1
00:00:07,424 --> 00:00:08,466
¡Mamá!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,305
¡Papá!

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
¡Bingo!

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,859
¡Bluey!

5
00:00:28,737 --> 00:00:31,740
Muy bien. Vamos a hacer unas tarjetas
para el Día del Padre.

6
00:00:31,823 --> 00:00:34,617
Yo le voy a hacer una
con un arcoíris y corazones rojos.

7
00:00:34,701 --> 00:00:35,535
Muy bien.

8
00:00:35,618 --> 00:00:38,621
- Hola. ¿Qué estáis haciendo?
- Papá, fuera.

9
00:00:39,164 --> 00:00:41,750
Con todo lo que he hecho
por esta familia.

10
00:00:41,833 --> 00:00:44,002
Vale. ¿Y tú qué vas a hacer, Bluey?

11
00:00:44,085 --> 00:00:47,172
Voy a hacer el dibujo perfecto
de papá y de mí.

12
00:00:47,255 --> 00:00:48,965
¿El dibujo perfecto?

13
00:00:49,049 --> 00:00:49,883
Sí.

14
00:00:50,467 --> 00:00:51,801
¿Qué significa perfecto?

15
00:00:51,885 --> 00:00:52,844
Yo lo sé.

16
00:00:52,927 --> 00:00:56,598
Significa muy, muy, muy, muy, muy,

17
00:00:56,681 --> 00:01:00,477
muy, muy, muy, muy…

18
00:01:00,560 --> 00:01:02,228
- ...bueno.
- Pues sí.

19
00:01:02,854 --> 00:01:05,482
<i>Este episodio de </i>Bluey
<i>se titula "Perfecto".</i>

20
00:01:05,565 --> 00:01:09,903
Va a quedar tan perfecto que papá
lo va a pegar directamente en el frigo.

21
00:01:09,986 --> 00:01:13,156
Hacer las cosas perfectas
es difícil, Bluey. Ya te aviso.

22
00:01:13,239 --> 00:01:14,074
No pasa nada.

23
00:01:14,991 --> 00:01:16,826
No está recto.

24
00:01:16,910 --> 00:01:19,370
Empiezo otra vez.
Tiene que estar perfecto.

25
00:01:20,872 --> 00:01:23,458
¿Qué tendríamos que hacer
papá y yo en el dibujo?

26
00:01:23,541 --> 00:01:26,252
¿Por qué no te pintas de pie
con los brazos estirados

27
00:01:26,336 --> 00:01:27,754
tal y como estás en ese?

28
00:01:27,837 --> 00:01:30,215
No, tiene que ser mejor.

29
00:01:30,298 --> 00:01:31,925
Pero ese es precioso.

30
00:01:32,008 --> 00:01:33,718
Pero no está en el frigo.

31
00:01:33,802 --> 00:01:35,637
No. Pues no lo está.

32
00:01:35,720 --> 00:01:38,598
A ver. ¿Qué es lo que más te gusta
de lo que hace papá?

33
00:01:38,681 --> 00:01:39,724
Ya lo tengo.

34
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
Me gusta que haga lo de… "Soy papá".

35
00:01:42,977 --> 00:01:44,020
Oh, sí.

36
00:01:45,855 --> 00:01:47,816
Soy papá.

37
00:01:49,442 --> 00:01:50,985
Vale, escuchad.

38
00:01:51,069 --> 00:01:54,030
Cuando entre en una habitación,
tenéis que aplaudir y decir:

39
00:01:54,114 --> 00:01:55,907
"Yuju, bien, es papá.

40
00:01:55,990 --> 00:01:57,909
Qué bien. Ese tío es increíble".

41
00:01:57,992 --> 00:01:59,619
- ¿Entendido?
- Entendido.

42
00:01:59,702 --> 00:02:01,621
Vale. Vamos a probar otra vez.

43
00:02:03,164 --> 00:02:05,166
Soy papá.

44
00:02:07,794 --> 00:02:09,045
A ver si mejoráis.

45
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
Qué bien está, Bluey.

46
00:02:12,006 --> 00:02:14,509
No me salen las cosquillas perfectas.

47
00:02:14,592 --> 00:02:17,679
Sí, más bien parece que te está tirando.

48
00:02:17,762 --> 00:02:19,514
Se dibujar que me tiran.

49
00:02:19,597 --> 00:02:21,641
Dibujar lo del juego de billete.

50
00:02:21,724 --> 00:02:24,394
"Y se hizo una casa de paja el cerdito.

51
00:02:25,061 --> 00:02:26,396
Mala idea."

52
00:02:27,021 --> 00:02:28,648
- Billete.
- Oh, sí.

53
00:02:28,731 --> 00:02:29,566
Aquí tiene.

