1
00:00:07,340 --> 00:00:08,174
¡Mamá!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,097
¡Papá!

3
00:00:19,019 --> 00:00:19,853
¡Bingo!

4
00:00:24,315 --> 00:00:25,942
¡Bluey!

5
00:00:28,737 --> 00:00:31,781
Hagamos unas tarjetas del Día del Padre.

6
00:00:31,990 --> 00:00:34,534
Haré una con corazones y arcoíris.

7
00:00:34,617 --> 00:00:35,577
¡Fantástico!

8
00:00:35,660 --> 00:00:36,995
Hola, ¿qué hacen?

9
00:00:37,078 --> 00:00:38,496
- ¡Papá, vete!
- ¡Papá, vete!

10
00:00:38,580 --> 00:00:41,374
Con todo lo que he hecho
por esta familia.

11
00:00:41,875 --> 00:00:43,918
¿Qué harás tú, Bluey?

12
00:00:44,085 --> 00:00:46,963
Haré el dibujo perfecto
de papá y yo.

13
00:00:47,255 --> 00:00:48,965
¿El dibujo perfecto?

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,843
Sí. ¿Qué significa "perfecto"?

15
00:00:51,926 --> 00:00:52,844
¡Yo lo sé!

16
00:00:52,927 --> 00:00:56,014
Significa muy, muy, muy,

17
00:00:56,097 --> 00:00:57,974
muy, muy, muy,

18
00:00:58,058 --> 00:01:00,977
muy, muy, muy... bueno.

19
00:01:01,311 --> 00:01:02,145
Algo así.

20
00:01:03,063 --> 00:01:05,523
Este episodio de Bluey
se llama "Perfecto".

21
00:01:05,690 --> 00:01:07,609
Esto será tan perfecto

22
00:01:07,692 --> 00:01:09,986
que papá lo pondrá en su nevera.

23
00:01:10,070 --> 00:01:11,988
Lo perfecto es difícil, Bluey.

24
00:01:12,072 --> 00:01:14,032
- Te lo aviso.
- Está bien.

25
00:01:14,115 --> 00:01:16,868
No está derecho.

26
00:01:16,951 --> 00:01:20,955
Empezaré de nuevo.
Debe ser perfecto.

27
00:01:21,039 --> 00:01:23,666
¿Qué puedo dibujarnos haciendo?

28
00:01:23,750 --> 00:01:26,044
¿Qué tal
parados con los brazos abiertos,

29
00:01:26,461 --> 00:01:28,004
como este?

30
00:01:28,088 --> 00:01:30,215
No, tiene que ser mejor que eso.

31
00:01:30,298 --> 00:01:31,966
Pero ese es hermoso.

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,635
Pero no está en la nevera.

33
00:01:33,885 --> 00:01:35,762
Supongo que no.

34
00:01:35,970 --> 00:01:38,723
¿Qué te gusta más
de lo que hace papá?

35
00:01:38,848 --> 00:01:41,184
Me gusta cuando dice:

36
00:01:41,434 --> 00:01:42,435
"¡Soy papá!".

37
00:01:42,519 --> 00:01:44,062
Sí.

38
00:01:46,106 --> 00:01:48,066
¡Soy papá!

39
00:01:49,484 --> 00:01:50,944
Bueno, escuchen.

40
00:01:51,027 --> 00:01:52,403
Cuando entro a una habitación,

41
00:01:52,487 --> 00:01:55,073
todas deben aplaudir y decir: "¡Sí!

42
00:01:55,156 --> 00:01:56,699
¡Es papá! ¡Qué bien!

43
00:01:56,783 --> 00:01:57,951
¡Ese tipo es increíble!".

44
00:01:58,034 --> 00:01:59,577
- ¿Entendido?
- Entendido.

45
00:01:59,661 --> 00:02:02,956
Bueno, intentémoslo otra vez.

46
00:02:03,039 --> 00:02:05,083
¡Soy papá!

47
00:02:08,044 --> 00:02:08,920
¡Háganlo mejor!

48
00:02:09,295 --> 00:02:11,172
Luce muy bien, Bluey.

49
00:02:11,256 --> 00:02:14,342
No dibujo muy bien las cosquillas.

50
00:02:14,634 --> 00:02:17,512
Sí, parece que te está arrojando.

51
00:02:17,720 --> 00:02:19,514
Puedo dibujar eso.

52
00:02:19,681 --> 00:02:21,558
Puedes dibujar otro boleto.

53
00:02:21,724 --> 00:02:24,394
"Y construyó su casa con paja".

54
00:02:24,477 --> 00:02:26,437
Mala decisión, cerdito.

55
00:02:26,521 --> 00:02:27,647
Boleto.

56
00:02:27,856 --> 00:02:29,440
Aquí tienes.

57
00:02:29,524 --> 00:02:31,651
Listo. Boleto.

58
00:02:31,734 --> 00:02:32,944
Sí, claro.

