 00:02:10,088
我拿到鉛筆盒

51
00:02:10,171 --> 00:02:12,173
-等等，那是我的鉛筆盒
-哪是

52
00:02:12,257 --> 00:02:13,258
爸爸！

53
00:02:13,341 --> 00:02:15,301
賓果，不准搶，謝謝

54
00:02:15,385 --> 00:02:16,761
但這是我的

55
00:02:16,845 --> 00:02:19,514
這只是遊戲，等等布麗會還給妳

56
00:02:19,889 --> 00:02:21,850
好，布麗，對不起

57
00:02:21,933 --> 00:02:22,934
賓果，做得好

58
00:02:23,018 --> 00:02:24,144
我不想要了

59
00:02:24,227 --> 00:02:28,606
爸爸，我道歉了，可是她不收下鉛筆盒

60
00:02:28,690 --> 00:02:30,608
布麗，要接受她的道歉嗎？

61
00:02:30,692 --> 00:02:32,235
不要，為什麼要？

62
00:02:32,318 --> 00:02:35,238
因為聖誕老人不會給妳禮物

63
00:02:35,321 --> 00:02:38,992
聖誕老人只喜歡接受別人道歉的小孩

64
00:02:39,075 --> 00:02:40,452
知道了

65
00:02:41,494 --> 00:02:42,746
順利解決

66
00:02:42,829 --> 00:02:45,749
現在換別人當陽台聖誕老人了

67
00:02:45,832 --> 00:02:46,833
-走開
-走開

68
00:02:46,916 --> 00:02:47,917
不要

69
00:02:48,001 --> 00:02:48,877
-走開
-走開

70
00:02:49,377 --> 00:02:51,463
孩子們，晚安

71
00:02:51,546 --> 00:02:53,715
偷看沒有禮物

72
00:02:53,798 --> 00:02:55,675
-我們不偷看
-我們不偷看

73
00:03:01,431 --> 00:03:02,932
我來了

74
00:03:03,016 --> 00:03:04,893
-怎麼了？
-調皮小孩

75
00:03:04,976 --> 00:03:06,728
偷看聖誕老人

76
00:03:06,811 --> 00:03:08,229
又不是故意的

77
00:03:08,313 --> 00:03:09,689
妳叫醒我們

78
00:03:09,773 --> 00:03:11,024
你們都沒有禮物

79
00:03:11,107 --> 00:03:12,859
-什麼？
-我們被陷害了

80
00:03:12,942 --> 00:03:14,903
我要把禮物丟進垃圾桶

81
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
-不！
-不！

82
00:03:16,071 --> 00:03:17,530
聖誕老人，我們很抱歉

83
00:03:17,614 --> 00:03:18,782
非常

84
00:03:18,865 --> 00:03:21,242
-非常、非常抱歉
-非常、非常抱歉

85
00:03:21,326 --> 00:03:24,162
拜託，請接受我們的道歉

86
00:03:25,747 --> 00:03:27,082
考慮一下

87
00:03:27,165 --> 00:03:28,416
我接受

88
00:03:28,500 --> 00:03:29,751
-太好了
-萬歲

89
00:03:29,834 --> 00:03:31,503
謝謝陽台聖誕老人

90
00:03:31,586 --> 00:03:35,215
我真是是個乖小孩

91
00:03:35,590 --> 00:03:39,636
如果我是聖誕老人，一定會給自己禮物

92
00:03:39,719 --> 00:03:41,554
我不確定這樣有沒有用

93
00:03:41,638 --> 00:03:42,639
換我了

94
00:03:43,056 --> 00:03:45,308
薩克斯可以當我幫手

95
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
孩子們，晚安

96
00:03:49,729 --> 00:03:51,106
不准起來

97
00:03:51,189 --> 00:03:52,273
-是的，媽媽
-是的，媽媽

98
00:03:57,237 --> 00:03:59,406
我來了

99
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
我的泰迪熊

100
00:04:00,573 --> 00:04:02,951
放手，狡猾的小孩

101
00:04:03,034 --> 00:04:04,411
我的泰迪熊

102
00:04:06,705 --> 00:04:08,498
我的泰迪熊

103
00:04:09,249 --> 00:04:11,918
爸，薩克斯咬我！

104
00:04:12,002 --> 00:04:14,504
薩克斯，我們不咬人，聽到了嗎？

105
00:04:14,587 --> 00:04:15,797
這樣不好

