1
00:00:07,465 --> 00:00:09,175
Mama.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,931
Papa.

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,687
Bingo.

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,650
Bluey.

5
00:00:28,903 --> 00:00:31,823
Und jetzt basteln wir Karten
zum Vatertag.

6
00:00:31,990 --> 00:00:34,534
Ich mache eine mit Herzen
und einem Regenbogen.

7
00:00:34,701 --> 00:00:36,870
-Super.
-Hey, was macht ihr?

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,955
-Nicht gucken, Papa!
-Geh!

9
00:00:39,122 --> 00:00:41,708
Nach allem,
was ich für euch getan habe.

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,918
Wie sieht deine Karte aus, Bluey?

11
00:00:44,085 --> 00:00:47,088
Ich male ein perfektes Bild
von mir und Papa.

12
00:00:47,255 --> 00:00:50,383
-"Ein perfektes Bild"?
-Ja.

13
00:00:50,550 --> 00:00:52,927
-Was heißt "perfekt"?
-Ich weiß es!

14
00:00:53,094 --> 00:00:57,140
Das heißt,
dass etwas richtig, richtig,

15
00:00:57,307 --> 00:01:01,019
richtig, richtig, richtig gut ist.

16
00:01:01,186 --> 00:01:02,896
Stimmt fast.

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,565
Diese Folge heißt Perfekt.

18
00:01:05,732 --> 00:01:09,986
Die Karte wird so perfekt, dass Papa
sie an den Kühlschrank hängt.

19
00:01:10,153 --> 00:01:13,114
Es ist nicht leicht,
etwas Perfektes zu machen.

20
00:01:13,281 --> 00:01:17,786
Ich schaffe das schon.
Oh, das ist nicht gerade.

21
00:01:17,952 --> 00:01:19,454
Ich fange noch mal an.

22
00:01:21,039 --> 00:01:23,541
Wie male ich Papa und mich?

23
00:01:23,708 --> 00:01:26,336
Wie findest du das:
Du streckst die Arme aus,

24
00:01:26,503 --> 00:01:27,837
so wie da?

25
00:01:28,004 --> 00:01:30,298
Nein, ich will etwas Besseres.

26
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
Aber die Karte ist toll.

27
00:01:32,175 --> 00:01:34,219
Aber sie hängt nicht am Kühlschrank.

28
00:01:34,385 --> 00:01:35,720
Stimmt.

29
00:01:35,887 --> 00:01:38,556
Was magst du am meisten,
was Papa macht?

30
00:01:38,723 --> 00:01:42,894
Wenn er so macht:
"Papa ist da!"

31
00:01:43,061 --> 00:01:45,772
Ja.

32
00:01:45,939 --> 00:01:49,317
Papa ist da!

33
00:01:49,484 --> 00:01:52,487
Alle mal herhören.
Wenn ich reinkomme,

34
00:01:52,654 --> 00:01:54,989
müsst ihr alle so machen:
Juhu!

35
00:01:55,156 --> 00:01:57,826
Papa ist da! Super!
Das ist so ein feiner Kerl.

36
00:01:57,992 --> 00:01:59,494
-Verstanden?
-Ja.

37
00:01:59,661 --> 00:02:02,288
Also noch mal.

38
00:02:03,289 --> 00:02:05,959
Papa ist da!

39
00:02:07,877 --> 00:02:09,129
Mehr Begeisterung!

40
00:02:09,295 --> 00:02:11,214
Das ist toll geworden, Bluey.

41
00:02:11,381 --> 00:02:14,592
Er kitzelt mich.
Perfekt gemalt ist das nicht.

42
00:02:14,759 --> 00:02:17,762
Es sieht eher so aus,
als ob er dich in die Luft wirft.

43
00:02:17,929 --> 00:02:19,472
Das male ich!

44
00:02:19,639 --> 00:02:21,724
Dann mal doch noch eine Fahrkarte.

45
00:02:21,891 --> 00:02:24,936
"Das erste Schweinchen
baut ein Haus aus Stroh."

46
00:02:25,103 --> 00:02:26,479
Eine dumme Idee.

47
00:02:26,646 --> 00:02:28,523
-Die Fahrscheine, bitte.
-Ja.

48
00:02:28,690 --> 00:02:30,859
Hier, bitte.

49
00:02:31,025 --> 00:02:33,736
-Die Fahrkarten, bitte.
-Natürlich.

50
00:02:33,903 --> 00:02:36,781
Wo habe ich sie bloß hingetan?