54
00:02:31,025 --> 00:02:33,111
- Billete.
- Sí, por supuesto.

55
00:02:33,862 --> 00:02:35,321
¿Dónde lo habré metido?

56
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
Tiene que estar por aquí.

57
00:02:36,906 --> 00:02:39,075
- Billete.
- Aquí lo tengo.

58
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
La próxima vez, más rapidito.

59
00:02:41,494 --> 00:02:44,038
- Billete.
- No tengo.

60
00:02:47,167 --> 00:02:48,376
No tiene billete.

61
00:02:48,459 --> 00:02:50,336
Precioso, Bluey.

62
00:02:50,420 --> 00:02:52,338
Creo que a papá le va a gustar.

63
00:02:52,422 --> 00:02:54,966
Los juegos de papá siempre son muy brutos.

64
00:02:55,800 --> 00:02:58,761
No se me da perfecto
dibujar sofás grandes.

65
00:02:58,845 --> 00:03:00,013
Está muy bien.

66
00:03:00,096 --> 00:03:02,390
Sí, pero no parece nuestro sofá.

67
00:03:02,473 --> 00:03:04,309
Parece más una silla.

68
00:03:04,976 --> 00:03:07,478
Puedes dibujar a papá jugando a la silla.

69
00:03:07,562 --> 00:03:08,730
Oh, sí.

70
00:03:10,106 --> 00:03:11,107
Ay, madre.

71
00:03:11,191 --> 00:03:14,235
Tengo las piernas cansadas
de tanto criar niñas.

72
00:03:14,319 --> 00:03:17,780
Seguro que, si me siento
en una silla cómoda, se me pasa.

73
00:03:17,864 --> 00:03:18,823
Anda, mira.

74
00:03:18,907 --> 00:03:22,952
Puedo elegir la silla que quiera.
¿Dónde me siento?

75
00:03:23,620 --> 00:03:26,581
- Aquí mismo.
- ¡Papá, quita!

76
00:03:26,664 --> 00:03:30,710
Sentarme en esta silla ha sido,
sin duda, la mejor decisión del día.

77
00:03:30,793 --> 00:03:33,463
- Pero ¡qué tranquilidad!
- Quita.

78
00:03:33,546 --> 00:03:35,173
La silla parece una silla.

79
00:03:35,256 --> 00:03:37,926
- Así se hace.
- Pero no se te ve a ti.

80
00:03:38,009 --> 00:03:41,095
Ya. Y yo quería hacer un dibujo
de papá y mío.

81
00:03:41,179 --> 00:03:42,472
Bluey, no pasa nada.

82
00:03:42,555 --> 00:03:44,682
No tiene por qué ser perfecto.

83
00:03:44,766 --> 00:03:47,185
A papá le encantará lo que le dibujes tú.

84
00:03:47,268 --> 00:03:49,938
O sea, que, si le doy esto, ¿le encantará?

85
00:03:52,315 --> 00:03:54,525
- Sí.
- ¿Y le encantaría esto?

86
00:03:55,193 --> 00:03:56,402
Sí, seguro.

87
00:03:56,486 --> 00:03:57,987
- ¿En serio?
- ¿Y esto?

88
00:03:58,988 --> 00:04:00,657
Bueno, vale. Vale. Sí.

89
00:04:00,740 --> 00:04:03,576
Pero le gustaría más
si te esforzaras un poco.

90
00:04:03,660 --> 00:04:06,037
¿Y lo hiciera perfecto?

91
00:04:06,120 --> 00:04:09,624
No, perfecto no,
que lo hagas lo mejor que puedas.

92
00:04:09,707 --> 00:04:14,045
Venga. ¿Sabes dibujar algo
donde se os vea a papá y a ti?

93
00:04:14,128 --> 00:04:16,923
Sin sofás grandes ni cosquillas.

94
00:04:17,006 --> 00:04:18,925
Pero tirar vale.

95
00:04:20,927 --> 00:04:22,011
El bumerán.

96
00:04:22,095 --> 00:04:23,221
¿El bumerán?

97
00:04:23,304 --> 00:04:24,931
Ha sido muy rápido, de verdad.

98
00:04:25,014 --> 00:04:27,392
Nada más entrar y salir.
Y me las he podido quedar.

99
00:04:27,475 --> 00:04:28,434
¿Lo dices en serio?

100
00:04:29,394 --> 00:04:32,146
¡Hay que ver! Estoy harto de este bumerán.

101
00:04:32,230 --> 00:04:33,564
¿Quieres un bumerán, Fido?

102
00:04:33,648 --> 00:04:36,442
No, gracias,
pero ya tengo bumeranes de sobra.