59
00:02:33,903 --> 00:02:35,363
¿Qué hice con el boleto?

60
00:02:35,446 --> 00:02:36,990
Tiene que estar en algún lado.

61
00:02:37,073 --> 00:02:38,992
- ¡Boleto!
- Aquí está.

62
00:02:39,075 --> 00:02:41,119
Listo. Más rápido la próxima vez.

63
00:02:41,202 --> 00:02:44,038
- Boleto.
- No tengo boleto.

64
00:02:47,250 --> 00:02:48,751
No tiene boleto.

65
00:02:48,835 --> 00:02:50,461
Muy bonito, Bluey.

66
00:02:50,545 --> 00:02:52,338
Creo que a papá le gustará.

67
00:02:52,422 --> 00:02:54,799
Los juegos de papá
siempre son brutos.

68
00:02:55,091 --> 00:02:58,720
No soy perfecto
dibujando sofás grandes.

69
00:02:58,887 --> 00:03:00,013
Luce muy bien.

70
00:03:00,096 --> 00:03:02,348
No parece nuestro sofá.

71
00:03:02,432 --> 00:03:04,434
Parece más una silla.

72
00:03:04,517 --> 00:03:07,562
Puedes dibujar a papá
jugando a las Sillas.

73
00:03:07,687 --> 00:03:08,521
¡Sí!

74
00:03:10,106 --> 00:03:13,943
Mis piernas están cansadas
por criar a estas niñas.

75
00:03:14,110 --> 00:03:17,780
Sentarme en una cómoda silla
me lo solucionará.

76
00:03:17,864 --> 00:03:21,242
Miren, puedo elegir la silla que quiera.

77
00:03:21,326 --> 00:03:23,578
¿Dónde puedo sentarme?

78
00:03:23,661 --> 00:03:24,954
- Aquí.
- ¡Papá!

79
00:03:25,038 --> 00:03:26,581
- Vaya.
- ¡Quítate!

80
00:03:26,664 --> 00:03:27,916
Sentarme en esta silla

81
00:03:28,124 --> 00:03:30,793
fue la mejor decisión.

82
00:03:30,877 --> 00:03:33,588
- ¡Qué relajante!
- ¡Quítate!

83
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
La silla parece una silla. Bien.

84
00:03:36,132 --> 00:03:38,051
Pero tú no estás en el dibujo.

85
00:03:38,134 --> 00:03:39,010
Sí, tendríamos que estar los dos.

86
00:03:41,137 --> 00:03:42,597
Bluey, no pasa nada.

87
00:03:42,680 --> 00:03:44,682
No tiene que ser perfecto.

88
00:03:44,766 --> 00:03:47,060
A papá le encantará
cualquier cosa que hagas.

89
00:03:47,143 --> 00:03:49,520
Si le diera esto, ¿le encantaría?

90
00:03:50,980 --> 00:03:52,857
Sí.

91
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
¿Le encantaría esto?

92
00:03:55,151 --> 00:03:56,277
Sí, le encantaría.

93
00:03:56,486 --> 00:03:58,029
- ¿De verdad?
- ¿Esto?

94
00:03:59,280 --> 00:04:00,573
Bueno, sí.

95
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Le gustaría más

96
00:04:02,158 --> 00:04:03,701
si le pusieras algo de empeño.

97
00:04:03,785 --> 00:04:05,828
¿Y si lo hiciera perfecto?

98
00:04:06,120 --> 00:04:08,039
No, perfecto no.

99
00:04:08,164 --> 00:04:09,707
Solo lo mejor que puedas hacer.

100
00:04:09,791 --> 00:04:14,087
¿Qué puedes dibujar
donde te veamos a ti y a papá?

101
00:04:14,170 --> 00:04:17,006
Sin sofás grandes ni cosquillas.

102
00:04:17,173 --> 00:04:18,841
Pero que me arroje está bien.

103
00:04:20,551 --> 00:04:22,095
- ¡Búmeran!
- ¡Búmeran!

104
00:04:22,178 --> 00:04:23,096
¿Búmeran?

105
00:04:23,388 --> 00:04:25,056
Eso fue muy rápido.

106
00:04:25,181 --> 00:04:27,517
Entré y salí, y pude quedármelos.

107
00:04:27,600 --> 00:04:28,434
¿De verdad?

108
00:04:28,935 --> 00:04:30,436
¡Oye! Caramba.

109
00:04:30,520 --> 00:04:32,105
Estoy harto de este búmeran.

110
00:04:32,188 --> 00:04:33,731
¿Quieres un búmeran, Fido?

111
00:04:33,815 --> 00:04:36,317
No, estoy lleno de búmerans.

112
00:04:36,401 --> 00:04:38,653
¿Qué haré con este búmeran?

113
00:04:38,820 --> 00:04:41,114
¿Y si lo arrojas?