51
00:02:36,948 --> 00:02:39,659
-Die Fahrkarte, bitte!
-Da ist sie ja.

52
00:02:39,826 --> 00:02:42,078
Das muss schneller gehen.
Die Fahrkarte.

53
00:02:42,245 --> 00:02:44,873
Ich habe keine.

54
00:02:47,250 --> 00:02:48,459
Keine Fahrkarte?

55
00:02:48,626 --> 00:02:52,422
Super, Bluey.
Das gefällt Papa bestimmt.

56
00:02:52,589 --> 00:02:55,633
Papa spielt immer wild.

57
00:02:55,800 --> 00:02:58,636
Große Sofas
kann ich nicht gut malen.

58
00:02:58,803 --> 00:03:02,390
-Das sieht doch toll aus.
-Aber nicht wie unser Sofa.

59
00:03:02,557 --> 00:03:04,392
Eher wie ein Sessel.

60
00:03:04,559 --> 00:03:08,813
-Mal doch, wie Papa Sessel spielt.
-Ja!

61
00:03:10,231 --> 00:03:14,027
Oh Mann. Meine Beine
sind echt müde vom Spielen.

62
00:03:14,194 --> 00:03:17,697
Ich denke, ich muss mich kurz
in den Sessel setzen.

63
00:03:17,864 --> 00:03:21,242
Und ich habe die freie Wahl. Toll.

64
00:03:21,409 --> 00:03:24,412
Wo soll ich mich hinsetzen? Hier!

65
00:03:24,579 --> 00:03:26,456
-Papa! Runter!
-Tut das gut.

66
00:03:26,623 --> 00:03:32,545
Dieser Sessel war auf jeden Fall
die richtige Entscheidung.

67
00:03:32,712 --> 00:03:35,256
-Runter!
-Das sieht wie ein Sessel aus.

68
00:03:35,423 --> 00:03:37,884
-Super.
-Aber man sieht dich nicht.

69
00:03:38,051 --> 00:03:41,179
Stimmt. Ich wollte ein Bild
von Papa und mir malen.

70
00:03:41,346 --> 00:03:44,641
Bluey, das reicht.
Das Bild muss nicht perfekt sein.

71
00:03:44,807 --> 00:03:47,060
Papa wird sich über alles freuen.

72
00:03:47,227 --> 00:03:50,480
Freut er sich auch über so etwas?

73
00:03:50,647 --> 00:03:54,609
-Ja.
-Oder darüber?

74
00:03:54,776 --> 00:03:56,319
Ja, er würde sich freuen.

75
00:03:56,486 --> 00:03:58,988
-Wirklich?
-Und darüber?

76
00:03:59,155 --> 00:04:03,660
Na gut. Er freut sich natürlich mehr,
wenn ihr euch Mühe gebt.

77
00:04:03,826 --> 00:04:05,912
Wenn wir etwas Perfektes malen?

78
00:04:06,079 --> 00:04:09,707
Perfekt muss es nicht sein.
Es reicht, wenn ihr alles gebt.

79
00:04:09,874 --> 00:04:14,003
Was kannst du malen,
sodass man euch beide seht?

80
00:04:14,170 --> 00:04:17,006
Ohne, dass du ein Sofa malen musst.

81
00:04:17,173 --> 00:04:20,760
Und ich kann malen,
dass er mich in die Luft wirft.

82
00:04:20,927 --> 00:04:22,095
-Bumerang!
-Ja!

83
00:04:22,262 --> 00:04:23,304
"Bumerang"?

84
00:04:23,471 --> 00:04:24,931
Das ging echt schnell.

85
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
Und ich durfte sie sogar behalten.

86
00:04:27,475 --> 00:04:29,227
Wirklich? Hey!

87
00:04:29,394 --> 00:04:33,439
Dieser verdammte Bumerang.
Willst du einen, Fido?

88
00:04:33,606 --> 00:04:36,484
Danke, ich habe genug Bumerangs.

89
00:04:36,651 --> 00:04:38,653
Was mache ich bloß mit dem hier?

90
00:04:38,820 --> 00:04:41,030
Wirf ihn doch einfach weg.

91
00:04:41,197 --> 00:04:44,784
Natürlich!
Ich werfe den Bumerang weg.

92
00:04:44,951 --> 00:04:47,829
Dann ist das erledigt.

93
00:04:47,996 --> 00:04:50,957
Den Bumerang sehen wir nie wieder.

94
00:04:51,124 --> 00:04:52,417
Ich denke auch.