106
00:04:15,880 --> 00:04:17,507
這不是意外

107
00:04:17,590 --> 00:04:20,093
她莫名其妙故意咬我

108
00:04:20,176 --> 00:04:22,012
布麗，我已經說過她了

109
00:04:22,095 --> 00:04:24,097
可是她連對不起都沒說

110
00:04:24,180 --> 00:04:26,850
她才一歲，還不懂事

111
00:04:26,933 --> 00:04:28,643
我們要教她

112
00:04:28,727 --> 00:04:30,645
繼續玩，好嗎？

113
00:04:31,521 --> 00:04:33,481
-隨便
-好

114
00:04:33,565 --> 00:04:35,525
誰要當陽台聖誕老人？

115
00:04:36,735 --> 00:04:37,736
我

116
00:04:40,697 --> 00:04:42,449
孩子們，小心別掃到颱風尾

117
00:04:45,660 --> 00:04:46,745
我來了

118
00:04:49,456 --> 00:04:51,458
枕頭，我的枕頭去哪了？

119
00:04:51,875 --> 00:04:53,168
幸好

120
00:04:53,543 --> 00:04:55,253
我的毯子在哪？

121
00:04:55,337 --> 00:04:56,463
幸好

122
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
好了

123
00:05:01,634 --> 00:05:02,719
不

124
00:05:06,264 --> 00:05:07,140
聖誕節到了

125
00:05:07,223 --> 00:05:08,350
-萬歲
-萬歲

126
00:05:08,892 --> 00:05:13,355
看看枕頭下有沒有聖誕老人的禮物

127
00:05:14,189 --> 00:05:15,440
內褲

128
00:05:15,523 --> 00:05:16,733
某樣東西

129
00:05:16,816 --> 00:05:17,984
豆子罐頭

130
00:05:18,068 --> 00:05:19,778
薩克斯枕頭下有什麼？

131
00:05:23,740 --> 00:05:28,203
我猜聖誕老人不想給咬人的小孩禮物

132
00:05:28,286 --> 00:05:30,205
-布麗！
-她咬我

133
00:05:35,293 --> 00:05:36,294
好好玩

134
00:05:39,506 --> 00:05:42,175
布麗，妳應該去向薩克斯道歉

135
00:05:42,258 --> 00:05:44,135
我又沒錯

136
00:05:44,219 --> 00:05:48,807
我讓她知道壞孩子拿不到聖誕老人的禮物

137
00:05:49,224 --> 00:05:53,228
布麗，先別想聖誕老人會不會送妳禮物

138
00:05:53,311 --> 00:05:54,187
為什麼？

139
00:05:54,270 --> 00:05:57,357
因為這不是親切對人的理由

140
00:05:57,440 --> 00:05:59,234
不然是什麼？

141
00:05:59,317 --> 00:06:00,193
跟我們來

142
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
知道了

143
00:06:07,867 --> 00:06:09,244
這就是理由

144
00:06:09,327 --> 00:06:12,288
想想看如果薩克斯對妳做一樣的事

145
00:06:17,002 --> 00:06:18,128
薩克斯

146
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
對不起，沒有給妳禮物

147
00:06:21,589 --> 00:06:25,260
我生氣是因為妳咬我，還不道歉

148
00:06:36,730 --> 00:06:37,772
太好了

149
00:06:38,773 --> 00:06:40,984
-好了，好了
-孩子們，晚安

150
00:06:41,901 --> 00:06:43,945
不要再計畫整人了

151
00:06:44,029 --> 00:06:46,448
-晚安
-晚安

152
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
快點、快點

153
00:06:52,328 --> 00:06:53,705
我來了

154
00:06:54,164 --> 00:06:55,415
什麼？

155
00:06:55,498 --> 00:06:56,791
-抓住他！
-抓住他！

156
00:06:57,459 --> 00:06:59,377
抓住他的腳，搔他癢

157
00:06:59,461 --> 00:07:02,255
陽台聖誕老人只是想送禮物！

158
00:07:02,339 --> 00:07:03,631
調皮小孩！

159
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
字幕翻譯：陳欣怡