114
00:04:41,239 --> 00:04:42,949
Sí, claro.

115
00:04:43,032 --> 00:04:44,867
Arrojaré al búmeran.

116
00:04:44,951 --> 00:04:46,995
Eso lo solucionará.

117
00:04:48,079 --> 00:04:51,124
Bien, es la última vez
que vemos al búmeran.

118
00:04:51,207 --> 00:04:52,625
Porque lo arrojaste.

119
00:04:52,709 --> 00:04:54,669
Debería ir a buscarlo.

120
00:04:54,752 --> 00:04:57,588
Pero me encantan mis dientes de perro.
No lo sé.

121
00:04:57,672 --> 00:04:59,757
¿Y si algún día quiero morder a alguien?

122
00:04:59,841 --> 00:05:00,675
¡Oye!

123
00:05:01,342 --> 00:05:02,760
Es fenomenal.

124
00:05:02,844 --> 00:05:05,221
¡Así luce el búmeran!

125
00:05:06,347 --> 00:05:08,266
¿Qué sucede esta vez?

126
00:05:08,474 --> 00:05:09,726
No lo sé.

127
00:05:10,226 --> 00:05:12,979
No es lo suficientemente perfecto.

128
00:05:13,062 --> 00:05:15,815
¿Perfecto para qué?

129
00:05:18,860 --> 00:05:21,195
¿Quieres decirme algo, Bluey?

130
00:05:23,281 --> 00:05:25,241
Mamá, ¡te hice un dibujo!

131
00:05:25,325 --> 00:05:26,743
¡Vaya!

132
00:05:26,826 --> 00:05:27,869
¿Te gusta?

133
00:05:28,244 --> 00:05:30,788
- Sí, es perfecto.
- ¡Hurra!

134
00:05:30,872 --> 00:05:33,249
Irá directo a la nevera.

135
00:05:33,916 --> 00:05:35,626
No hay mucho lugar aquí.

136
00:05:37,253 --> 00:05:40,214
Lo pondré encima del de Bluey por ahora.

137
00:05:42,258 --> 00:05:44,218
Hola, Bluey.

138
00:05:46,262 --> 00:05:48,139
Lo siento, niña.

139
00:05:48,222 --> 00:05:50,558
Me temo que yo no soy perfecta.

140
00:05:50,641 --> 00:05:52,060
Está bien.

141
00:05:52,143 --> 00:05:54,187
Ser padre es difícil.

142
00:05:54,270 --> 00:05:55,980
Dibujar también.

143
00:05:56,064 --> 00:05:58,316
Sí, dibujar también.

144
00:05:58,900 --> 00:06:02,195
Pero ¿cuántas veces
te lastimaste la rodilla

145
00:06:02,278 --> 00:06:04,197
o te rasguñaste jugando con papá?

146
00:06:05,531 --> 00:06:07,033
¡No tiene boleto!

147
00:06:09,285 --> 00:06:10,328
¿Estás bien?

148
00:06:10,411 --> 00:06:12,497
Sí, solo me golpeé la rodilla.

149
00:06:12,747 --> 00:06:14,999
¡Estoy harto de este búmeran!

150
00:06:16,292 --> 00:06:18,336
- Muchas veces.
- ¿Y qué es lo primero

151
00:06:18,419 --> 00:06:19,587
que siempre dice?

152
00:06:20,755 --> 00:06:21,964
No le cuentes a mamá.

153
00:06:22,298 --> 00:06:23,299
¿Qué?

154
00:06:23,841 --> 00:06:25,593
¡Soy papá!

155
00:06:27,303 --> 00:06:29,055
Regresaré luego.

156
00:06:30,264 --> 00:06:32,308
¿Qué más dice?

157
00:06:33,267 --> 00:06:35,812
Bluey, por suerte eres fuerte.

158
00:06:36,521 --> 00:06:38,272
Por suerte eres fuerte.

159
00:06:38,356 --> 00:06:39,982
Por suerte eres fuerte.

160
00:06:40,316 --> 00:06:44,112
Sí, dibujar es difícil, pero...

161
00:06:44,695 --> 00:06:46,322
¿Por suerte soy fuerte?

162
00:06:46,489 --> 00:06:47,323
Sí.

163
00:06:47,782 --> 00:06:48,616
¡Terminado!

164
00:06:49,325 --> 00:06:51,077
- ¡Feliz Día del Padre!
- ¡Feliz Día del Padre!

165
00:06:51,285 --> 00:06:52,870
Gracias, niñas.

166
00:06:52,995 --> 00:06:55,581
¡Miren estos dibujos!
¡Son hermosos!

167
00:06:55,665 --> 00:06:57,417
Irán directo a la nevera.

168
00:06:57,500 --> 00:07:01,254
¡Sal de aquí, factura de la luz!

169
00:07:01,337 --> 00:07:02,630
Listo.

170
00:07:02,713 --> 00:07:03,923
Perfecto.