95
00:04:52,583 --> 00:04:54,585
Vielleicht sollte ich mir auch

96
00:04:54,752 --> 00:04:56,421
solche Zähne zulegen.

97
00:04:56,587 --> 00:04:59,966
Aber meine Hundezähne
mag ich auch.

98
00:05:00,133 --> 00:05:02,802
-Hey!
-Ist das ein Cracker?

99
00:05:02,969 --> 00:05:05,221
Nein, das ist ein Bumerang!

100
00:05:06,597 --> 00:05:08,391
Was ist denn jetzt?

101
00:05:08,558 --> 00:05:10,268
Ich weiß nicht.

102
00:05:10,435 --> 00:05:12,979
Es ist einfach nicht perfekt genug.

103
00:05:13,146 --> 00:05:15,773
Perfekt genug wofür?

104
00:05:18,860 --> 00:05:22,655
Willst du mir etwas sagen, Bluey?

105
00:05:22,822 --> 00:05:25,366
Mama, hier, ein Bild für dich!

106
00:05:25,533 --> 00:05:26,784
Toll!

107
00:05:26,951 --> 00:05:28,036
Gefällt es dir?

108
00:05:28,202 --> 00:05:30,872
Und wie! Es ist perfekt!

109
00:05:31,039 --> 00:05:33,291
Das hänge ich gleich
an den Kühlschrank.

110
00:05:33,458 --> 00:05:36,669
Der ist schon ziemlich voll.

111
00:05:36,836 --> 00:05:40,006
Ich hänge es erst mal
über Blueys Bild.

112
00:05:42,216 --> 00:05:45,803
Oh. Hallo, Bluey!

113
00:05:45,970 --> 00:05:50,600
Tut mir leid, Kleine.
Ich bin halt nicht perfekt.

114
00:05:50,767 --> 00:05:52,060
Schon gut.

115
00:05:52,226 --> 00:05:54,395
Es ist nicht leicht, Eltern zu sein.

116
00:05:54,562 --> 00:05:55,897
Malen auch nicht.

117
00:05:56,064 --> 00:05:59,108
Da hast du absolut recht.

118
00:05:59,275 --> 00:06:01,944
Sag mal, wie oft hast du dir
beim Spielen mit Papa

119
00:06:02,111 --> 00:06:05,531
schon das Knie gestoßen
oder einen Kratzer abgekriegt?

120
00:06:05,698 --> 00:06:08,451
Keine Fahrkarte!

121
00:06:08,618 --> 00:06:10,620
Alles okay?

122
00:06:10,787 --> 00:06:12,705
Ja. Ich habe mir das Knie gestoßen.

123
00:06:12,872 --> 00:06:17,001
-Dieser verdammte Bumerang!
-Sehr oft.

124
00:06:17,168 --> 00:06:20,713
Und was sagt er dann immer?

125
00:06:20,880 --> 00:06:22,256
Sag das bloß nicht Mama.

126
00:06:22,423 --> 00:06:23,758
Was?

127
00:06:23,925 --> 00:06:26,761
Papa ist da!

128
00:06:26,928 --> 00:06:30,056
Ich gehe dann mal wieder.

129
00:06:30,223 --> 00:06:33,142
Und was sagt er noch?

130
00:06:33,309 --> 00:06:36,521
Du bist stark. Du schaffst das.

131
00:06:36,687 --> 00:06:38,398
Du bist stark. Du schaffst das.

132
00:06:38,564 --> 00:06:40,149
Du bist stark.

133
00:06:40,316 --> 00:06:44,529
Es stimmt, malen ist schwer. Aber...

134
00:06:44,695 --> 00:06:46,406
...ich bin stark! Ich schaff's.

135
00:06:46,572 --> 00:06:47,698
Ja.

136
00:06:47,865 --> 00:06:49,033
Fertig.

137
00:06:49,200 --> 00:06:51,536
-Alles Gute zum Vatertag!
-Alles Gute!

138
00:06:51,702 --> 00:06:52,745
Danke, Kinder.

139
00:06:52,912 --> 00:06:54,455
Was für tolle Bilder!

140
00:06:54,622 --> 00:06:57,500
Die hänge ich sofort
an den Kühlschrank.

141
00:06:57,667 --> 00:07:01,045
Hinfort mit dir, Stromrechnung!

142
00:07:01,212 --> 00:07:03,923
So. Perfekt.

143
00:07:06,300 --> 00:07:10,304
Übersetzung: Jana Maietti