103
00:04:36,526 --> 00:04:38,778
¿Y qué voy a hacer yo con este bumerán?

104
00:04:38,861 --> 00:04:41,114
Podrías tirarlo y adiós al bumerán.

105
00:04:41,197 --> 00:04:42,824
Oh, sí, claro.

106
00:04:42,907 --> 00:04:46,035
Lo mejor será tirarlo bien lejos
y ya está.

107
00:04:48,079 --> 00:04:51,040
Listo.
Por fin perderemos de vista ese bumerán.

108
00:04:51,124 --> 00:04:52,500
Claro, porque lo has lanzado.

109
00:04:52,583 --> 00:04:56,379
Bueno, igual tenía que hacérmelo,
pero me encantan mis dientes caninos.

110
00:04:56,462 --> 00:04:59,966
No sé. Y si algún día quiero morder
a alguien, ¿qué pasaría?

111
00:05:00,967 --> 00:05:02,719
¡Qué pasada!

112
00:05:02,802 --> 00:05:05,138
Los bumeranes son justo así.

113
00:05:06,597 --> 00:05:08,433
¿Qué le pasa ahora?

114
00:05:08,516 --> 00:05:09,684
No lo sé.

115
00:05:10,268 --> 00:05:12,937
Lo veo poco perfecto.

116
00:05:13,021 --> 00:05:15,189
¿Poco perfecto para qué?

117
00:05:18,818 --> 00:05:21,446
¿Hay algo que quieras contarme, Bluey?

118
00:05:23,281 --> 00:05:26,743
- Mamá, he hecho un dibujo para ti.
- ¡Hala!

119
00:05:26,826 --> 00:05:30,079
- ¿Te gusta?
- Sí, es perfecto.

120
00:05:30,163 --> 00:05:33,207
- ¡Hurra!
- Este va a ir directo a la nevera.

121
00:05:33,958 --> 00:05:35,626
Ya no queda mucho sitio.

122
00:05:37,211 --> 00:05:39,922
Mira, de momento lo voy a poner
encima del de Bluey.

123
00:05:43,092 --> 00:05:44,427
Hola, Bluey.

124
00:05:46,346 --> 00:05:47,972
Lo siento, hija.

125
00:05:48,681 --> 00:05:51,976
- Me temo que yo no soy perfecta.
- No pasa nada.

126
00:05:52,602 --> 00:05:55,938
- Ser madre es difícil.
- Sí. Y dibujar.

127
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
Sí, y dibujar.

128
00:05:59,108 --> 00:06:02,153
Pero escucha. ¿Cuántas veces
te has dado un golpe en la rodilla

129
00:06:02,236 --> 00:06:04,447
o te has hecho un arañazo
jugando con tu padre?

130
00:06:05,531 --> 00:06:06,991
No tiene billete.

131
00:06:09,327 --> 00:06:12,622
- ¿Estás bien, peque?
- Sí, solo me he dado en la rodilla.

132
00:06:12,705 --> 00:06:15,041
Estoy harto de este bumerán.

133
00:06:16,167 --> 00:06:17,043
Muchas.

134
00:06:17,126 --> 00:06:19,837
¿Y qué es lo primero que te dice
siempre papá?

135
00:06:20,713 --> 00:06:22,173
No se lo digas a mamá.

136
00:06:22,256 --> 00:06:23,091
¿Qué?

137
00:06:23,758 --> 00:06:25,593
Soy papá.

138
00:06:27,553 --> 00:06:29,097
Vuelvo luego.

139
00:06:30,264 --> 00:06:32,433
¿Qué más te dice siempre papá?

140
00:06:33,142 --> 00:06:35,937
Bueno, Bluey.
Menos mal que eres fuerte.

141
00:06:36,521 --> 00:06:38,314
Menos mal que eres fuerte.

142
00:06:38,398 --> 00:06:40,066
Menos mal que eres fuerte.

143
00:06:40,149 --> 00:06:44,529
Así que, sí, dibujar es difícil, pero…

144
00:06:44,612 --> 00:06:47,615
- ¿Menos mal que soy fuerte?
- Sí.

145
00:06:47,698 --> 00:06:48,533
Acabé.

146
00:06:49,033 --> 00:06:51,035
Feliz Día del Padre.

147
00:06:51,119 --> 00:06:52,870
Gracias, niñas.

148
00:06:52,954 --> 00:06:54,455
Guau, menudos dibujos.

149
00:06:54,539 --> 00:06:57,417
Son impresionantes.
Se van directos al frigo.

150
00:06:57,500 --> 00:06:59,669
Quita de ahí, factura de la luz.

151
00:07:01,170 --> 00:07:02,046
Así.

152
00:07:02,964 --> 00:07:03,840
Perfecto.